WEBVTT

00:00:02.192 --> 00:00:03.102

สวัสดีค่ะ

00:00:04.192 --> 00:00:06.119
นี่เป็นการเดินทางครั้งเเรกของดิฉันค่ะ

00:00:06.920 --> 00:00:10.880
เป็นครั้งเเรกในชีวิตเลยนะคะ
ที่ดิฉันได้ออกมาจากฉนวนกาซา

00:00:11.296 --> 00:00:13.385
ดิฉันมีความสุขมากที่ได้มายืนอยู่ตรงนี้ค่ะ

NOTE Paragraph

00:00:13.429 --> 00:00:18.364
(เสียงปรบมือ)

NOTE Paragraph

00:00:19.222 --> 00:00:23.532
ดิฉันเคยใฝ่ฝันอยากเป็นนักบิน
อยากขับเครื่องบิน

00:00:24.348 --> 00:00:28.968
อยากบินไปในท้องฟ้าอย่างอิสระ

00:00:30.447 --> 00:00:31.807
เเต่มันเป็นไปไม่ได้

00:00:32.152 --> 00:00:35.652
เพราะดิฉันอยู่ที่กาซา ซึ่งไม่มีสนามบิน

00:00:37.122 --> 00:00:39.741
ชายเเดนทุกด้านปิดตาย

00:00:40.802 --> 00:00:44.252
พวกเราเปรียบเสมือน
อยู่ในคุกที่ใหญ่ที่สุดในโลก

00:00:45.092 --> 00:00:49.472
ดิฉันทำได้เพียงมองขึ้นไปบนท้องฟ้า

00:00:50.399 --> 00:00:53.715
บางวันเราจะโชคดี
ที่เรามีไฟฟ้า

NOTE Paragraph

00:00:53.825 --> 00:00:55.545
สำหรับ 4 - 5 ชั่วโมง

00:00:56.781 --> 00:01:02.641
ถ้าอากาศหนาว เราจะก่อกองไฟหน้าบ้าน
บางทีก็บนหลังคา

00:01:03.174 --> 00:01:04.794
บางครั้งเราทำอาหารกินกัน

00:01:06.085 --> 00:01:11.285
งานของดิฉันในกาซาคือการเตรียมทุกอย่าง
ให้นักข่าวที่เข้ามาในเเผ่นดินเกิดของดิฉัน

00:01:11.335 --> 00:01:15.205
เพื่อรายงานข่าวว่าเกิดอะไรขึ้นที่กาซา

00:01:15.882 --> 00:01:19.102
มีหลายเช้าที่ดิฉันต้องไปที่เขตชายเเดน

00:01:19.170 --> 00:01:20.456
เพื่อไปรับนักข่าว

00:01:20.889 --> 00:01:23.685
ดูว่าอาจมีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้น
กับพวกเขาไหม

00:01:24.155 --> 00:01:27.252
หรือถ้านักข่าวคิดจะรายงานข่าวที่

00:01:27.877 --> 00:01:30.504
รัฐบาลไม่ต้องการให้เปิดเผย

00:01:31.022 --> 00:01:32.886
ก็อาจเกิดเหตุร้ายขึ้น

NOTE Paragraph

00:01:34.834 --> 00:01:37.932
การเป็นคนนำทางให้นักข่าว

00:01:38.143 --> 00:01:42.103
นักถ่ายภาพยนตร์ ทีมงานทำข่าว
คือชีวิตการทำงานของฉัน

NOTE Paragraph

00:01:43.834 --> 00:01:48.034
ดิฉันเชื่อว่าความสำเร็จของดิฉัน
เกิดจากการสร้างมิตรภาพ

