لماذا الكتاب الرائع هو مفتاح سر النجاح؟

الطفولة الخيالية. لماذا لا ينبغي لكتب الأطفال ان تكون خيالية؟ في هذاالحديث الغريب الخيالي، يتحدث المؤلف ماك بارنيت ،والحائز على جائزة، عن الكتابة التي تُبعِد من الواقع، الفن كالبوابة للتأمل- وما رأي الحقيقي للأطفال عن الحوت المُتخيل؟

مرحباً بالجميع. اسمي "ماك".

عملي هو الكذب على الأطفال،

و لكنها كذبات بيضاء.

أُؤلف كتب للأطفال،

و هناك اقتباس من "بابلو بيكاسو"،

"نعلم جميعاً بأن الفن ليس صدقاً.

إن الفن هو كذبة تجعلنا نُدرك الحقيقة

أو على الأقل الحقيقة التي تُعطى لنا
لنفهم.

على الفنان أن يعلم الطريقة بحيث

يُقنع الآخرين بصدق كذباته."

لقد سَمِعْت هذا وانا طفل.

ولقد أعجبتني،

ولكن ليس عندي أدنى فكرة عن المراد منها.

(ضحك)

اعتقد أنكم عرفتم لماذا انا هنا

لأتحدث معكم اليوم عن،

الصدق والكذب، الخيال والحقيقة.

لذلك كيف احل هذه

مجموعة الجمل المعقدة؟

وَقُلْت، لدي برنامج عرض تقديمي. لنقوم بمقارنه.

["الصدق. الكذب"] (ضحك)

انظروا إليه،

لدينا الصدق والكذب

هناك فراغ بسيط.

الحافة، التي في المنتصف.

الفراغ المحدود، انه الفن.

حسناً. الرسم البياني. (ضحك) (تصفيق)

ولكن هذا لا يساعد أيضآ.

والشيء الذي جعلني افهم

هذا الاقتباس وفهم ما هو الفن،

او على الأقل فن الخيال،

هو العمل مع الأطفال.

كُنت أعمل كمستشار للمخيمات الصيفية.

اعمل في عُطَل الصيف اثناء دراستي الجامعية،

ولقد أعجبتني.

لقد كان مخيماََ صيفيّا رياضياََ

للأطفال بين عمر الرابعة والسادسة

كُنت مسؤولاََ عن الأطفال الذين بعمر الرابعة،

وهنا جيد، لأنهم

لا يستطيعون ممارسة الرياضة، ولا حتى انا.

(ضحك)

لعبت رياضة مناسبة لسن الرابعة،

لذلك ما الذي حَصل هو ان الأطفال

يلعب حول بعض الأعمدة، وبعد ان يشعروا بالحر،

يتجهون لشل الشجرة ويجلسون تحتها

وانا كنت جالس من قبل- (ضحك) -

واخترع قصة ثم احكيها لهم

احكي لهم قصة حياتي.

احكي لهم، في عطل نهاية الأسبوع،

اني اذهب لمنزلي ثم أتحسس على ملكة إنجلترا.

وبعد فترة، الأطفال الآخرون

والذين لم يكونوا في مجموعتي،

جاؤوا لي، ثم قالوا ،

"أنت ماك بارنيت، صح؟

انت الذي تتجسس على ملكة انجلترا."

وكنت انتظر طوال حياتي الغرباء

ان يأتوني ليسألوني هذا السؤال.

في عالم الخيالي، كُنَ نساء روسيات جميلات،

لكن كما تعرفون ، أنهم في الرابعة

تاخذ ما تستطيع الحصول عليه من بيركلي كاليفورنيا.

ولاحظت ان القصص التي احكيها

كانت حقيقة بالنسبة لي بطريقة ما

وشيقة جداً.

اظن ان قمة هذا الشيء -انني لن أنسها-

كانت من بينهم طفلة هزيلة تدعى رايلي

وكانت تُخرج غداءها كل يوم

ومن ثم ترمي بالفاكهة،

كانت تأتي بالفاكهة معها،

وكانت انها تعطيها الشمام كل يوم،

فترمي الفتاة به في العُشب

ومن ثم تاكل وجبة فواكه خفيفة

مع أكواب من الحلوى، فأقول لها"رايلي،

لا يمكنكِ عمل هذا،، يجب ان تآكلي الفاكهة."

وتسأل، "لماذا"

فأقول، "انتي رميت الفاكهة بالعشب،

في القريب العاجل، سيذهب مع الشمام داخل الارض مع الشمام."

والذي جعلني انتهي الى

ان احكي القصص للاطفال ولا أبقى أخصائي أغذية.

فلذلك قررت رايلي ان لا تفعلها ابداَْ.

لن افعلها مرة اخرى."

