1
00:00:05,170 --> 00:00:07,521
Niedawno szybowałam ponad tłumem

2
00:00:07,521 --> 00:00:09,906
tysięcy ludzi w Brazylii,

3
00:00:09,906 --> 00:00:13,539
grając muzykę Jerzego Fryderyka Haendla.

4
00:00:13,539 --> 00:00:16,543
Jeździłam też ulicami Amsterdamu,

5
00:00:16,543 --> 00:00:19,918
także grając jego muzykę.

6
00:00:19,918 --> 00:00:22,685
Spójrzmy.

7
00:00:22,685 --> 00:00:31,265
(Muzyka: Jerzy Fryderyk Haendel,
Suita nr 2 F-dur, Allegro)

8
00:00:41,758 --> 00:00:43,960
Mieszkam tu na trzecim piętrze.

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,849
(Duński) Mieszkam tuż za rogiem.

10
00:00:45,849 --> 00:00:47,457
Mieszkam tutaj, zaraz za rogiem,

11
00:00:47,457 --> 00:00:49,133
serdecznie zapraszam.

12
00:00:49,133 --> 00:00:51,952
Mężczyzna: (Duński) Brzmi dobrze?
Dziecko: (Duński) Tak!

13
00:00:51,952 --> 00:00:55,319
[(Duński) "Domowe granie Haendla"]

14
00:01:16,722 --> 00:01:22,636
(Brawa)

15
00:01:28,236 --> 00:01:30,154
Było to naprawdę

16
00:01:30,154 --> 00:01:33,810
magiczne doświadczenie z wielu powodów.

17
00:01:33,810 --> 00:01:36,330
Może spytacie, czemu to zrobiłam?

18
00:01:36,330 --> 00:01:40,922
To nie jest powszedni dzień muzyka.

19
00:01:40,922 --> 00:01:44,463
Zrobiłam to,
bo pokochałam tę muzykę

20
00:01:44,463 --> 00:01:47,545
i chciałam podzielić się nią

21
00:01:47,545 --> 00:01:49,829
z jak największą liczbą osób.

22
00:01:49,829 --> 00:01:51,944
Zaczęłam kilka lat temu.

23
00:01:51,944 --> 00:01:55,375
Siedziałam w domu na kanapie, z gorączką,

24
00:01:55,375 --> 00:01:57,497
przeglądałam Internet

25
00:01:57,497 --> 00:02:02,320
i odkryłam, że Haendel
napisał utwory na klawisze.

26
00:02:02,320 --> 00:02:04,637
Byłam zaskoczona, nie wiedziałam o tym.

27
00:02:04,637 --> 00:02:09,020
Ściągnęłam nuty i zaczęłam grać.

28
00:02:09,020 --> 00:02:10,920
Okazało się,

29
00:02:10,920 --> 00:02:14,491
że wkroczyłam w stan czystego,

30
00:02:14,491 --> 00:02:17,360
bezstronnego zdumienia.

31
00:02:17,360 --> 00:02:19,700
Było to doświadczenie

32
00:02:19,700 --> 00:02:22,827
całkowitego zachwytu muzyką,

33
00:02:22,827 --> 00:02:26,607
czego od dłuższego czasu nie czułam.

34
00:02:26,607 --> 00:02:30,760
Łatwiej będzie to zrozumieć,
gdy tego posłuchacie.

35
00:02:30,760 --> 00:02:34,051
Pierwszy utwór, który zagrałam

36
00:02:34,051 --> 00:02:36,840
zaczyna się tak.

37
00:02:37,845 --> 00:02:43,792
(Muzyka: Haendel,
Suita nr 2 F-dur, Adagio)

38
00:03:02,950 --> 00:03:06,680
Brzmi to bardzo melancholijnie, prawda?

39
00:03:06,680 --> 00:03:11,074
Odwróciłam stronę i okazało się,
że dalej jest coś takiego.