00:01:48.263 --> 00:01:50.973
ไม่เฉพาะกับนักข่าว
เเละทีมงานทำข่าว

00:01:51.007 --> 00:01:54.277
เเต่รวมถึงคนในชุมชน
ที่กาซาด้วย

00:01:55.136 --> 00:01:58.726
คนเหล่านี้ไม่ต้องการให้เรื่องถูกเปิดเผย

00:01:59.802 --> 00:02:03.050
ดิฉันไม่ได้มองพวกเค้า
เป็นเเค่เรื่องราวหรือตัวเลข

00:02:03.530 --> 00:02:06.660
แต่พวกเค้าเป็นคนเหมือนดิฉัน

NOTE Paragraph

00:02:09.736 --> 00:02:13.406
ดิฉันพยายามสร้างความสัมพันธ์ที่ดี
มาตลอดเวลา 10 ปี

00:02:14.832 --> 00:02:15.842
เเละทราบไหมคะ

00:02:16.319 --> 00:02:19.497
นี่เป็นโอกาสที่ทำให้ดิฉันเข้าถึงคนเหล่านี้

00:02:19.593 --> 00:02:21.543
รับรู้เรื่องราวที่คนอื่นไม่รู้

00:02:22.474 --> 00:02:27.350
ในบางสถานการณ์ ดิฉันรู้สึกว่า
ความเป็นผู้หญิงทำให้มีโอกาสมากกว่า

00:02:29.718 --> 00:02:31.954
นักข่าวชายหลายคนในกลุ่มของดิฉัน

00:02:32.095 --> 00:02:35.725
พวกเขาต้องการเปิดเผย
เรื่องเกี่ยวกับยาเสพติดในประเทศของดิฉัน

00:02:36.824 --> 00:02:40.584
ปัญหานั้นเกิดขึ้น
ตั้งเเต่เริ่มสร้างอุโมงค์กาซา

00:02:42.641 --> 00:02:44.347
การที่กาซาถูกปิดล้อม

00:02:44.357 --> 00:02:47.257
อุโมงค์ถูกใช้
เป็นเส้นทางลำเลียงสิ่งจำเป็นพื้นฐาน

00:02:47.276 --> 00:02:50.187
เช่นอาหาร วัสดุก่อสร้าง เเละของจำเป็น

00:02:50.939 --> 00:02:55.498
เเต่ไม่มีอีกเเล้ว
เพราะอียิปต์ทำให้น้ำท่วมอุโมงค์

00:02:55.813 --> 00:02:57.666
เเละใช้การไม่ได้อีก

00:02:58.503 --> 00:03:00.355
มีการลักลอบขนยาเสพติด

00:03:00.769 --> 00:03:03.599
คนหนุ่มสาวเริ่มติดยา

00:03:05.393 --> 00:03:07.852
ในค่านิยมของชาวปาเลสไตน์

00:03:08.150 --> 00:03:11.051
ผู้ชายถูกห้ามเข้าไปครัวเรือน

00:03:12.257 --> 00:03:15.112
ดังนั้นนักข่าวชายจะไม่ได้รับรู้ข่าวสารอะไร

00:03:15.591 --> 00:03:16.548
เเต่ดิฉันได้รู้

NOTE Paragraph

00:03:19.124 --> 00:03:20.792
ดิฉันมีสามีที่ดีที่สุด

00:03:21.854 --> 00:03:24.038
เขาเป็นกำลังใจเเละคอยช่วยเหลือ

00:03:24.917 --> 00:03:28.018
โดยไม่สนใจเสียงวิพากย์วิจารณ์ใด ๆ

00:03:29.017 --> 00:03:31.326
ตอนนี้เขาอยู่ที่บ้านกับลูกสองคน

00:03:31.808 --> 00:03:34.181
ดิฉันยังมีลูกอีกหนึ่งคนอยู่ในท้องนี่

NOTE Paragraph

00:03:35.207 --> 00:03:39.958
(เสียงปรบมือ)

