Return to Video

De ce cânt la pian pe stradă... și în aer

  • 0:05 - 0:08
    Recent, am zburat deasupra unei mulţimi
  • 0:08 - 0:10
    de mii de oameni în Brazilia,
  • 0:10 - 0:14
    interpretând muzica
    lui George Friederic Handel.
  • 0:14 - 0:17
    De asemenea, am condus
    pe străzile Amsterdamului
  • 0:17 - 0:20
    interpretând piese
    ale aceluiaşi compozitor.
  • 0:20 - 0:23
    Haideți să vedem.
  • 0:23 - 0:31
    (Muzică:George Frideric Handel, "Allegro"
    Interpretare:Daria van den Bercken)
  • 0:42 - 0:44
    (Video) DB: Locuiesc acolo, la etajul 3.
  • 0:44 - 0:46
    (Olandeză) Locuiesc pe colț.
  • 0:46 - 0:48
    De fapt locuiesc acolo, după colț
  • 0:48 - 0:49
    și sunteți într-adevăr bineveniți.
  • 0:49 - 0:52
    (Olandeză) Un bărbat: Îți place?
    Copilul: Da!
  • 0:52 - 0:56
    (Olandeză) ”Concert de Handel
    la mine acasă”.
  • 1:17 - 1:23
    (Aplauze) (Ovații)
  • 1:28 - 1:31
    DB: A fost o experiență magică
  • 1:31 - 1:34
    din multe motive.
  • 1:34 - 1:37
    Poate vă întrebați
    de ce am făcut toate astea.
  • 1:37 - 1:41
    Nu fac parte din rutina
    de zi de zi a unui muzician.
  • 1:41 - 1:44
    Am făcut-o pentru că m-am îndrăgostit
    de această muzică
  • 1:44 - 1:47
    și am dorit s-o împărtășesc
  • 1:47 - 1:50
    cu cât mai multe persoane posibil.
  • 1:50 - 1:52
    Totul a început acum câțiva ani.
  • 1:52 - 1:55
    Eram acasă pe canapea, cu gripă,
  • 1:55 - 1:57
    și navigam pe Internet puțin,
  • 1:57 - 2:00
    când am descoperit că Handel
  • 2:00 - 2:02
    a compus piese pentru pian.
  • 2:02 - 2:05
    M-a surprins pentru că nu știam asta.
  • 2:05 - 2:09
    Așa că am descărcat partiturile
    și am început să le interpretez.
  • 2:09 - 2:11
    Și ceea ce a urmat
  • 2:11 - 2:14
    e că am rămas înmărmurită
  • 2:14 - 2:17
    de o uimire pură și imparțială.
  • 2:17 - 2:20
    A fost o experiență
  • 2:20 - 2:23
    de fascinație totală datorită muzicii,
  • 2:23 - 2:27
    pe care n-o mai trăisem de mult.
  • 2:27 - 2:31
    Ar fi mai ușor de înțeles când o asculți.
  • 2:31 - 2:34
    Prima piesă pe care am interpretat-o
  • 2:34 - 2:37
    a început așa.
  • 2:38 - 2:44
    (Muzică)
  • 3:03 - 3:07
    Sună foarte melancolic, nu?
  • 3:07 - 3:10
    Am dat pagina
  • 3:10 - 3:12
    și iată ce-a urmat:
  • 3:12 - 3:15
    (Muzică)
  • 3:39 - 3:43
    Sună plin de energie, nu?
  • 3:43 - 3:45
    Deci, în câteva minute,
  • 3:45 - 3:48
    și înainte ca piesa să se termine,
  • 3:48 - 3:52
    am trăit două stări total contradictorii:
  • 3:52 - 3:55
    gingașă melancolie și pură energie.
  • 3:55 - 3:57
    Și consider aceste două elemente
  • 3:57 - 4:00
    a fi trăiri umane vitale.
  • 4:00 - 4:03
    Iar perfecțiunea muzicii
  • 4:03 - 4:06
    te fac s-o auzi efectiv.
  • 4:08 - 4:10
    Am susţinut o serie de concerte
    pentru copii
  • 4:10 - 4:13
    de 7 și 8 ani,
  • 4:13 - 4:17
    și orice am interpretat,
    fie Bach, Beethoven
  • 4:17 - 4:19
    chiar Stockhausen
  • 4:19 - 4:22
    sau muzică jazz,
  • 4:22 - 4:25
    au primit muzica cu interes,
    foarte dispuși să asculte
  • 4:25 - 4:29
    și se simțeau în largul lor.
  • 4:29 - 4:30
    Dar când veneau clasele de copii
  • 4:30 - 4:34
    un pic mai mari, de 11-12 ani,
  • 4:34 - 4:39
    simțeam deja că e mai greu
  • 4:39 - 4:41
    să-i captez.
  • 4:41 - 4:44
    Complexitatea muzicii
    devine o problemă
  • 4:44 - 4:48
    iar părerile celor din jur,
  • 4:48 - 4:53
    părinți, prieteni, mass-media,
    încep să conteze.
  • 4:53 - 4:56
    Dar cei mici nu pun la îndoială
  • 4:56 - 4:59
    propriile lor opinii.
  • 4:59 - 5:02
    Se află într-o permanentă stare de uimire
  • 5:02 - 5:05
    și sunt convinsă că putem continua
    să ascultăm muzică
  • 5:05 - 5:08
    la fel ca micuții de 7 ani,
  • 5:08 - 5:10
    și pe măsură ce creștem.
  • 5:10 - 5:12
    De aceea am cântat la pian
  • 5:12 - 5:15
    nu doar în sălile de concerte
  • 5:15 - 5:19
    ci și pe stradă, online, în aer,
  • 5:19 - 5:22
    ca să simt acea stare de fascinație,
  • 5:22 - 5:24
    ca să ascult cu adevărat,
  • 5:24 - 5:27
    şi să ascult fără prejudecată.
  • 5:27 - 5:30
    Și vă invit pe toți
  • 5:30 - 5:32
    să faceți la fel acum.
  • 5:39 - 5:45
    (George Frideric Handel: „Chaconne în G Major”)
  • 9:06 - 9:12
    (Aplauze)
  • 9:12 - 9:13
    Mulțumesc.
  • 9:13 - 9:16
    (Aplauze)
Title:
De ce cânt la pian pe stradă... și în aer
Speaker:
Daria van den Bercken
Description:

Pianista Daria van den Bercken s-a îndrăgostit de muzica barocă a lui George Friederic Handel. Acum încearcă să insufle această pasiune în alții. În acestă prezentare, muzica sa ne poartă într-un carusel al emoțiilor în timp ce ne cântă la pian suspendată în aer, pe stradă și bineînțeles, pe scenă.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
09:30

  • Denise RQ

    To the LC or future reviewer: Sorry, I didn't mean to review my own translation.

    Ms.Rusu Alexandra Nicoleta, I would have appreciated if you had reinstated the original syncing before rejecting the task.

    Thank you

  • Denise RQ

    To the LC or future reviewer: Sorry, I didn't meant to review my own translation.

    Ms.Rusu Alexandra Nicoleta, I would have appreciated if you had reinstated the original syncing before rejecting the task.

    Thank you

Romanian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.