สาเหตุที่ฉันยอมเสี่ยงอันตรายเพี่อบอกเล่าเรื่องราวของกาซ่า
-
0:02 - 0:03
สวัสดีค่ะ -
0:04 - 0:06นี่เป็นการเดินทางครั้งเเรกของดิฉันค่ะ
-
0:07 - 0:11เป็นครั้งเเรกในชีวิตเลยนะคะ
ที่ดิฉันได้ออกมาจากฉนวนกาซา -
0:11 - 0:13ดิฉันมีความสุขมากที่ได้มายืนอยู่ตรงนี้ค่ะ
-
0:13 - 0:18(เสียงปรบมือ)
-
0:19 - 0:24ดิฉันเคยใฝ่ฝันอยากเป็นนักบิน
อยากขับเครื่องบิน -
0:24 - 0:29อยากบินไปในท้องฟ้าอย่างอิสระ
-
0:30 - 0:32เเต่มันเป็นไปไม่ได้
-
0:32 - 0:36เพราะดิฉันอยู่ที่กาซา ซึ่งไม่มีสนามบิน
-
0:37 - 0:40ชายเเดนทุกด้านปิดตาย
-
0:41 - 0:44พวกเราเปรียบเสมือน
อยู่ในคุกที่ใหญ่ที่สุดในโลก -
0:45 - 0:49ดิฉันทำได้เพียงมองขึ้นไปบนท้องฟ้า
-
0:50 - 0:54บางวันเราจะโชคดี
ที่เรามีไฟฟ้า -
0:54 - 0:56สำหรับ 4 - 5 ชั่วโมง
-
0:57 - 1:03ถ้าอากาศหนาว เราจะก่อกองไฟหน้าบ้าน
บางทีก็บนหลังคา -
1:03 - 1:05บางครั้งเราทำอาหารกินกัน
-
1:06 - 1:11งานของดิฉันในกาซาคือการเตรียมทุกอย่าง
ให้นักข่าวที่เข้ามาในเเผ่นดินเกิดของดิฉัน -
1:11 - 1:15เพื่อรายงานข่าวว่าเกิดอะไรขึ้นที่กาซา
-
1:16 - 1:19มีหลายเช้าที่ดิฉันต้องไปที่เขตชายเเดน
-
1:19 - 1:20เพื่อไปรับนักข่าว
-
1:21 - 1:24ดูว่าอาจมีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้น
กับพวกเขาไหม -
1:24 - 1:27หรือถ้านักข่าวคิดจะรายงานข่าวที่
-
1:28 - 1:31รัฐบาลไม่ต้องการให้เปิดเผย
-
1:31 - 1:33ก็อาจเกิดเหตุร้ายขึ้น
-
1:35 - 1:38การเป็นคนนำทางให้นักข่าว
-
1:38 - 1:42นักถ่ายภาพยนตร์ ทีมงานทำข่าว
คือชีวิตการทำงานของฉัน -
1:44 - 1:48ดิฉันเชื่อว่าความสำเร็จของดิฉัน
เกิดจากการสร้างมิตรภาพ -
1:48 - 1:51ไม่เฉพาะกับนักข่าว
เเละทีมงานทำข่าว -
1:51 - 1:54เเต่รวมถึงคนในชุมชน
ที่กาซาด้วย -
1:55 - 1:59คนเหล่านี้ไม่ต้องการให้เรื่องถูกเปิดเผย
-
2:00 - 2:03ดิฉันไม่ได้มองพวกเค้า
เป็นเเค่เรื่องราวหรือตัวเลข -
2:04 - 2:07แต่พวกเค้าเป็นคนเหมือนดิฉัน
-
2:10 - 2:13ดิฉันพยายามสร้างความสัมพันธ์ที่ดี
มาตลอดเวลา 10 ปี -
2:15 - 2:16เเละทราบไหมคะ
-
2:16 - 2:19นี่เป็นโอกาสที่ทำให้ดิฉันเข้าถึงคนเหล่านี้
-
2:20 - 2:22รับรู้เรื่องราวที่คนอื่นไม่รู้
-
2:22 - 2:27ในบางสถานการณ์ ดิฉันรู้สึกว่า
ความเป็นผู้หญิงทำให้มีโอกาสมากกว่า -
