Return to Video

Dustin Hoffman on TOOTSIE and his character Dorothy Michaels

  • 0:04 - 0:06
    穆瑞 雪斯
  • 0:06 - 0:08
    嗯... 一直是我在過去的三十年裡最親愛的朋友
  • 0:08 - 0:13
    痾.. 突破性的以電影裡的"杜絲先生"來想
  • 0:13 - 0:17
    如果你出世以來就是女人你會有什麼與眾不同
  • 0:17 - 0:20
    在我們有一次的談話當中
  • 0:20 - 0:22
    有什麼不是身為女性會有的感覺
  • 0:22 - 0:25
    因為所有兩性都曾自問過的問題
  • 0:25 - 0:30
    那該有什麼感覺, 身為異性會有怎麼樣的感覺
  • 0:30 - 0:33
    但他的問題不太一樣
  • 0:33 - 0:36
    如果...如果你...假設你生來就是女性
  • 0:36 - 0:38
    ...你會有什麼樣的不同？
  • 0:39 - 0:43
    這麼突然來一槍, 有點難以回答
  • 0:43 - 0:45
    我們怎麼被牽扯在＂杜絲先生＂內...
  • 0:46 - 0:48
    ...大約在我們被導戲的兩年前
  • 0:48 - 0:51
    ...還正在研究不同草稿的腳本時
  • 0:51 - 0:55
    但我確實也去了哥倫比亞也問了他們會不會
  • 0:55 - 0:58
    花錢去作化妝測試
  • 0:58 - 0:59
    以讓
  • 0:59 - 1:02
    我看起來像個女人. 還是如果我無法看起來像個女人的話
  • 1:02 - 1:05
    他們會同意不拍這部電影.
  • 1:05 - 1:06
    然後他們回: "你這話是什麼意思?"
  • 1:06 - 1:10
    我就是不知怎麼的直覺認為可否走
  • 1:10 - 1:13
    在紐約街頭上然後不要..痾..穿女裝
  • 1:13 - 1:17
    ...然後不會有人們轉過頭來說:"那個穿異性服裝的傢伙是哪位?"
  • 1:17 - 1:21
    或是轉頭, 然...你知道.."那怪咖是誰?"
  • 1:21 - 1:24
    除非我有辦法辦到看起來像個女人, 我當時根本不想拍這部電影
  • 1:24 - 1:27
    我不想要讓觀眾懷疑他們..他們..他們的
  • 1:27 - 1:31
    他們的＂公信力＂. 當我們演到那橋段時
  • 1:31 - 1:36
    看到螢幕, 我嚇到我居然沒有更迷人
  • 1:36 - 1:43
    所以我說: "現在你把我化的看起來像女人, 現在把我變為美女.."
  • 1:43 - 1:45
    因為我以為我應該很漂亮
  • 1:45 - 1:47
    如果我要當女人的話
  • 1:47 - 1:50
    我會想要盡可能的有多漂亮就用多漂亮
  • 1:50 - 1:50
    他們就對我說
  • 1:50 - 1:52
    那是
  • 1:52 - 1:54
    最好的
  • 1:54 - 1:54
    痾...
  • 1:54 - 1:57
    那已經是我們盡所能的把你變成最漂亮的樣子了
  • 1:57 - 1:58
    ..阿哈哈哈..
  • 1:58 - 1:59
    ...查理!!
  • 1:59 - 2:03
    而且那是我去完基督顯現節的時候
  • 2:03 - 2:08
    然後我回家後, 就開始哭..痾..邊跟我老婆講話
  • 2:08 - 2:10
    我說: 我必須要拍這張照片
  • 2:10 - 2:12
    她回: 為什麼？
  • 2:12 - 2:16
    然後我就說: 因為, 我覺得我是個有趣的女人
  • 2:17 - 2:20
    ..當我看見螢幕中的自己，我知道如果我在一個派對中遇到像我自己這樣的女人
  • 2:20 - 2:23
    我決不會跟她說話, 那個角色，因為..
  • 2:23 - 2:27
    她看起來就不討喜, 肉體上, 那個要求
  • 2:27 - 2:29
    我們想像中該有的
  • 2:30 - 2:31
    我們有..女人必須有的
  • 2:31 - 2:33
    讓我們男人可以約她們出去..
  • 2:33 - 2:35
    她說: "妳在說哪裡？"
  • 2:38 - 2:42
    然後我回:" 我有很多有趣的女人該有的..
  • 2:42 - 2:43
    ..我有..
  • 2:44 - 2:46
    我..我有
  • 2:46 - 2:49
    過今生不該有過的經驗..
  • 2:49 - 2:51
    因為我有...
  • 2:51 - 2:53
    ..被洗腦.
  • 2:53 - 2:54
    還有..
  • 3:01 - 3:02
    我跟喜劇片從此絕緣!
Title:
Dustin Hoffman on TOOTSIE and his character Dorothy Michaels
Description:

In this clip from the AFI archives, Actor Dustin Hoffman shares how the film TOOTSIE came to be and why he had to play the role of Dorothy Michaels.

Connect with us:
http://www.facebook.com/AFIFEST
http://www.facebook.com/AmericanFilmInstitute
http://www.facebook.com/AFIConservatory
@AFIFest
@AmericanFilm
@AFIConservatory
http://afi-afifest.tumblr.com/
more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
03:11

Chinese, Traditional subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.