لذلك كان اخر يوم من المخيم،

استيقظت باكراً وحصلت على شمام ضخم

من البقالة

وأخفيتها في العشب،

وعندما حان موعد الغداء،قلت

"رايلي، لمذا لا تذهبين هناك، وترين ماذا فعلته."

و (ضحك)

ومشيت ببطئ، وبدت عينيها

واسعتين واشارت للشمام

إنه اكبر من رأسها،

وركض الأطفال إليها، وأحاطوا بها،

احدهم قال لها، "أوه،

لماذا يوجد لاصق الشمام؟"

(ضحك)

ثم قلت، "هذا هو السبب في قولي

لا ترموا اللواصق بالعشب.

ضعوها بالقمامة. إنها تفسد الطبيعة عندما تفعلوا ذلك."

ودارت رايلي بالشمام معها طوال اليوم،

وكانت فخورة جداً.

وعَلِمت رايلي انها لم تعتني بالشمام طوال السبع الأيام،

ولكنها عَلِمت انها فعلته،

انه مكان غريب،

إنه ليس مكان للأطفال ليذهبوا اليه.

إنه اي شيء. الفن يمكنه جلب ذلك المكان لنا.

لقد كانت محقةََ في ذلك منتصف ذلك المكان،

المكان الذي يُمكن ان نطلق عليه فن او خيال.

سأطلق عليه التأمل.

إنه كما يطلق عليه كوليردج رغبة إيقاف الكفر

أو الإيمان الشاعري،

بالنسبة لهم هذه القصة، مهما كانت غريبة،

لها شكل من أشكال الحقيقة،

ولذلك يمكنك تصديقها.

ليس الأطفال هم من يصدقها فقط.

البالغون كذلك، عندما نقرأها.

ولذلك خلال يومين، الناس سوف

سينالون لدبلن للقيام بجولة

في يوم مزدهر لرؤية ما حدث في "يوليسيس،"

حتى لو لم يحصل من ذلك شيء.

او يزور الناس شارع الخبازين في لندن

لمشاهدة شقة شارلوك هولز،

حتى لو كان B211 مجرد رقم مكتوب

على عمارة لا يوجد لها عنوان.

نعلم كلنا ان الشخصيات غير حقيقية،

ولكننا نشعر داخلياََ بهم،

ونستطيع ان نفعل ذلك.

نعلم ان هذه الشخصيات غير حقيقة.

وبعد ذلك ايضاََ نعلم انهم كذلك.

الأطفال يصلون الى ذلك بسهولة اكثر من البالغين.

ولهذا السبب أحب ان اكتب للاطفال.

أرىان الأطفال هم افضل جمهور

لأعمال الأدب الخيالي.

عندما كنت طفلا،

كنت مهووساََ بروايات الباب السري،

مثل "نارينا،"

عندما تفتح باب خزانة الملابس ثم تدخل الى الارض السحرية.

وكنت مقتنعاً بوجود هذا الباب

وحاولت مرارا البحث عنه لدخوله.

تمنيت ان أعيش في العالم الخيالي،

اريد فقط ان افتح خزانات ملابس الناس.

حتى خزانة صديق أمي،

ولم تكن هناك ارض سرية سحرية.

إنما يوجد أشياء غربية على أمي معرفتها.

(ضحك)

وكنت سعيدا عندما اخبرها بذلك.

وبعد التخرج، كان أول عمل لي

خلف احد هذه الأبواب السرية.

يطلق على هذا المكان 826 ڤالينسيا.

في شارع ڤالينسيا 826

في ماشين في سان فرانسيسكو،

وعندما عملت هناك، كان بجانبنا مطبعة

ومقرها الرئيسي هو مكسويني

مركز للكتابة غير تجاري اسمه ڤالينسيا 826

ولكن بأمامه

محل غريب.

كما ترون، إنه محل بيع مفرق،

ولن يعطونا في سان فرانسيسكو اي فرق،

أنشأه الكاتب دايفيد ايقرز،

وليدخل حيّز التنفيذ مع القانون، قال،"حسناََ،

سابني محل مؤن للقراصنة."

وهذا ما فعله. (ضحك)

إنه جميل. كل شيء من الخشب.

يوجد درج يمكنك فتحه والحصول على حمضيات

لذلك لا تكن دنيء.

لديهم غطاء للعين (كالقرصان) بألوان مختلفه،

لانه وقت الربيع، فالقراصنة يريدون المغامرة.

لا تعرف . الأسود اصبح مملاََ. ألوان.

أو أفيون، بألوان مختلفة،

نظارات، تعتمد على رغبتك

في التعامل مع الموقف.

والمحل، بغرابة،

تأتي الناس إِليه لشراء الأشياء،

وينتهي بهم المطاف لاستأجر

مركز الإرشاد، والذي كان بخلفه،

لكن بالنسبة لي، كان الأهم هو حقيقة

ان قيمة عملك الذي تعمل،

ان الاطفال يأتون للتوجيه في الكتابة،

وعندما تضطر للمشي بغرابة، للحدود، الفضاء الخيالي كهذا

سيأمر على عملك الذي تقوم به.