2:30 - 2:32นักข่าวชายหลายคนในกลุ่มของดิฉัน
-
2:32 - 2:36พวกเขาต้องการเปิดเผย
เรื่องเกี่ยวกับยาเสพติดในประเทศของดิฉัน -
2:37 - 2:41ปัญหานั้นเกิดขึ้น
ตั้งเเต่เริ่มสร้างอุโมงค์กาซา -
2:43 - 2:44การที่กาซาถูกปิดล้อม
-
2:44 - 2:47อุโมงค์ถูกใช้
เป็นเส้นทางลำเลียงสิ่งจำเป็นพื้นฐาน -
2:47 - 2:50เช่นอาหาร วัสดุก่อสร้าง เเละของจำเป็น
-
2:51 - 2:55เเต่ไม่มีอีกเเล้ว
เพราะอียิปต์ทำให้น้ำท่วมอุโมงค์ -
2:56 - 2:58เเละใช้การไม่ได้อีก
-
2:59 - 3:00มีการลักลอบขนยาเสพติด
-
3:01 - 3:04คนหนุ่มสาวเริ่มติดยา
-
3:05 - 3:08ในค่านิยมของชาวปาเลสไตน์
-
3:08 - 3:11ผู้ชายถูกห้ามเข้าไปครัวเรือน
-
3:12 - 3:15ดังนั้นนักข่าวชายจะไม่ได้รับรู้ข่าวสารอะไร
-
3:16 - 3:17เเต่ดิฉันได้รู้
-
3:19 - 3:21ดิฉันมีสามีที่ดีที่สุด
-
3:22 - 3:24เขาเป็นกำลังใจเเละคอยช่วยเหลือ
-
3:25 - 3:28โดยไม่สนใจเสียงวิพากย์วิจารณ์ใด ๆ
-
3:29 - 3:31ตอนนี้เขาอยู่ที่บ้านกับลูกสองคน
-
3:32 - 3:34ดิฉันยังมีลูกอีกหนึ่งคนอยู่ในท้องนี่
-
3:35 - 3:40(เสียงปรบมือ)
-
3:41 - 3:44ตอนที่ทำงาน ดิฉันโทรหาเขา ทุกสองชั่วโมง
-
3:44 - 3:48เขาจะรู้ว่าถ้าดิฉันไม่โทรไป
-
3:48 - 3:49เขาจะต้องโทรหาใครสักคน
-
3:49 - 3:51คนที่ชี้เบาะเเสให้ดิฉัน
-
3:52 - 3:55ซึ่งเป็นคนที่ดิฉันไว้ใจ
-
3:57 - 3:59มีอยู่ครั้งหนึ่งที่กาซา
-
3:59 - 4:04ช่วงที่นักข่าวอังกฤษ อลัน จอห์นสัน
ถูกลักพาตัว -
4:04 - 4:07มีนิตยสารอเมริกัน ขอร้องดิฉัน
-
4:08 - 4:12ให้จัดการ
พาไปพบกับคนที่เป็นคนลักพาตัวที่กาซา -
4:13 - 4:16ดิฉันเเละนักข่าวที่จะทำข่าวนี้
-
4:17 - 4:20ถูกนัดให้ไปพบที่หน้าโรงเเรมที่พัก
-
4:22 - 4:26พวกเขาเอารถตู้สีดำกระจกดำมืดมารับเรา
-
4:27 - 4:30พวกเขาสวมหน้ากาก
-
4:31 - 4:36ขับพาเราออกไปไกลมาก ไปที่กลางทุ่ง
-
4:37 - 4:39พวกเขายึดโทรศัพท์มือถือ
-
4:40 - 4:44เราได้สัมภาษณ์ผู้ลักพาตัวที่กลางทุ่งนั่น
-
4:46 - 4:47วันนั้นดิฉันหวาดกลัวมาก
-
4:47 - 4:50เป็นวันที่ดิฉันไม่มีทางลืม
-
4:52 - 4:54นี่ดิฉันทำสิ่งนี้ทำไม
-
4:55 - 4:57ดิฉันทำเพราะเชื่อว่าถ้าไม่ทำ
-
4:58 - 5:03เรื่องราวที่สำคัญเกี่ยวกับกาซาจะขาดหายไป
-
5:04 - 5:07มีอีกหลายเรื่องที่ดิฉันจะเล่า
เกี่ยวกับประเทศของดิฉัน -
5:08 - 5:11ไม่ใช่ทุกคนเป็นคนไม่ดี
