1
00:00:00,204 --> 00:00:03,296
¿Entiendes? No hay ninguna esfera sin corrupción en este país.

2
00:00:03,481 --> 00:00:05,536
Gobierno Local y el Derecho a la Vivienda

3
00:00:05,721 --> 00:00:07,186
- Shabramant, Guiza

4
00:00:07,186 --> 00:00:11,575
¿De dónde viene la corrupción? De los pequeños funcionarios que te pueden hacer un favor.

5
00:00:11,760 --> 00:00:14,776
El ministro puede tomar una decisión y sus subordinados no la hacen cumplir.

6
00:00:14,776 --> 00:00:17,104
Dicen 'claro, claro' y rellenan los papeles.

7
00:00:17,104 --> 00:00:21,106
¿Pero la realidad? Alguien te aparta a un lado y te pide dinero y se acabó.

8
00:00:21,106 --> 00:00:23,736
El ministro no lo sabe, nadie lo sabe.

9
00:00:24,244 --> 00:00:31,738
¿Qué hacen? Vienen, cogen el dinero, comen, piden una bebida, se toman un nescafé, y se van.

10
00:00:31,738 --> 00:00:35,939
Eso es lo que los ayuntamientos hacen aquí, nada más.

11
00:00:36,293 --> 00:00:39,055
- Cairo Antiguo

12
00:00:39,055 --> 00:00:43,562
Fuimos nosotros quienes lo construimos, porque es nuestra zona. Para que esté bonito.

13
00:00:43,562 --> 00:00:46,680
Conseguimos un permiso del gobernador y todo lo que hacía falta.

14
00:00:46,680 --> 00:00:50,015
Pero un ingeniero del ayuntamiento nos puso las cosas difíciles.

15
00:00:50,215 --> 00:00:53,758
Quería 5000 EGP por darnos la licencia para la tienda.

16
00:00:53,758 --> 00:01:01,894
Es un soborno, básicamente. Si tuvieramos que pagar ese dinero para obtener la licencia misma, bien. Lo pagaría.

17
00:01:01,894 --> 00:01:03,754
Pero esto es sólo un soborno.

18
00:01:04,354 --> 00:01:05,706
- Calle Nabi Daniel, Alejandría

19
00:01:05,706 --> 00:01:09,692
Nadie nos dijo nada. La policía apareció de repente a las 3 de la mañana.

20
00:01:09,830 --> 00:01:14,381
Registraron por todas partes, lo destrozaron todo.

21
00:01:14,381 --> 00:01:17,324
Nuestra tienda ha estado allí desde 1974.

22
00:01:17,324 --> 00:01:19,014
Nos deberían dar una licencia para estar aquí.

23
00:01:19,014 --> 00:01:22,375
Mi padre ha estado aquí desde hace 60 años. Nadie puede venir a echarnos ahora. No es justo.

24
00:01:22,852 --> 00:01:25,141
- Vecinos de la Calle Imam Al-Ghazali, Imbaba, Guiza

25
00:01:25,141 --> 00:01:32,247
Protestamos frente al edificio de la gobernación porque las lines de alcantarillado se estan cayendo a pedazos.

26
00:01:32,293 --> 00:01:42,683
Y ahora el agua está saturando la arena debajo de las casas, lo que hace que las casas se hundan y derrumben.

27
00:01:42,683 --> 00:01:46,413
Llamamos a los funcionarios de la planta, nos dijeron que ellos no saben nada.

28
00:01:46,413 --> 00:01:49,205
Se negaron a venir y dijeron que no iban a hacer nada.

29
00:01:49,205 --> 00:01:52,081
Llamamos al jefe del ayuntamiento; es como si no existiera.

30
00:01:52,143 --> 00:01:57,140
El gobernador sabe lo que ocurre desde hace un año, desde que es gobernador.

31
00:01:57,278 --> 00:01:59,990
Lo sabe desde que las primeras casas de la calle se derrumbaron, y no ha hecho nada.

