Return to Video

¿Qué tienes puesto? ¡Quítatelo!: Edda Hamar en TEDxKurilpa

  • 0:08 - 0:10
    ¡Hola!
  • 0:11 - 0:15
    Hace unos años compré
    este vestido por 15 dólares.
  • 0:15 - 0:17
    ¡Una ganga!
  • 0:17 - 0:18
    (Risas)
  • 0:18 - 0:20
    Iba a reunirme
    con unas amigas y pensé,
  • 0:20 - 0:22
    mis amigas conocen
    todos mis vestidos.
  • 0:22 - 0:24
    Voy a necesitar algo nuevo.
  • 0:24 - 0:26
    Y, desde luego,
    fui y escogí algo nuevo.
  • 0:27 - 0:29
    Antes de que continúe,
  • 0:29 - 0:32
    me gustaría pedirles a todos ustedes
    que miren lo que tienen puesto hoy.
  • 0:33 - 0:35
    De dónde es
  • 0:35 - 0:37
    y si se acuerdan
    qué decía en la etiqueta.
  • 0:38 - 0:40
    Porque poco sospechaba yo
  • 0:40 - 0:43
    que había 7 datos engañosos sobre
    este vestido que acababa de comprar.
  • 0:45 - 0:47
    Este vestido está hecho
    de algodón y poliéster.
  • 0:47 - 0:49
    Para cultivar el algodón
    para hacer este vestido,
  • 0:49 - 0:51
    se necesitan 10 000 litros de agua.
  • 0:51 - 0:53
    Seria como una pequeña piscina.
  • 0:55 - 0:57
    Para blanquear y teñir este vestido,
    se derraman toxinas
  • 0:57 - 1:00
    en los ecosistemas chinos,
    matando su fauna.
  • 1:01 - 1:04
    El proceso de diseño de
    este vestido generó desperdicios.
  • 1:04 - 1:06
    Estos desperdicios se llaman retazos
  • 1:06 - 1:10
    y usualmente son considerados basura
    y enviados al basurero.
  • 1:11 - 1:14
    Este vestido está hecho en China,
    en una fábrica clandestina.
  • 1:14 - 1:18
    Probablemente hecho por alguien
    que trabaja 16 horas al día
  • 1:18 - 1:20
    por menos que el salario mínimo.
  • 1:21 - 1:25
    El año pasado, una fábrica se derrumbó
    en Bangladesh matando a 1000 personas
  • 1:25 - 1:29
    porque los requisitos de salud
    y seguridad no se cumplían.
  • 1:31 - 1:35
    La distribución de este vestido,
    su impacto ambiental debería decir,
  • 1:35 - 1:36
    es enorme.
  • 1:36 - 1:38
    A menudo,
    un vestido empieza en Europa,
  • 1:38 - 1:40
    luego se obtienen
    materiales de la India,
  • 1:40 - 1:43
    después irá a China
    para su producción.
  • 1:43 - 1:45
    Usualmente vuelve a Europa
  • 1:45 - 1:49
    para que se le agreguen detalles
    más finos o hechos a mano
  • 1:49 - 1:52
    y después se envía alrededor
    del mundo para su venta.
  • 1:52 - 1:58
    En conjunto, los australianos compramos
    mil millones de prendas al año.
  • 1:59 - 2:04
    Somos 22 millones.
    O sea, una prenda por semana.
  • 2:05 - 2:09
    ¿Realmente necesitamos tanta ropa?
  • 2:09 - 2:12
    ¿Necesitaba comprar
    este vestido en particular?
  • 2:15 - 2:20
    La compañía a la que le compré este vestido
    no tiene un programa de reciclaje.
  • 2:20 - 2:23
    Desafortunadamente,
    el 5% de nuestros basureros
  • 2:23 - 2:26
    está compuesto de ropa
    y artículos textiles no deseados.
  • 2:29 - 2:31
    Mi nombre es Edda.
  • 2:31 - 2:33
    Soy la directora de Undress Runways,
  • 2:33 - 2:37
    un show de moda sustentable en Brisbane
    y ahora también en Melbourne.
  • 2:37 - 2:40
    Descubrí la moda sustentable
    hace cuatro años,
  • 2:40 - 2:44
    cuando vi a diseñadores locales haciendo
    un gran trabajo con muy poco apoyo.
  • 2:45 - 2:48
    Nosotros seleccionamos ropa
    casual, de fiesta, lencería,
  • 2:48 - 2:52
    y trajes de baño sustentables
    de todo el mundo.
  • 2:52 - 2:58
    Reunimos todas estas prendas
    en un sitio una noche, una vez al año.
  • 2:59 - 3:06
    Imaginen fibras orgánicas, prendas teñidas
    con cúrcuma y vino tinto,
  • 3:06 - 3:09
    colecciones sin desperdicios,
    prendas fabricadas éticamente,
  • 3:09 - 3:12
    ropa interior de bambú,
    y mucho más.
  • 3:14 - 3:20
    En Undress Brisbane
    empezamos por quitárnoslos.
  • 3:21 - 3:25
    Y comenzanos a pensar
    de forma más sustentable
  • 3:25 - 3:29
    sobre cómo creamos nuestra ropa
    y la manera en que compramos.
  • 3:56 - 4:00
    Si no sabes dónde fue hecho,
    de dónde viene, o dónde terminará,