إنه الباب السري الذي يمكنك دخوله.

لذلك أدرت 826 في لوس انجلوس،

وكان عملي هو بناء محل هناك.

لدينا سوق حديقة صدى السفر عبر الزمن.

هذا شعارنا "حيثما كنت، نحن مستعدون."

(ضحك)

إنه في شارع الغروب في لوس أنجلس.

طاقمنا الطيب مستعدون لمساعدتك.

إنهم من كل زمن،

حتى في زمن الثمانينيّات، الشخص في النهايةً،

إنه من اخر الماضي.

هؤلاء موظفو الشهر،

من ضمنهم جنكيزخان ، وتشارلز دوكنز.

بعض العضماء في قائمتنا.

هذا قسم الصيدلية.

لدينا بعض المرضى،

جرة لاعضائك،

صابون شيوعي كما يقال،

"هذا صابون السنة." (ضحك)

آلة العصير متعطلة

في الليلة المفتوحة وليس باستطاعتنا عمل شيء.

مهندسان كان مغطى بِالشَّرَاب الأحمر.

كأنه ارتكب جريمة قتل.

والتي لم تكن خارج السؤال

بالنسبة لهذا المهندس،

ولم نكن نعرف ما الذي نعمله.

كانت ستكون العلامة الفارقة لمحلنا.

لذلك وضعنا علامة تقول،

"لا تعمل . تعال أمس." (ضحك)

والذي انتهى بِنَا الى أفضل طرفة من العصير،

لذلك تركناها للأبد.

قطع المامو. هذه الأشياء وزن 7 أرطال للقطعة.

طارد البرابرة. إنه مليء بالسلطة

والمجففات- أشياء يكرهها البرابرة.

اللغات الميتة.

(ضحك)

الدود، الطبيب الصغير الطبيعي.

ورائحة الفايكنغ، والتي تأتي من كثير من الروائح الطيبة:

كأظفار القدم، والخضار الطيبة والمتعفنة، ورماد محرقة الجثث.

لأننا نعتقد أن بخاخ فأس الجسم

هو شيء ينبغي عليك إيجاده في ساحة القتال،

وليس في إبطيك. (ضحك)

وهذه شرائح لمشاعر للإنسان الآلي،

فالإنسان الآلي يستطيع الشعور بالحب أو الخوف.

أكبر مبيعاتنا هو الشماتة،

والتي لم نكن نتوقعها.

(ضحك)

لم نكن نظن ان يحدث هذا.

لكن خلفها مركز غير ربحي ،

والأطفال يدخلون باباََ مكتوب عليه "للموظفين فقط"

وينتهي بهم المطاف في هذه الساحة

والتي يؤدون فيها واجباتهم ويكتبون قصصهم

وتصوير فيلم، وهذا كتاب تم طبعه، وهذا حفلٌ

والتي يقرأ من خلالها الاطفال.

كل ربع سنة يتم طبع

ما تَم كتابته من قبل الاطفال

والذين يأتون بعد المدرسة كل يوم،

وأقمنا حفلات

وأكلوا الكيك وقرؤوا لوالديهم

وشربوا الحليب من كؤوس الشامبانيا.

وإنها مساحة خاصة جداََ،

لأنها ساحة غريبة في المقدمة.

الطرفة ليست طرفة.

لا تستطيع أن تجد الخطوط في الخيال،

والتي أحبها. إنه قليل من الخيال

هذه المستعمرة هي العالم الحقيقي.

انا ارها كنوع من الكتب الثلاثية الابعاد.

هذا الفريق يسمى الميتافكشن،

وهو القصص عن القِصص،

والميتا يمتلك لحظة الان.

إن آخر لاحظتها الكبيرة هي من المحتمل في الستينات

مع الروائيين مثل جون بارث وولائم قادس،

لكن كانت قريبة.

إنها قديمة كرواية القصص.

وأاحد تقنية ميتافكتيف

هو كسر الجدران الأربعة. صحيح؟

وهي عندما يلتفت الممثل إلى الجمهور

ويقول،"أنا الممثل،

وهؤلاء فقط العوارض."

وبالرغم من كونها لحظة صادقة،

سأجادل، إنها في خدمة الكذب،

ولكن من المفترض أن تصنع المقدمة

في الخيال.

بالنسبة لي، أُفضل العكس.

وإن قمت بإسقاط الجدار الأربعة،

اريد الخيال ان يهرب

ويأتي للعالم الجديد.

أريد باب سري بالكتاب يُفتح

وأدع القصص تخرج للواقع.

لذلك أحاول تطبيقها بكتبي.

وهذا إحدى الأمثلة.