NOTE Paragraph

00:03:40.871 --> 00:03:43.530
ตอนที่ทำงาน ดิฉันโทรหาเขา ทุกสองชั่วโมง

00:03:44.164 --> 00:03:47.757
เขาจะรู้ว่าถ้าดิฉันไม่โทรไป

00:03:48.084 --> 00:03:49.264
เขาจะต้องโทรหาใครสักคน

00:03:49.444 --> 00:03:51.428
คนที่ชี้เบาะเเสให้ดิฉัน

00:03:51.555 --> 00:03:55.165
ซึ่งเป็นคนที่ดิฉันไว้ใจ

NOTE Paragraph

00:03:57.127 --> 00:03:59.067
มีอยู่ครั้งหนึ่งที่กาซา

00:03:59.368 --> 00:04:03.598
ช่วงที่นักข่าวอังกฤษ อลัน จอห์นสัน
ถูกลักพาตัว

00:04:03.728 --> 00:04:07.258
มีนิตยสารอเมริกัน ขอร้องดิฉัน

00:04:08.172 --> 00:04:12.002
ให้จัดการ
พาไปพบกับคนที่เป็นคนลักพาตัวที่กาซา

00:04:13.382 --> 00:04:15.942
ดิฉันเเละนักข่าวที่จะทำข่าวนี้

00:04:17.337 --> 00:04:20.097
ถูกนัดให้ไปพบที่หน้าโรงเเรมที่พัก

00:04:21.919 --> 00:04:25.959
พวกเขาเอารถตู้สีดำกระจกดำมืดมารับเรา

00:04:26.662 --> 00:04:29.632
พวกเขาสวมหน้ากาก

00:04:31.207 --> 00:04:36.377
ขับพาเราออกไปไกลมาก ไปที่กลางทุ่ง

00:04:36.827 --> 00:04:39.418
พวกเขายึดโทรศัพท์มือถือ

00:04:39.612 --> 00:04:43.982
เราได้สัมภาษณ์ผู้ลักพาตัวที่กลางทุ่งนั่น

00:04:45.538 --> 00:04:47.268
วันนั้นดิฉันหวาดกลัวมาก

00:04:47.405 --> 00:04:50.275
เป็นวันที่ดิฉันไม่มีทางลืม

NOTE Paragraph

00:04:52.397 --> 00:04:54.487
นี่ดิฉันทำสิ่งนี้ทำไม

00:04:55.186 --> 00:04:57.436
ดิฉันทำเพราะเชื่อว่าถ้าไม่ทำ

00:04:57.707 --> 00:05:02.707
เรื่องราวที่สำคัญเกี่ยวกับกาซาจะขาดหายไป

00:05:03.923 --> 00:05:07.303
มีอีกหลายเรื่องที่ดิฉันจะเล่า
เกี่ยวกับประเทศของดิฉัน

00:05:08.262 --> 00:05:10.652
ไม่ใช่ทุกคนเป็นคนไม่ดี

00:05:10.949 --> 00:05:15.369
ถึงเเม้จะมีเหตุการณ์ร้าย ๆ เกิดขึ้น
ดิฉันก็รักประเทศของดิฉัน

00:05:15.407 --> 00:05:19.227
การถูกโจมตี ความยากจน คนตกงาน

00:05:19.331 --> 00:05:21.521
เเต่ชีวิตยังคงดำเนินต่อไป

00:05:21.650 --> 00:05:27.280
ยังมีคนที่เป็นนักฝัน
เเละคนที่เปี่ยมด้วยพลัง

00:05:28.351 --> 00:05:32.101
เรามีดนตรีที่ไพเราะ
มีโรงเรียนดนตรีที่ดีมาก

00:05:32.158 --> 00:05:36.088
เรามีนักวิ่งผาดโผนที่วิ่งอยู่บนซากบ้าน
ที่ปรักหักพังของตัวเอง

00:05:37.653 --> 00:05:41.240
กาซาเป็นที่เดียวในดินเเดนอาหรับ

00:05:41.280 --> 00:05:45.135
ที่ซึ่งชาวมุสลิม เเละคริสเตียน
อยู่กันอย่างพี่น้อง

NOTE Paragraph

00:05:46.115 --> 00:05:50.214
(เสียงปรบมือ)

NOTE Paragraph

00:05:51.779 --> 00:05:53.019
ในเวลาสงคราม

00:05:53.139 --> 00:05:57.139
สิ่งที่ยากที่สุดของดิฉันคือ
การต้องออกจากบ้านในตอนเช้า

00:05:57.148 --> 00:05:58.808
ทิ้งลูก ๆ ไว้

00:05:58.920 --> 00:06:02.330
ฉันถ่ายรูปพวกเค้าทุกวัน

00:06:03.576 --> 00:06:06.616
เพราะฉันไม่รู้ว่า
จะได้กลับบ้านมาหาเขาอีกไหม

00:06:08.325 --> 00:06:13.585
การเป็นคนประสานงาน เเละเป็นนักข่าว
เป็นงานที่ยากเเละอันตรายมาก