  • 4:00 - 4:01
    quítatelo.
  • 4:01 - 4:05
    Lo que tengo puesto ahora
    es lo que llamamos moda sustentable.
  • 4:07 - 4:13
    Está hecho de bambú, que sólo
    necesita agua de lluvia para crecer.
  • 4:15 - 4:19
    Se trata con un proceso de teñido
    que requiere poca cantidad de agua
  • 4:19 - 4:23
    y el agua residual se recicla
    para preservar nuestros ecosistemas.
  • 4:24 - 4:26
    Está hecho de retazos.
  • 4:26 - 4:30
    Estas tres secciones son de hecho retazos
    que sobraron de otra colección.
  • 4:30 - 4:34
    Y los retazos de los retazos se usan
    después en el resto de la colección.
  • 4:36 - 4:40
    Está hecho en Australia. En un lugar
    con condiciones de trabajo saludables
  • 4:40 - 4:41
    y un salario justo.
  • 4:43 - 4:44
    Viene de Melbourne.
  • 4:44 - 4:48
    Son retazos de un diseñador de Melbourne
    y fue fabricado aquí en Brisbane,
  • 4:48 - 4:51
    por lo que su impacto ambiental
    es mucho menor.
  • 4:52 - 4:59
    Sobre su uso, siempre lo lavo con agua fria
    y uso detergente no-tóxico
  • 4:59 - 5:01
    para conservar el agua
    y el medio ambiente.
  • 5:03 - 5:06
    A decir verdad, este vestido
    se lo pedí prestado a una amiga,
  • 5:06 - 5:08
    así que se lo voy
    a devolver más tarde.
  • 5:09 - 5:12
    Pedir ropa prestada es
    una manera muy sustentable
  • 5:12 - 5:15
    de escoger tu próximo atuendo.
  • 5:15 - 5:19
    Me apasiona cambiar
    la industria de la moda,
  • 5:19 - 5:21
    producir opciones
    de ropa sustentable,
  • 5:21 - 5:24
    y apoyar a los diseñadores
    que están haciendo lo correcto.
  • 5:25 - 5:30
    Todo lo que tienen puesto hoy tiene
    una historia con gente que contribuye.
  • 5:30 - 5:33
    Y el cambio empieza
    con gente como ustedes,
  • 5:33 - 5:36
    los consumidores diarios de ropa.
  • 5:36 - 5:39
    Y juntos, podemos cambiar
    la industria de la moda.
  • 5:40 - 5:44
    Moda sustentable es como apagar las luces
    cuando nos vamos de una habitación.
  • 5:44 - 5:48
    Es como cerrar el grifo
    mientras nos cepillamos los dientes.
  • 5:48 - 5:51
    Y es como usar bolsas reutilizables
    cuando vamos de compras.
  • 5:51 - 5:54
    Es una elección simple
    que todos podemos hacer.
  • 5:54 - 5:59
    La próxima vez que vayan
    de compras miren la etiqueta.
  • 5:59 - 6:03
    Y piensen de dónde
    vino esta prenda.
  • 6:05 - 6:09
    Mi sueño como australiana es
    crear un mundo donde nosotros,
  • 6:09 - 6:12
    los consumidores de moda,
    utilicemos nuestro dinero
  • 6:12 - 6:15
    para votar por una industria de la moda
    que sea sustentable.
  • 6:16 - 6:20
    Una industria donde tratemos
    a otros seres humanos dignamente,
  • 6:20 - 6:25
    y cuidemos a nuestra Tierra
    porque sólo tenemos una.
  • 6:27 - 6:34
    Así que recuerden, siempre tienen
    la opción de quitárselo.
  • 6:35 - 6:38
    (Aplausos)
Title:
¿Qué tienes puesto? ¡Quítatelo!: Edda Hamar en TEDxKurilpa
Description:

Mira lo que tienes puesto en este momento. ¿Sabes dónde fue hecho? ¿Qué decía en la etiqueta? ¿Realmente necesitas esta pieza en particular? Edda Hamar se desviste y nos cuenta una historia sobre la moda sustentable.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
06:44

  • Denise RQ

    ¡Hola!

    He hecho los cambios necesarios en el texto (números de caracteres /línea y subtitulo) pero el texto necesita que se le arregle el 'timing' así que te lo devuelvo para que hagas esta tarea.
    Ya me dirás si necesitas más apoyo :)

    un saludo

  • Geraldina Amicone

    Disculpen el número de revisiones, es la primera vez que hago subtítulos en Amara/Ted y no me di cuenta que cada vez que ponía "guardar" era guardado como una nueva versión.
    ¡Ahora ya se para la próxima!
    Gracias,

    Geraldina

  • Denise RQ

    Está bien Geraldina :) Siempre puedes enviar un mensaje al que hace la revisión, para dudas y consejos.
    Se supone que todos hemos sido principiantes! Tb puedes prenguntarme a mí si no tienes a nadie a mano.
    Un saludo,

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.