32
00:02:00,790 --> 00:02:02,815
- Haj Abu Ahmed, Kawm Ghurab, Cairo Antiguo

33
00:02:02,969 --> 00:02:06,176
No es sólo que estamos hasta el cuello en corrupción, es peor que eso.

34
00:02:06,176 --> 00:02:09,732
No me hagas hablar de los ayuntamientos. Son los lugares más corruptos del mundo.

35
00:02:09,732 --> 00:02:13,112
¿Conoce a la gente que está en la junta municipal aquí?

36
00:02:13,112 --> 00:02:17,616
Sí. Cualquier parlamentario, si gana, pone a dos de sus familiares en la junta.

37
00:02:17,616 --> 00:02:18,417
¿Los recomiendan?

38
00:02:18,417 --> 00:02:20,913
Claro. El PND [Partido Nacional Democrático].

39
00:02:20,913 --> 00:02:22,862
- Ing. Ikrami, ex-Miembro de las Juventudes, Ayuntamiento de Al-Waili

40
00:02:22,862 --> 00:02:28,880
Yo fui miembro del ayuntamiento de Al-Waili, en una subdivisión llamada Sarayat.

41
00:02:28,880 --> 00:02:32,751
Falsificaron un domicilio para mí. Yo estaba en una zona de la que no sabía nada.

42
00:02:32,751 --> 00:02:37,540
No conocía a nadie allí. Solo conocía al parlamentario.

43
00:02:37,540 --> 00:02:43,300
Era la primera vez que veía una cosa así, la primera vez que era testigo de fraude en unas elecciones.

44
00:02:43,300 --> 00:02:48,168
Había alguien a tu lado con un trozo de papel, diciéndote qué números marcar.

45
00:02:48,706 --> 00:02:50,452
¿Dentro del colegio electoral?

46
00:02:50,452 --> 00:02:54,017
No sólo dentro, encima de la urna misma, sujetando el papel.

47
00:02:54,017 --> 00:02:57,379
Como si fuera totalmente normal. Metías el papel, hola, adiós, y ya está.

48
00:02:57,518 --> 00:03:03,122
Cuando se anunciaban los resultados, por supuesto la gente que tenía que ganar, ganaba.

49
00:03:03,153 --> 00:03:06,563
Los 4--no, 5--que ganaron eran del PND.

50
00:03:06,655 --> 00:03:10,492
Dijeron, "Eso no nos sirve. Cinco del PND. Tiene que haber uno de la oposición."

51
00:03:10,566 --> 00:03:12,563
Al final dijeron, mira, hemos hecho ganar a uno del Wafd [Partido de la Delegación ]

52
00:03:13,148 --> 00:03:15,318
¿Cuál debe ser el papel de los ayuntamientos?

53
00:03:16,164 --> 00:03:18,050
- Dr Jaled Abdel-Halim, Director del Observatorio para el Desarrollo Local, Ministerio de Desarrollo Local

54
00:03:18,050 --> 00:03:21,508
Los ayuntamientos se supone que deben gestionar cinco cosas.

55
00:03:21,508 --> 00:03:23,975
(1) transporte local, carreteras y aceras, (2) alumbrado público,

56
00:03:24,114 --> 00:03:30,688
(3) recogida de basura y servicios de saneamiento, (4) seguridad, tráfico, y extinción de incendios,

57
00:03:31,288 --> 00:03:45,956
Artículo (5) es apoyo a la unidad local. Esto es para cosas relacionadas con la propia unidad, por ejemplo suministros administrativos, ordenadores, o mobiliario.

58
00:03:46,187 --> 00:03:55,654
También pueden crear programas sociales, por ejemplo, ofreciendo préstamos a mujeres cabeza de familia u otros programas o campañas.

59
00:03:55,654 --> 00:03:58,922
Tienen un presupuesto para ese tipo de cosas.

60
00:03:58,922 --> 00:04:03,687
Esos son los cinco elementos. Aparte de eso, no pueden asignar financiación.

