Return to Video

Dlaczego zabieram fortepian na ulice... i w powietrze

  • 0:05 - 0:08
    Niedawno szybowałam ponad tłumem
  • 0:08 - 0:10
    tysięcy ludzi w Brazylii,
  • 0:10 - 0:14
    grając muzykę Jerzego Fryderyka Haendla.
  • 0:14 - 0:17
    Jeździłam też ulicami Amsterdamu,
  • 0:17 - 0:20
    także grając jego muzykę.
  • 0:20 - 0:23
    Spójrzmy.
  • 0:23 - 0:31
    (Muzyka: Jerzy Fryderyk Haendel,
    Suita nr 2 F-dur, Allegro)
  • 0:42 - 0:44
    Mieszkam tu na trzecim piętrze.
  • 0:44 - 0:46
    (Duński) Mieszkam tuż za rogiem.
  • 0:46 - 0:47
    Mieszkam tutaj, zaraz za rogiem,
  • 0:47 - 0:49
    serdecznie zapraszam.
  • 0:49 - 0:52
    Mężczyzna: (Duński) Brzmi dobrze?
    Dziecko: (Duński) Tak!
  • 0:52 - 0:55
    [(Duński) "Domowe granie Haendla"]
  • 1:17 - 1:23
    (Brawa)
  • 1:28 - 1:30
    Było to naprawdę
  • 1:30 - 1:34
    magiczne doświadczenie z wielu powodów.
  • 1:34 - 1:36
    Może spytacie, czemu to zrobiłam?
  • 1:36 - 1:41
    To nie jest powszedni dzień muzyka.
  • 1:41 - 1:44
    Zrobiłam to,
    bo pokochałam tę muzykę
  • 1:44 - 1:48
    i chciałam podzielić się nią
  • 1:48 - 1:50
    z jak największą liczbą osób.
  • 1:50 - 1:52
    Zaczęłam kilka lat temu.
  • 1:52 - 1:55
    Siedziałam w domu na kanapie, z gorączką,
  • 1:55 - 1:57
    przeglądałam Internet
  • 1:57 - 2:02
    i odkryłam, że Haendel
    napisał utwory na klawisze.
  • 2:02 - 2:05
    Byłam zaskoczona, nie wiedziałam o tym.
  • 2:05 - 2:09
    Ściągnęłam nuty i zaczęłam grać.
  • 2:09 - 2:11
    Okazało się,
  • 2:11 - 2:14
    że wkroczyłam w stan czystego,
  • 2:14 - 2:17
    bezstronnego zdumienia.
  • 2:17 - 2:20
    Było to doświadczenie
  • 2:20 - 2:23
    całkowitego zachwytu muzyką,
  • 2:23 - 2:27
    czego od dłuższego czasu nie czułam.
  • 2:27 - 2:31
    Łatwiej będzie to zrozumieć,
    gdy tego posłuchacie.
  • 2:31 - 2:34
    Pierwszy utwór, który zagrałam
  • 2:34 - 2:37
    zaczyna się tak.
  • 2:38 - 2:44
    (Muzyka: Haendel,
    Suita nr 2 F-dur, Adagio)
  • 3:03 - 3:07
    Brzmi to bardzo melancholijnie, prawda?
  • 3:07 - 3:11
    Odwróciłam stronę i okazało się,
    że dalej jest coś takiego.
  • 3:11 - 3:15
    (Muzyka: Haendel,
    Suita nr 2 F-dur, Allegro)
  • 3:39 - 3:43
    To brzmi bardzo energicznie, prawda?
  • 3:43 - 3:45
    W ciągu kilku minut,
  • 3:45 - 3:48
    a to nie koniec utworu,
  • 3:48 - 3:52
    doświadczyłam dwóch przeciwnych stanów,
  • 3:52 - 3:55
    przepięknej melancholii i czystej energii.
  • 3:55 - 3:57
    Uznaję te dwa stany
  • 3:57 - 4:00
    za najważniejsze ludzkie uczucia,
  • 4:00 - 4:03
    a czystość muzyki pozwala to usłyszeć
  • 4:03 - 4:06
    bardzo wyraźnie.
  • 4:08 - 4:10
    Grałam wiele koncertów dla dzieci
  • 4:10 - 4:13
    w wieku siedmiu i ośmiu lat
  • 4:13 - 4:17
    i zawsze, kiedy gram Bacha, Beethovena,
  • 4:17 - 4:19
    nawet Stockhausena
  • 4:19 - 4:22
    albo bardziej jazzowe utwory,
  • 4:22 - 4:24
    są otwarte, by to usłyszeć,
  • 4:24 - 4:25
    naprawdę chętnie słuchają
  • 4:25 - 4:29
    i przychodzi im to z łatwością.
  • 4:29 - 4:30
    Kiedy zaczynam zajęcia
  • 4:30 - 4:34
    z dziećmi o kilka lat starszymi,
  • 4:34 - 4:39
    11-, 12-latkami,
    czasami trudno mi było
  • 4:39 - 4:41
    dotrzeć do nich w ten sposób.
  • 4:41 - 4:44
    Złożoność muzyki staje się przeszkodą,
  • 4:44 - 4:48
    a opinia innych,
  • 4:48 - 4:53
    rodziców, przyjaciół,
    mediów, zaczyna się liczyć.
  • 4:53 - 4:55
    Ale ci młodsi nie kwestionują
  • 4:55 - 4:59
    swoich opinii.
  • 4:59 - 5:02
    Stale są pełne podziwu
  • 5:02 - 5:05
    i wierzę, że można słuchać tak,
  • 5:05 - 5:08
    jak te siedmioletnie dzieci,
  • 5:08 - 5:10
    nawet będąc dorosłymi.
  • 5:10 - 5:12
    Dlatego grałam
  • 5:12 - 5:15
    nie tylko w salach koncertowych,
  • 5:15 - 5:19
    ale również na ulicach,
    w Internecie i w powietrzu,
  • 5:19 - 5:21
    by czuć ten stan podziwu,
  • 5:21 - 5:24
    by prawdziwie słuchać,
  • 5:24 - 5:27
    słuchać bez uprzedzeń.
  • 5:27 - 5:29
    Chciałabym was zachęcić,
  • 5:29 - 5:32
    żebyście zrobili teraz to samo.
  • 5:39 - 5:46
    (Muzyka: Haendel, Chaconne G-dur)
  • 9:06 - 9:12
    (Brawa)
  • 9:12 - 9:14
    Dziękuję.
  • 9:14 - 9:17
    (Brawa)
Title:
Dlaczego zabieram fortepian na ulice... i w powietrze
Speaker:
Daria van den Bercken
Description:

Pianistka Daria van den Bercken zakochała się w barokowej muzyce klawiszowej Jerzego Fryderyka Haendla. Obecnie zamierza wzniecić tę pasję również u innych. W tej prelekcji zabierze nas na emocjonującą karuzelę jego muzyki podczas szybowania wraz z fortepianem w powietrzu, jeżdżenia ulicami i oczywiście grania na scenie.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
09:30

  • Rysia Wand

    Cześć!
    Poskracałam, co się dało i poprawiłam kilka literówek. Jeśli Ci pasuje to daj znać i puszczamy :-)

  • Maciej Mackiewicz

    Wygląda super, dzięki za korektę :)

Polish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.