L'incantevole musica della lingua dei segni

L'artista Christine Sun Kim è nata sorda, e le è stato insegnato che il suono non era parte della sua vita, che era una cosa per persone dotate di udito. Attraverso la sua arte, ha scoperto le similarità tra la Lingua dei Segni Americana e la musica, e ha realizzato che il suono non si deve conoscere solo attraverso le orecchie, può essere toccato, visto e sentito come un'idea. In questo tenero discorso, ci invita ad aprire gli occhi e le orecchie e a partecipare al ricco tesoro della lingua visiva.

Interprete: Piano, "p",
è il mio simbolo musicale preferito.

Significa suonare dolcemente.

Se stai suonando uno strumento musicale
e noti una "p" nello spartito,

Devi suonare più piano.

Due p -- pianissimo.

Quattro p -- pianissimissimo.

Questo è il mio disegno
di un albero delle p,

che dimostra

non importa quante migliaia di p
ci possano essere,

non raggiungerai mai il completo silenzio.

Questa è la mia attuale definizione
del silenzio:

un suono molto oscuro.

Vorrei raccontare un po'

della storia della Lingua
dei Segni Americana, LSA,

e un po' del mio passato.

La lingua dei segni francese fu introdotta
in America nei primi dell'800,

e con il passare del tempo,
unendosi ai segni locali,

si è evoluta nella lingua che oggi
conosciamo come LSA.

Quindi ha una storia di circa 200 anni.

Sono nata sorda,

e mi è stato insegnato che il suono
non era parte della mia vita.

E io credevo fosse vero.

Tuttavia, mi accorgo ora
che non era per niente così.

Il suono era una grande
parte della mia vita,

l'avevo in testa ogni giorno.

Come persona sorda che vive
in un mondo di suoni,

è come se vivessi in un paese straniero,

seguendo ciecamente le regole,
i costumi, i comportamenti e le norme

senza mai metterle in discussione.

Com'è che capisco il suono?

Guardo come le persone si comportano
e rispondono al suono.

Voi siete come i miei altoparlanti,
e amplificate il suono.

Io imparo e rispecchio quei comportamenti.

Allo stesso tempo,
ho imparato che io creo dei suoni,

e ho visto come le persone
rispondono a me.

Ho imparato, per esempio...

"Non sbattere la porta!"

"Non fare troppo rumore
quando mangi da un sacchetto di patatine!"

(Risate)

"Non ruttare,

e quando stai mangiando,

cerca di non raschiare
le posate sul piatto."

Chiamo tutte queste cose
"etichetta del suono."

Forse penso all'etichetta del suono

più della persona media dotata di udito.

Sono iper-vigilante sul suono.

Sto sempre ad aspettare
con insaziabile e nervosa aspettativa

sul suono, quello che verrà dopo.

Perciò, questo disegno.

TBD, da decidere.

TBC, da continuare.

TBA, da annunciare.

E se notate il pentagramma--

non ci sono note
all'interno delle linee.

Questo perché le linee
contengono già il suono

attraverso le sottili macchie e sbaffi.

Nella cultura sorda,
il movimento equivale al suono.

Questo segno significa
"pentagramma" in LSA.

Un tipico pentagramma
contiene cinque linee.

Ma per me, dirlo a segni
con il pollice alzato così

non è naturale.

Ecco perché noterete che nei miei disegni
lascio quattro righe sulla carta.

Nel 2008, ho avuto l'opportunità
di andare a Berlino, in Germania,

per un corso d'arte di formazione.

Prima di allora,
lavoravo come pittrice.

Durante l'estate, ho visitato,
diversi musei e gallerie,

e passando da un posto all'altro,

notavo che lì non c'era arte visiva.

A quel tempo, il suono andava di moda,
e questo mi ha colpito...

non c'era arte visiva,

tutto era uditivo.

Ora li suono è entrato
nel mio territorio artistico.

Mi allontanerà di più all'arte?

Ho capito che non deve essere così.

Io conosco il suono.

Lo conosco così bene,

che non deve essere solo qualcosa
che si sente attraverso le orecchie.

Si può sentire con il tatto,

o con la vista,

o anche come un'idea.

Quindi ho deciso di rivendicare
il possesso del suono

e inserirlo nella mia arte.

E tutto quello che mi avevano insegnato
sul suono,

ho deciso di eliminarlo e disimpararlo.

Ho iniziato a creare un nuovo
corpo di lavoro.

E quando l'ho presentato
alla comunità artistica,

sono rimasta spiazzata dalla quantità
di supporto e attenzione che ho ricevuto.

Ho realizzato:

il suono è come il denaro,

potere, controllo--

moneta sociale.

In fondo, ho sempre sentito
che il suono riguardasse voi,

le persone che ci sentono.

E il suono è così potente

che potrebbe o togliere il potere
a me e o alla mia arte,

oppure potrebbe darmi potere.

Ho deciso di avere il potere.

Un'enorme cultura circonda
la lingua parlata.

E solo perché non uso
la mia voce letterale per comunicare,

agli occhi della società è come se
non avessi proprio una voce.

Quindi devo lavorare con chi
mi può sostenere come una pari

e diventare la mia voce.

Così sono in grado di mantenere
rilevanza nella società di oggi.

Quindi a scuola, al lavoro
e alle istituzioni,

lavoro con molti interpreti diversi
di LSA.

E la loro voce diventa la mia voce
e la mia identità.

Mi aiutano a farmi sentire.

E le loro voci hanno valore, sono moneta.

Ironicamente, prendendo in prestito
le loro voci,

sono in grado di mantenere
una forma temporanea di moneta,

come se prendessi un prestito
con un interesse molto alto.

Se non continuo questa pratica,

sento che potrei sbiadire nell'oblio

e non mantenere
alcuna forma di moneta sociale.