هذا اول كتاب ألفته.

اسمه "بايلي المغرد ومشكلة حوته الأزرق."

إنها عن طفل حصل على حوت ازرق أليف

لكنها عقوبة

وأفسدت حياته.

لذلك تم تسليمها في الليل من فيداب = الساخط.

(ضحك)

وهو ملزم بأخذه للمدرسة معه.

يعيش في سان فرانسيسكو-

مدينة قاسية جداََ لتملك حوت أزرق بها.

الكثير من التلال، العقارات مرتفعة .

هذا السوق مجنون، كل شخص.

ولكن القضية تحت السترة،

وهذا الغطاء أسفل الكتاب، السترة،

وهذه الدعاية

والتي توفر تجربة 30 يوم مجانية

للحوت الازرق.

ويمكنك إرسال رسالة ذاتية مختومة ومغلفة

وسنرسل لك حوت.

والأطفال كتبوا بداخله.

والآن هنا رسالة. تقول،"أعزائي الناس،

أراهنك بعشر دولارات، أنك لن ترسل حوتاََ ازرق

إليوت غانون ست سنوات."

(ضحك) (تصفيق)

لذلك ما الذي إليوت والأطفال الاخرين

الذين ارسلوا حصلوا عليه

إنه رسالة صغير مطبوعة من شركة قانون نرويجيه

(ضحك)

والتي تقول بسبب التغير في قانون الزبائن،

تم احتجاز حوتهم في سقنو،

والذي هو مضيق رائع جداًَ،

إنه فقط كلام فقط عن مضيق سقنو

والطعام النرويجي لمدة بسيطة. إنه مقزز.

(ضحك)

ولكن انتهت بالقول

حوتك يرغب أن يسمع منك.

فعنده رقم هاتف،

يمكنك الاتصال به وترك رسالة له إن احببت،

وعندما تفعل ذلك،

ستكون في الرسائل الصادرة،

إنه فقط صوت الحوت ورنة بعدها،

والتي بالمناسبة قريبة من صوت الحوت.

وعندهم صورة للحوت.

هذا راندولف

وراندلوف ينتمي لطفل يدعى نيكو

وهو اول طفل من نوعه يسمى بذلك،

وسأشغل لكم بعض رسالة نيكو.

هذه اول رسالة من نيكو.

(تسجيل) نيكو: اهلًا:، أنا نيكو.

إنَّا مالكك، يا راندلوف. مرحباً.

هذه المرة الاولى التي اتحدث إليك،

وربما اتحدث إليك قريبا. مع السلامة.

ماك بارنيت: والآن نيكو أعاد الاتصال بعد ساعة.

(ضحك)

والآن رسالة اخرى من رسائل نيكو.

(تسجيل) نيكو: اهلًا، راندلوف. أنا نيكو.

لم اتحدث إليك منذ زمن بعيد،

لكن تحدثت معك يوم السبت او الأحد،

نعم، السبت او الأحد،

والآن اتصلت عليك مرة أخرى

للسلام عليك، وسؤالك ماذا تعمل الان،

وسأتصل عليك مرة أخرى محتمل

غداً أو اليوم،

لذلك سأتصل عليك لاحقاََ. مع السلامة.

المتحدث: بالفعل اتصل مرة اخر ذلك اليوم.

لقد ترك 25 رسالة لراندلوف

خلال أربع سنوات.

ستجد كل شيء عنه

وجدته التي يحبها

وجدته الاخرى التي يحبها بشكل اقل

(ضحك)

والكلمات المتقاطعة التي يحلها.

والآن سأستغل لكم رسالة أخرى من نيكو.

هذه رسالة عيد الميلاد من نيكو.

[ رنة] (تسجيل) نيكو: أهلا، راندلوف

أنا أسف فلم اتحدث معك منذ فترة طويلة.

أنا كنت مشغول جداََ

لأن المدرسة بدأت.

كما انك من المحتمل لا تعرف،

لأنك حوت، فلا تعرف،

وأنا اتصلت عليك لاقول لك

عيد ميلاد سعيد.

لذلك استمتع بالعيد،

مع السلامة راندولف. مع السلامة.

المتحدث: أنا افهم نيكو،

لم اسمع منه منذ 18شهراََ،

ولكنه ترك رسالة منذ يومين.

صوته تغير تماماً،

لكنه جعل المربية تتحدث،

وكانت طيبة جداََ مع راندلوف كذلك.

لكن نيكو افضل قارئ كما أرجو.

أتمنى من اي شخص اكتب له

أن يكون عاطفي في هذا المكان

مع الأشياء التي اخترعتها.

اشعر بالحظ. الاطفال امثال نيكو أفضل قراء،

ويستحقون أفضل ما نستطيع ان نكتب من القصص.

شكراً جزيلاً لكم.

(ضحك)