40
00:03:11,074 --> 00:03:15,392
(Muzyka: Haendel,
Suita nr 2 F-dur, Allegro)

41
00:03:38,624 --> 00:03:42,690
To brzmi bardzo energicznie, prawda?

42
00:03:42,690 --> 00:03:45,390
W ciągu kilku minut,

43
00:03:45,390 --> 00:03:47,550
a to nie koniec utworu,

44
00:03:47,550 --> 00:03:51,645
doświadczyłam dwóch przeciwnych stanów,

45
00:03:51,645 --> 00:03:55,267
przepięknej melancholii i czystej energii.

46
00:03:55,267 --> 00:03:57,337
Uznaję te dwa stany

47
00:03:57,337 --> 00:04:00,140
za najważniejsze ludzkie uczucia,

48
00:04:00,140 --> 00:04:02,815
a czystość muzyki pozwala to usłyszeć

49
00:04:02,815 --> 00:04:05,887
bardzo wyraźnie.

50
00:04:07,893 --> 00:04:10,233
Grałam wiele koncertów dla dzieci

51
00:04:10,233 --> 00:04:13,371
w wieku siedmiu i ośmiu lat

52
00:04:13,371 --> 00:04:17,185
i zawsze, kiedy gram Bacha, Beethovena,

53
00:04:17,185 --> 00:04:18,760
nawet Stockhausena

54
00:04:18,760 --> 00:04:21,752
albo bardziej jazzowe utwory,

55
00:04:21,752 --> 00:04:23,901
są otwarte, by to usłyszeć,

56
00:04:23,901 --> 00:04:25,188
naprawdę chętnie słuchają

57
00:04:25,188 --> 00:04:28,716
i przychodzi im to z łatwością.

58
00:04:28,716 --> 00:04:30,250
Kiedy zaczynam zajęcia

59
00:04:30,250 --> 00:04:33,699
z dziećmi o kilka lat starszymi,

60
00:04:33,699 --> 00:04:38,547
11-, 12-latkami,
czasami trudno mi było

61
00:04:38,547 --> 00:04:40,640
dotrzeć do nich w ten sposób.

62
00:04:40,640 --> 00:04:44,307
Złożoność muzyki staje się przeszkodą,

63
00:04:44,307 --> 00:04:48,140
a opinia innych,

64
00:04:48,140 --> 00:04:52,823
rodziców, przyjaciół,
mediów, zaczyna się liczyć.

65
00:04:52,823 --> 00:04:55,331
Ale ci młodsi nie kwestionują

66
00:04:55,331 --> 00:04:58,672
swoich opinii.

67
00:04:58,672 --> 00:05:01,664
Stale są pełne podziwu

68
00:05:01,664 --> 00:05:05,354
i wierzę, że można słuchać tak,

69
00:05:05,354 --> 00:05:07,638
jak te siedmioletnie dzieci,

70
00:05:07,638 --> 00:05:10,112
nawet będąc dorosłymi.

71
00:05:10,112 --> 00:05:12,261
Dlatego grałam

72
00:05:12,261 --> 00:05:14,601
nie tylko w salach koncertowych,

73
00:05:14,601 --> 00:05:18,930
ale również na ulicach,
w Internecie i w powietrzu,

74
00:05:18,930 --> 00:05:21,497
by czuć ten stan podziwu,

75
00:05:21,497 --> 00:05:23,679
by prawdziwie słuchać,

76
00:05:23,679 --> 00:05:27,223
słuchać bez uprzedzeń.

77
00:05:27,223 --> 00:05:29,349
Chciałabym was zachęcić,

78
00:05:29,349 --> 00:05:32,382
żebyście zrobili teraz to samo.

79
00:05:38,862 --> 00:05:45,830
(Muzyka: Haendel, Chaconne G-dur)

80
00:09:05,733 --> 00:09:11,960
(Brawa)

81
00:09:11,960 --> 00:09:13,906
Dziękuję.

82
00:09:13,906 --> 00:09:17,400
(Brawa)