61
00:04:03,687 --> 00:04:10,752
¿Qué parte del presupuesto gubernamental se destina a los ayuntamientos?

62
00:04:10,752 --> 00:04:17,234
Solía ser un 8%. En los últimos años se empezó a hablar de descentralización y subió hasta un 10-15%.

63
00:04:17,295 --> 00:04:22,004
No estamos tratando de decir que el ministerio no es importante. Es muy importante.

64
00:04:22,004 --> 00:04:25,410
Pero el ministerio tiene que contar con las competencias para hacer su trabajo.

65
00:04:25,410 --> 00:04:29,063
Tiene que tener los empleados y estar estructurado para desempeñar su papel.

66
00:04:29,063 --> 00:04:33,207
Si vas a cambiar a la descentralización, hay que tomar de las competencias de los ministerios de servicio.

67
00:04:33,207 --> 00:04:38,908
Lo ideal sería que lo que se hace con el 85% restante del presupuesto se decidiera a nivel local.

68
00:04:38,908 --> 00:04:46,406
Ahora usted tiene instituciones que podrían ayudar a limitar las crisis, o podrían hacerlas empeorar.

69
00:04:46,406 --> 00:04:49,002
O quizás no hagan nada.

70
00:04:49,417 --> 00:04:51,582
El gobierno local es una parte fundamental del derecho a la vivienda.

71
00:04:51,582 --> 00:04:57,867
Si uno realmente quiere entrar en la vida política, los ayuntamientos juegan un papel importante.

72
00:04:58,482 --> 00:05:00,050
- Jeque Jameel, Santa Catalina, Sinaí

73
00:05:00,050 --> 00:05:04,137
Antes los ayuntamientos sólo hablaban, y no hacían nada.

74
00:05:04,137 --> 00:05:09,987
Pero en el futuro--no nos digan que el pueblo está demasiado lejos.

75
00:05:09,987 --> 00:05:12,102
No nos digan que la gente está demasiado lejos de las carreteras principales.

76
00:05:12,102 --> 00:05:15,157
No. Ellos son ciudadanos. Tienen derecho a vivir con dignidad.

77
00:05:15,157 --> 00:05:17,241
Ellos tienen el derecho al acceso por carretera.

78
00:05:17,241 --> 00:05:20,715
Ellos tienen el derecho a tener electricidad las 24 horas del día, igual que cualquier otra persona.

79
00:05:20,776 --> 00:05:22,549
- Ahmad Al-Aqra, Bir Um Sultan, Al-Basatín

80
00:05:22,549 --> 00:05:25,940
Los ayuntamientos debían ser los que supervisan las cosas. Era todo lo contrario.

81
00:05:25,940 --> 00:05:27,554
Pero eso era antes de la revolución.

82
00:05:27,554 --> 00:05:37,588
Nos encantaría poder decir que ahora, después de la revolución todo ha cambiado. Que hay supervisión ahora.

83
00:05:38,916 --> 00:05:41,275
Participa - Mira - Reclama tus derechos

84
00:05:41,706 --> 00:05:43,805
Comité Popular para la Defensa de la Revolución, Imbaba

85
00:05:43,805 --> 00:05:48,419
Queremos enviar un mensaje. No hemos bloqueado las carreteras ni hecho nada malo.

86
00:05:48,419 --> 00:05:52,591
Hemos venido a reclamar nuestros derechos. Estamos aquí porque las casas se nos cayeron encima.

87
00:05:52,591 --> 00:05:53,472
Les daremos una semana.

88
00:05:53,472 --> 00:05:55,069
Les daremos una semana para empezar.

89
00:05:55,069 --> 00:05:59,139
Puede que tarde un mes, un año en completarse. Lo importante es que comiencen, y continúen el trabajo.

90
00:05:59,524 --> 00:06:02,077
¿Has reclamado tus derechos?

91
00:06:02,077 --> 00:06:05,378
Gobierno Local y el Derecho a la Vivienda, Parte 2. Serie sobre la Iniciativa por el Derecho a la Vivienda.