-
5:11 - 5:15ถึงเเม้จะมีเหตุการณ์ร้าย ๆ เกิดขึ้น
ดิฉันก็รักประเทศของดิฉัน -
5:15 - 5:19การถูกโจมตี ความยากจน คนตกงาน
-
5:19 - 5:22เเต่ชีวิตยังคงดำเนินต่อไป
-
5:22 - 5:27ยังมีคนที่เป็นนักฝัน
เเละคนที่เปี่ยมด้วยพลัง -
5:28 - 5:32เรามีดนตรีที่ไพเราะ
มีโรงเรียนดนตรีที่ดีมาก -
5:32 - 5:36เรามีนักวิ่งผาดโผนที่วิ่งอยู่บนซากบ้าน
ที่ปรักหักพังของตัวเอง -
5:38 - 5:41กาซาเป็นที่เดียวในดินเเดนอาหรับ
-
5:41 - 5:45ที่ซึ่งชาวมุสลิม เเละคริสเตียน
อยู่กันอย่างพี่น้อง -
5:46 - 5:50(เสียงปรบมือ)
-
5:52 - 5:53ในเวลาสงคราม
-
5:53 - 5:57สิ่งที่ยากที่สุดของดิฉันคือ
การต้องออกจากบ้านในตอนเช้า -
5:57 - 5:59ทิ้งลูก ๆ ไว้
-
5:59 - 6:02ฉันถ่ายรูปพวกเค้าทุกวัน
-
6:04 - 6:07เพราะฉันไม่รู้ว่า
จะได้กลับบ้านมาหาเขาอีกไหม -
6:08 - 6:14การเป็นคนประสานงาน เเละเป็นนักข่าว
เป็นงานที่ยากเเละอันตรายมาก -
6:15 - 6:18เเต่ทุกครั้งที่ดิฉันได้ยินเสียงปืน
หรือเสียงระเบิด -
6:18 - 6:21ดิฉันจะรีบไปที่นั่นทันที
-
6:21 - 6:25เพราะดิฉันต้องการไปถึงก่อนใคร
-
6:25 - 6:29เรื่องราวพวกนี้ต้องถูกเปิดเผย
-
6:32 - 6:36สมัยที่ลูก ๆ ของดิฉันยังเด็ก
เราได้ยินเสียงการสู้รบ -
6:36 - 6:40ดิฉันบอกกับพวกเขาว่า
นั่นเป็นการจุดพลุไฟ -
6:40 - 6:43ตอนนี้พวกเขาโตขึ้นแล้ว พวกเขาจึงเข้าใจ
-
6:45 - 6:47ดิฉันมักจะฝันร้ายบ่อย ๆ
-
6:48 - 6:52สาเหตุมาจากสิ่งที่ฉันไปพบเห็นมา
-
6:52 - 6:56โดยเฉพาะร่างของเด็กที่ไร้วิญญาน
-
6:56 - 7:00ดิฉันยังจำเด็กผู้หญิงคนหนึ่งได้
เธอชื่อฮาร่า -
7:00 - 7:03เธอเป็นคนเดียวในครอบครัวที่รอดชีวิต
-
7:04 - 7:06ดิฉันจำภาพของเธอได้ไม่ลืม
-
7:07 - 7:09ดิฉันจะไม่มีวันลืมเธอ
-
7:13 - 7:17ดิฉันรู้สึกภูมิใจที่ได้มายืนอยู่
ณ ที่นี้กับท่านทั้งหลาย -
7:18 - 7:25รู้สึกภูมิใจที่ได้เล่าเรื่อง
ทั้งสุขเเละเศร้า -
7:25 - 7:29เรื่องราวเกี่ยวกับกาซาของดิฉัน
-
7:29 - 7:34ดิฉันภูมิใจที่เป็นผู้ประสานงานหญิงคนเเรก
ที่ทำงานที่กาซา -
7:34 - 7:38สิ่งที่ตลกคือ
พวกเขาเรียกดิฉันว่าคุณ เเรมโบ้ -
7:38 - 7:40(เสียงหัวเราะ)
-
7:41 - 7:46ดิฉันหวังว่าสักวันดิฉันคงมีโอกาส
ที่จะเล่าเรื่องราวต่างๆของผู้หญิงคนอื่น ๆ -
7:46 - 7:49ผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมในประเทศที่ดิฉันรู้จัก