00:06:14.585 --> 00:06:18.275
เเต่ทุกครั้งที่ดิฉันได้ยินเสียงปืน
หรือเสียงระเบิด

00:06:18.458 --> 00:06:20.995
ดิฉันจะรีบไปที่นั่นทันที

00:06:21.025 --> 00:06:24.815
เพราะดิฉันต้องการไปถึงก่อนใคร

00:06:24.863 --> 00:06:29.423
เรื่องราวพวกนี้ต้องถูกเปิดเผย

NOTE Paragraph

00:06:31.988 --> 00:06:35.948
สมัยที่ลูก ๆ ของดิฉันยังเด็ก
เราได้ยินเสียงการสู้รบ

00:06:35.978 --> 00:06:40.220
ดิฉันบอกกับพวกเขาว่า
นั่นเป็นการจุดพลุไฟ

00:06:40.220 --> 00:06:43.353
ตอนนี้พวกเขาโตขึ้นแล้ว พวกเขาจึงเข้าใจ

00:06:44.523 --> 00:06:46.732
ดิฉันมักจะฝันร้ายบ่อย ๆ

00:06:47.914 --> 00:06:51.914
สาเหตุมาจากสิ่งที่ฉันไปพบเห็นมา

00:06:52.124 --> 00:06:56.124
โดยเฉพาะร่างของเด็กที่ไร้วิญญาน

00:06:56.219 --> 00:07:00.219
ดิฉันยังจำเด็กผู้หญิงคนหนึ่งได้
เธอชื่อฮาร่า

00:07:00.367 --> 00:07:03.387
เธอเป็นคนเดียวในครอบครัวที่รอดชีวิต

00:07:03.837 --> 00:07:06.257
ดิฉันจำภาพของเธอได้ไม่ลืม

00:07:06.910 --> 00:07:09.190
ดิฉันจะไม่มีวันลืมเธอ

NOTE Paragraph

00:07:12.796 --> 00:07:17.216
ดิฉันรู้สึกภูมิใจที่ได้มายืนอยู่
ณ ที่นี้กับท่านทั้งหลาย

00:07:18.138 --> 00:07:24.758
รู้สึกภูมิใจที่ได้เล่าเรื่อง
ทั้งสุขเเละเศร้า

00:07:24.758 --> 00:07:28.743
เรื่องราวเกี่ยวกับกาซาของดิฉัน

00:07:28.743 --> 00:07:34.283
ดิฉันภูมิใจที่เป็นผู้ประสานงานหญิงคนเเรก
ที่ทำงานที่กาซา

00:07:34.378 --> 00:07:38.048
สิ่งที่ตลกคือ
พวกเขาเรียกดิฉันว่าคุณ เเรมโบ้

NOTE Paragraph

00:07:38.195 --> 00:07:40.325
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:07:40.781 --> 00:07:45.681
ดิฉันหวังว่าสักวันดิฉันคงมีโอกาส
ที่จะเล่าเรื่องราวต่างๆของผู้หญิงคนอื่น ๆ

00:07:45.752 --> 00:07:48.942
ผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมในประเทศที่ดิฉันรู้จัก

00:07:48.974 --> 00:07:53.204
ดิฉันหวังว่าจะมีโอกาสได้ช่วยเหลือ
ผู้หญิงคนอื่นที่ประเทศของดิฉัน

00:07:53.204 --> 00:07:55.264
ให้มาทำงานนี้เหมือนดิฉัน

00:07:55.521 --> 00:07:59.791
เเน่นอนบางครั้งดิฉันก็รู้สึกว่า
ดิฉันทำงานนี้ต่อไปไม่ไหวเล้ว

00:07:59.831 --> 00:08:02.011
มันหนักหนาสาหัสเกินไป

00:08:02.092 --> 00:08:04.132
เเต่ดิฉันก็จดจำข้อความนี้

00:08:04.173 --> 00:08:07.953
"อย่าจำกัดสิ่งที่ท้าทาย
เเต่ต้องท้าทายสิ่งที่มีขีดจำกัด

00:08:08.036 --> 00:08:12.106
อย่ายอมให้คนอื่นขัดขวางความฝันของคุณได้"

NOTE Paragraph

00:08:13.736 --> 00:08:15.006
ขอบคุณค่ะ

NOTE Paragraph

00:08:15.567 --> 00:08:22.747
(เสียงปรบมือ)