What is the Higgs boson?

John Ellis,theoretical physicist, answers the question "What is the Higgs boson?" in preparation for the press conference following the seminar on LHC 2012 results on the Higgs boson search, due on July 4 2012 at CERN. For more details: http://cern.ch/press/PressReleases/Releases2012/PR16.12E.html

[video also available via https://cdsweb.cern.ch/record/1458922]

O que é Higgs?

Desde 1964 vimos tendo a idea,

proposta por Englert, Brout e Higgs,

de que o espazo baleiro é coma un medio

e que as partículas viaxan a través deste medio

algunhas interaxen con el,

e outras non interaxen con el.

As que interaxen con este medio,

van gañando masa,

e as que pasan sen interaxir,

son partículas sen masa.

Deixe que lle propoña unha analoxía:

imaxine un campo infinito de neve

estendéndose ao longo de todo o espazo,

plano, monótono, indo en todas direccións,

quizais no medio da Siberia.

Agora imaxine que está a tentar cruzar

este campo de neve.

Poida que sexa un esquiador,

e cruza rozando a superficie,

así é como unha partícula

que non interaxe co campo de Higgs

non afunde dentro da neve, vai moi rápido.

É coma unha partícula sen masa viaxando à velocidade da luz.

Pero quizais vostede só teña botas de neve,

neste caso, afundaría na neve do campo de Higgs,

ten menos velocidade có esquiador,

menos cá velocidade da luz.

Así é coma unha partícula con masa, porque vostede está

en conexión, interaxindo, con ese campo de neve de Higgs.

Finalmente, se vostede só ten postas unhas botas,

afúndese moito na neve,

vai moi, moi lentamente,

do xeito que iría unha partícula cunha grande masa.

Así pois, pense neste campo de Higgs

coma un campo de neve universal.