0:00:07.868,0:00:09.592
¡Hola!

0:00:10.581,0:00:15.219
Hace unos años compré[br]este vestido por 15 dólares.

0:00:15.219,0:00:16.687
¡Una ganga!

0:00:16.687,0:00:17.655
(Risas)

0:00:17.655,0:00:20.185
Iba a reunirme [br]con unas amigas y pensé,

0:00:20.185,0:00:21.938
mis amigas conocen[br]todos mis vestidos.

0:00:21.938,0:00:23.588
Voy a necesitar algo nuevo.

0:00:23.591,0:00:26.482
Y, desde luego, [br]fui y escogí algo nuevo.

0:00:27.422,0:00:28.752
Antes de que continúe,

0:00:28.759,0:00:32.269
me gustaría pedirles a todos ustedes[br]que miren lo que tienen puesto hoy.

0:00:33.440,0:00:34.688
De dónde es

0:00:34.910,0:00:37.197
y si se acuerdan [br]qué decía en la etiqueta.

0:00:37.662,0:00:39.727
Porque poco sospechaba yo

0:00:39.727,0:00:43.345
que había 7 datos engañosos sobre [br]este vestido que acababa de comprar.

0:00:44.541,0:00:46.771
Este vestido está hecho[br]de algodón y poliéster.

0:00:46.771,0:00:49.088
Para cultivar el algodón[br]para hacer este vestido,

0:00:49.088,0:00:51.153
se necesitan 10 000 litros de agua.

0:00:51.153,0:00:52.985
Seria como una pequeña piscina.

0:00:54.633,0:00:57.284
Para blanquear y teñir este vestido,[br]se derraman toxinas

0:00:57.284,0:00:59.892
en los ecosistemas chinos,[br]matando su fauna.

0:01:01.154,0:01:04.254
El proceso de diseño de [br]este vestido generó desperdicios.

0:01:04.254,0:01:06.464
Estos desperdicios se llaman retazos

0:01:06.465,0:01:10.282
y usualmente son considerados basura[br]y enviados al basurero.

0:01:11.388,0:01:14.477
Este vestido está hecho en China,[br]en una fábrica clandestina.

0:01:14.477,0:01:18.197
Probablemente hecho por alguien[br]que trabaja 16 horas al día

0:01:18.197,0:01:20.268
por menos que el salario mínimo.

0:01:21.108,0:01:25.424
El año pasado, una fábrica se derrumbó[br]en Bangladesh matando a 1000 personas

0:01:25.424,0:01:29.246
porque los requisitos de salud [br]y seguridad no se cumplían.

0:01:31.408,0:01:34.776
La distribución de este vestido,[br]su impacto ambiental debería decir,

0:01:34.776,0:01:35.856
es enorme.

0:01:35.856,0:01:37.735
A menudo, [br]un vestido empieza en Europa,

0:01:37.735,0:01:40.315
luego se obtienen [br]materiales de la India,

0:01:40.315,0:01:42.971
después irá a China[br]para su producción.

0:01:42.971,0:01:44.509
Usualmente vuelve a Europa

0:01:44.509,0:01:48.836
para que se le agreguen detalles [br]más finos o hechos a mano

0:01:48.836,0:01:51.525
y después se envía alrededor [br]del mundo para su venta.

0:01:52.065,0:01:57.785
En conjunto, los australianos compramos[br]mil millones de prendas al año.

0:01:58.965,0:02:03.859
Somos 22 millones.[br]O sea, una prenda por semana.

0:02:05.307,0:02:08.567
¿Realmente necesitamos tanta ropa?

0:02:08.576,0:02:12.176
¿Necesitaba comprar[br]este vestido en particular?

0:02:15.311,0:02:19.801
La compañía a la que le compré este vestido[br]no tiene un programa de reciclaje.

0:02:19.801,0:02:22.790
Desafortunadamente,[br]el 5% de nuestros basureros

0:02:22.790,0:02:25.790
está compuesto de ropa[br]y artículos textiles no deseados.

0:02:29.301,0:02:30.846
Mi nombre es Edda.

0:02:30.846,0:02:33.191
Soy la directora de Undress Runways,

0:02:33.191,0:02:37.011
un show de moda sustentable en Brisbane[br]y ahora también en Melbourne.

0:02:37.400,0:02:40.038
Descubrí la moda sustentable[br]hace cuatro años,

0:02:40.038,0:02:44.138
cuando vi a diseñadores locales haciendo [br]un gran trabajo con muy poco apoyo.

0:02:44.768,0:02:48.490
Nosotros seleccionamos ropa [br]casual, de fiesta, lencería,

0:02:48.490,0:02:51.578
y trajes de baño sustentables[br]de todo el mundo.

0:02:51.578,0:02:58.093
Reunimos todas estas prendas [br]en un sitio una noche, una vez al año.

