الحكم المحلي و الحق في السكن: "شارك راقب وخد حقك"

¿Entiendes? No hay ninguna esfera sin corrupción en este país.

Gobierno Local y el Derecho a la Vivienda

- Shabramant, Guiza

¿De dónde viene la corrupción? De los pequeños funcionarios que te pueden hacer un favor.

El ministro puede tomar una decisión y sus subordinados no la hacen cumplir.

Dicen 'claro, claro' y rellenan los papeles.

¿Pero la realidad? Alguien te aparta a un lado y te pide dinero y se acabó.

El ministro no lo sabe, nadie lo sabe.

¿Qué hacen? Vienen, cogen el dinero, comen, piden una bebida, se toman un nescafé, y se van.

Eso es lo que los ayuntamientos hacen aquí, nada más.

- Cairo Antiguo

Fuimos nosotros quienes lo construimos, porque es nuestra zona. Para que esté bonito.

Conseguimos un permiso del gobernador y todo lo que hacía falta.

Pero un ingeniero del ayuntamiento nos puso las cosas difíciles.

Quería 5000 EGP por darnos la licencia para la tienda.

Es un soborno, básicamente. Si tuvieramos que pagar ese dinero para obtener la licencia misma, bien. Lo pagaría.

Pero esto es sólo un soborno.

- Calle Nabi Daniel, Alejandría

Nadie nos dijo nada. La policía apareció de repente a las 3 de la mañana.

Registraron por todas partes, lo destrozaron todo.

Nuestra tienda ha estado allí desde 1974.

Nos deberían dar una licencia para estar aquí.

Mi padre ha estado aquí desde hace 60 años. Nadie puede venir a echarnos ahora. No es justo.

- Vecinos de la Calle Imam Al-Ghazali, Imbaba, Guiza

Protestamos frente al edificio de la gobernación porque las lines de alcantarillado se estan cayendo a pedazos.

Y ahora el agua está saturando la arena debajo de las casas, lo que hace que las casas se hundan y derrumben.

Llamamos a los funcionarios de la planta, nos dijeron que ellos no saben nada.

Se negaron a venir y dijeron que no iban a hacer nada.

Llamamos al jefe del ayuntamiento; es como si no existiera.

El gobernador sabe lo que ocurre desde hace un año, desde que es gobernador.

Lo sabe desde que las primeras casas de la calle se derrumbaron, y no ha hecho nada.

- Haj Abu Ahmed, Kawm Ghurab, Cairo Antiguo

No es sólo que estamos hasta el cuello en corrupción, es peor que eso.

No me hagas hablar de los ayuntamientos. Son los lugares más corruptos del mundo.

¿Conoce a la gente que está en la junta municipal aquí?

Sí. Cualquier parlamentario, si gana, pone a dos de sus familiares en la junta.

¿Los recomiendan?

Claro. El PND [Partido Nacional Democrático].

- Ing. Ikrami, ex-Miembro de las Juventudes, Ayuntamiento de Al-Waili

Yo fui miembro del ayuntamiento de Al-Waili, en una subdivisión llamada Sarayat.

Falsificaron un domicilio para mí. Yo estaba en una zona de la que no sabía nada.

No conocía a nadie allí. Solo conocía al parlamentario.

Era la primera vez que veía una cosa así, la primera vez que era testigo de fraude en unas elecciones.

Había alguien a tu lado con un trozo de papel, diciéndote qué números marcar.

¿Dentro del colegio electoral?

No sólo dentro, encima de la urna misma, sujetando el papel.

Como si fuera totalmente normal. Metías el papel, hola, adiós, y ya está.

Cuando se anunciaban los resultados, por supuesto la gente que tenía que ganar, ganaba.

Los 4--no, 5--que ganaron eran del PND.

Dijeron, "Eso no nos sirve. Cinco del PND. Tiene que haber uno de la oposición."

Al final dijeron, mira, hemos hecho ganar a uno del Wafd [Partido de la Delegación ]

¿Cuál debe ser el papel de los ayuntamientos?

- Dr Jaled Abdel-Halim, Director del Observatorio para el Desarrollo Local, Ministerio de Desarrollo Local

Los ayuntamientos se supone que deben gestionar cinco cosas.

(1) transporte local, carreteras y aceras, (2) alumbrado público,

(3) recogida de basura y servicios de saneamiento, (4) seguridad, tráfico, y extinción de incendios,

Artículo (5) es apoyo a la unidad local. Esto es para cosas relacionadas con la propia unidad, por ejemplo suministros administrativos, ordenadores, o mobiliario.

También pueden crear programas sociales, por ejemplo, ofreciendo préstamos a mujeres cabeza de familia u otros programas o campañas.

Tienen un presupuesto para ese tipo de cosas.

Esos son los cinco elementos. Aparte de eso, no pueden asignar financiación.

¿Qué parte del presupuesto gubernamental se destina a los ayuntamientos?

Solía ser un 8%. En los últimos años se empezó a hablar de descentralización y subió hasta un 10-15%.

No estamos tratando de decir que el ministerio no es importante. Es muy importante.

Pero el ministerio tiene que contar con las competencias para hacer su trabajo.

Tiene que tener los empleados y estar estructurado para desempeñar su papel.

Si vas a cambiar a la descentralización, hay que tomar de las competencias de los ministerios de servicio.

Lo ideal sería que lo que se hace con el 85% restante del presupuesto se decidiera a nivel local.

Ahora usted tiene instituciones que podrían ayudar a limitar las crisis, o podrían hacerlas empeorar.

O quizás no hagan nada.

El gobierno local es una parte fundamental del derecho a la vivienda.

Si uno realmente quiere entrar en la vida política, los ayuntamientos juegan un papel importante.

- Jeque Jameel, Santa Catalina, Sinaí

Antes los ayuntamientos sólo hablaban, y no hacían nada.

Pero en el futuro--no nos digan que el pueblo está demasiado lejos.

No nos digan que la gente está demasiado lejos de las carreteras principales.

No. Ellos son ciudadanos. Tienen derecho a vivir con dignidad.

Ellos tienen el derecho al acceso por carretera.

Ellos tienen el derecho a tener electricidad las 24 horas del día, igual que cualquier otra persona.

- Ahmad Al-Aqra, Bir Um Sultan, Al-Basatín

Los ayuntamientos debían ser los que supervisan las cosas. Era todo lo contrario.

Pero eso era antes de la revolución.

Nos encantaría poder decir que ahora, después de la revolución todo ha cambiado. Que hay supervisión ahora.

Participa - Mira - Reclama tus derechos

Comité Popular para la Defensa de la Revolución, Imbaba

Queremos enviar un mensaje. No hemos bloqueado las carreteras ni hecho nada malo.

Hemos venido a reclamar nuestros derechos. Estamos aquí porque las casas se nos cayeron encima.

Les daremos una semana.

Les daremos una semana para empezar.

Puede que tarde un mes, un año en completarse. Lo importante es que comiencen, y continúen el trabajo.

¿Has reclamado tus derechos?

Gobierno Local y el Derecho a la Vivienda, Parte 2. Serie sobre la Iniciativa por el Derecho a la Vivienda.