Quindi con il suono
come mio nuovo mezzo artistico,

mi sono immersa nel mondo della musica.

E sono rimasta sorpresa nel vedere
le somiglianze tra la musica e la LSA.

Per esempio,

una nota musicale

non può essere catturata appieno
ed espressa su carta.

E lo stesso vale
per un concetto nella LSA.

Sono entrambe altamente spaziali
e altamente modulate --

ciò significa che cambiamenti sottili

possono cambiare l'intero significato

sia dei segni sia dei suoni.

Vorrei fare la metafora di un pianoforte,

per farvi capire meglio
come funziona la LSA.

Immaginate un pianoforte.

La LSA è divisa in molti
parametri grammaticali.

Se assegnate un parametro diverso
a ogni dito suonando il pianoforte --

come un'espressione del viso,
un movimento del corpo,

velocità, forma della mano e così via,

mentre suonate il piano--

l'Inglese è una lingua lineare,

come se fosse premuto un tasto per volta.

Tuttavia, la LSA è come un accordo --

tutte e 10 le dita devono
abbassarsi contemporaneamente

per esprimere un concetto chiaro
o un'idea nella LSA.

Se solo uno di quei tasti
dovesse cambiare l'accordo,

darebbe un significato
completamente diverso.

Lo stesso vale per la musica
per quanto riguarda tonalità e volume.

Nella LSA, giocando con questi
diversi parametri grammaticali,

si possono esprimere idee diverse.

Per esempio, prendete il segno GUARDARE.

Questo è il segno GUARDARE.

Ti sto guardando.

Ti sto fissando.

(Risate)

(Risate)

Oh-- beccata.

(Risate)

Oh-oh.

Che cosa state guardando?

Oh, smettetela.

(Risate)

E poi ho pensato,

"E se guardassi la LSA
attraverso una lente musicale?"

Se creassi un segno
e lo ripetessi ancora e ancora,

potrebbe diventare
come un pezzo di musica visiva.

Per esempio, questo è il segno "giorno",

con il sole che sorge e tramonta.

Questo è "tutto il giorno".

Se lo ripetessi e lo rallentassi,

visualmente sembra un pezzo musicale.

Tutto... il giorno.

Credo che valga lo stesso
per "tutta la notte".

"Tutta la notte".

Questo è TUTTA-LA-NOTTE,
rappresentato in questo disegno.

Questo mi ha portata a pensare
a tre diversi tipi di notte:

"ieri notte",

"per una notte",

(Canta) "tutta la notte".

(Risate)

Credo che il terzo abbia
molta più musicalità degli altri due.

(Risate)

Questo rappresenta come il tempo
è espresso nella LSA

e come la distanza dal corpo
può esprimere i cambiamenti nel tempo.

Per esempio,

1H è una mano, 2H è due mani,

il presente avviene più vicino
e davanti al corpo,

il futuro è davanti al corpo
e il passato è dietro di te.

Il primo esempio
è "tanto tempo fa".

Poi "passato",

"prima"

e l'ultimo, che è il mio preferito,

con un gesto molto romantico
e drammatico,

"c'era una volta".

(Risate)

"Tempo comune"

è un termine musicale

con una specifica indicazione di tempo
di quattro battiti per minuto.

Ma se vedo la parola "tempo comune",

quello che automaticamente mi viene
in mente è "allo stesso tempo".

Quindi RH: mano destra,
LH: mano sinistra.

Abbiamo il pentagramma
dalla testa al petto.

[Testa: RH, Artiglio veloce]

[Tempo comune]

[Petto: LH, Artiglio veloce]

Ora ci dimostro una forma della mano
chiamata "Artiglio veloce".

Potete seguire quello che faccio?

Tutti quanti, mani in alto.

Ora lo faremo sia sulla testa
sia sul petto,

tipo "tempo comune"
o allo stesso tempo.

Esatto, così.

Questo significa "innamorarsi"
in Lingua dei Segni Internazionale.

(Risate)

La Lingua dei Segni, come nota,

è uno strumento visivo
per aiutare a comunicare

attraverso le culture e le lingue
dei segni intorno al mondo

La seconda che vorrei
dimostrare è questa --

per favore seguitemi ancora.

E ora questo.

Questo è "colonizzazione" in LSA.

(Risate)

Ora la terza --

per favore seguitemi ancora.

E ancora.

Questo è "ispirazione" in LSA.

Facciamole tutte e tre insieme.

"Innamorarsi",

"colonizzazione"

e "ispirazione".

Ottimo lavoro.

(Risate)

Notate come tutti e tre i segni
sono molto simili,

sono tutti a livello di testa e petto,

ma trasmettono significati ben diversi.

é sorprendente vedere
come la LSA sia viva e fiorente,

proprio come la musica.

Tuttavia, oggigiorno,

viviamo in un mondo molto audio-centrico.

E solo perché la LSA non ha suono,

automaticamente non ha valore sociale.

Dobbiamo iniziare a pensare meglio
a cosa definisce il valore sociale--

e permettere all LSA di sviluppare
la sua personale forma di moneta--

senza il suono.

Questo potrebbe essere un passo
verso una società più inclusiva.

E magari le persone capiranno

che non devi essere sordo
per imparare la LSA,

né devi avere l'udito
per imparare la musica.

La LSA è un tesoro così ricco

vorrei che anche voi poteste fare
la stessa esperienza.

Vorrei invitarvi ad aprire le orecchie,

ad aprire gli occhi,

a partecipare alla nostra cultura

e sperimentare la nostra lingua visiva.

Non si sa mai,

potreste innamorarvi di noi.

(Applausi)

Grazie.

Denise Kahler-Brateen: Ehi, eccomi.