0:02:59.332,0:03:05.542
Imaginen fibras orgánicas, prendas teñidas [br]con cúrcuma y vino tinto,

0:03:05.542,0:03:09.134
colecciones sin desperdicios,[br]prendas fabricadas éticamente,

0:03:09.134,0:03:11.944
ropa interior de bambú,[br]y mucho más.

0:03:14.354,0:03:19.527
En Undress Brisbane [br]empezamos por quitárnoslos.

0:03:21.077,0:03:24.778
Y comenzanos a pensar[br]de forma más sustentable

0:03:24.778,0:03:28.609
sobre cómo creamos nuestra ropa[br]y la manera en que compramos.

0:03:55.600,0:03:59.921
Si no sabes dónde fue hecho,[br]de dónde viene, o dónde terminará,

0:03:59.921,0:04:01.254
quítatelo.

0:04:01.254,0:04:05.093
Lo que tengo puesto ahora[br]es lo que llamamos moda sustentable.

0:04:07.443,0:04:12.673
Está hecho de bambú, que sólo [br]necesita agua de lluvia para crecer.

0:04:15.410,0:04:18.824
Se trata con un proceso de teñido[br]que requiere poca cantidad de agua

0:04:18.824,0:04:23.304
y el agua residual se recicla[br]para preservar nuestros ecosistemas.

0:04:24.027,0:04:25.759
Está hecho de retazos.

0:04:25.759,0:04:29.518
Estas tres secciones son de hecho retazos[br]que sobraron de otra colección.

0:04:29.518,0:04:33.938
Y los retazos de los retazos se usan [br]después en el resto de la colección.

0:04:35.786,0:04:39.901
Está hecho en Australia. En un lugar [br]con condiciones de trabajo saludables

0:04:39.901,0:04:41.212
y un salario justo.

0:04:42.702,0:04:44.401
Viene de Melbourne.

0:04:44.401,0:04:48.348
Son retazos de un diseñador de Melbourne[br]y fue fabricado aquí en Brisbane,

0:04:48.348,0:04:50.803
por lo que su impacto ambiental[br]es mucho menor.

0:04:52.093,0:04:58.546
Sobre su uso, siempre lo lavo con agua fria[br]y uso detergente no-tóxico

0:04:58.546,0:05:00.867
para conservar el agua [br]y el medio ambiente.

0:05:02.532,0:05:05.541
A decir verdad, este vestido[br]se lo pedí prestado a una amiga,

0:05:05.541,0:05:08.211
así que se lo voy [br]a devolver más tarde.

0:05:08.563,0:05:12.009
Pedir ropa prestada es [br]una manera muy sustentable

0:05:12.009,0:05:14.925
de escoger tu próximo atuendo.

0:05:15.145,0:05:18.531
Me apasiona cambiar [br]la industria de la moda,

0:05:18.531,0:05:21.229
producir opciones [br]de ropa sustentable,

0:05:21.229,0:05:24.449
y apoyar a los diseñadores[br]que están haciendo lo correcto.

0:05:25.308,0:05:29.971
Todo lo que tienen puesto hoy tiene [br]una historia con gente que contribuye.

0:05:30.452,0:05:32.952
Y el cambio empieza [br]con gente como ustedes,

0:05:32.952,0:05:35.839
los consumidores diarios de ropa.

0:05:35.839,0:05:39.119
Y juntos, podemos cambiar [br]la industria de la moda.

0:05:40.340,0:05:44.300
Moda sustentable es como apagar las luces[br]cuando nos vamos de una habitación.

0:05:44.300,0:05:47.577
Es como cerrar el grifo[br]mientras nos cepillamos los dientes.

0:05:47.577,0:05:50.513
Y es como usar bolsas reutilizables[br]cuando vamos de compras.

0:05:51.093,0:05:53.663
Es una elección simple [br]que todos podemos hacer.

0:05:54.348,0:05:58.769
La próxima vez que vayan [br]de compras miren la etiqueta.

0:05:58.769,0:06:03.429
Y piensen de dónde [br]vino esta prenda.

0:06:04.997,0:06:09.026
Mi sueño como australiana es [br]crear un mundo donde nosotros,

0:06:09.026,0:06:12.159
los consumidores de moda, [br]utilicemos nuestro dinero

0:06:12.159,0:06:14.988
para votar por una industria de la moda[br]que sea sustentable.

0:06:15.908,0:06:19.893
Una industria donde tratemos[br]a otros seres humanos dignamente,

0:06:19.893,0:06:24.783
y cuidemos a nuestra Tierra[br]porque sólo tenemos una.

0:06:26.784,0:06:33.659
Así que recuerden, siempre tienen [br]la opción de quitárselo.

0:06:34.816,0:06:37.811
(Aplausos)