-
7:49 - 7:53ดิฉันหวังว่าจะมีโอกาสได้ช่วยเหลือ
ผู้หญิงคนอื่นที่ประเทศของดิฉัน -
7:53 - 7:55ให้มาทำงานนี้เหมือนดิฉัน
-
7:56 - 8:00เเน่นอนบางครั้งดิฉันก็รู้สึกว่า
ดิฉันทำงานนี้ต่อไปไม่ไหวเล้ว -
8:00 - 8:02มันหนักหนาสาหัสเกินไป
-
8:02 - 8:04เเต่ดิฉันก็จดจำข้อความนี้
-
8:04 - 8:08"อย่าจำกัดสิ่งที่ท้าทาย
เเต่ต้องท้าทายสิ่งที่มีขีดจำกัด -
8:08 - 8:12อย่ายอมให้คนอื่นขัดขวางความฝันของคุณได้"
-
8:14 - 8:15ขอบคุณค่ะ
-
8:16 - 8:23(เสียงปรบมือ)
- Title:
- สาเหตุที่ฉันยอมเสี่ยงอันตรายเพี่อบอกเล่าเรื่องราวของกาซ่า
- Speaker:
- อามีรา ฮารูดา
- Description:
-
more » « less
เมื่อ อามีรา ฮารูดา ได้ยินเสียงระเบิดเเละเสียงปีนใหญ่ เธอเดินตรงไปที่นั่นทันที " ฉันต้องไปถึงก่อนคนอื่น เพราะฉันต้องการให้ทุกคนรู้เรื่องนี " ผู้ประสานงานหญิงคนเเรกเเห่งกาซ่ากล่าว หน้าที่ที่ต้องนำนักข่าวเข้าไปในจุดที่ชุลมุนที่มีการสู้รบในบ้านเกิดของเธอ ที่ซึงเธอรัก เเม้ว่าจะเต็มไปด้วยสถานการณ์อันเลวร้าย มารับรู้กันว่าอะไร เป็นเรงผลักดันให้ฮารูดา มาเป็นกระบอกเสียงให้กับคนที่ทุกข์ทรมานในกาซ่า
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 08:38
|
TED Translators admin approved Thai subtitles for Why I put myself in danger to tell the stories of Gaza | |
|
Chanchai Tasujai accepted Thai subtitles for Why I put myself in danger to tell the stories of Gaza | |
|
|
Chanchai Tasujai edited Thai subtitles for Why I put myself in danger to tell the stories of Gaza | |
|
sirinporn chattaris edited Thai subtitles for Why I put myself in danger to tell the stories of Gaza | |
|
|
sirinporn chattaris edited Thai subtitles for Why I put myself in danger to tell the stories of Gaza | |
|
|
sirinporn chattaris edited Thai subtitles for Why I put myself in danger to tell the stories of Gaza | |
|
|
sirinporn chattaris edited Thai subtitles for Why I put myself in danger to tell the stories of Gaza | |
|
|
sirinporn chattaris edited Thai subtitles for Why I put myself in danger to tell the stories of Gaza |