气候问题的现状——我们能为之做些什么
-
0:00 - 0:04我们正处在一个关键时刻。
-
0:04 - 0:09在下一个20年,我们面临两个重大变革,
-
0:09 - 0:12这将决定下一个100年
-
0:12 - 0:17是最美好的世纪,还是最糟糕的世纪。
-
0:17 - 0:19我举一个例子来阐述一下。
-
0:19 - 0:2325年前我去了北京,
-
0:23 - 0:26在中国人民大学教书。
-
0:26 - 0:31那时中国正重视市场经济和大学教育的问题,
-
0:31 - 0:35所以他们打算向国外专家求助。
-
0:35 - 0:37像大多数人一样,
-
0:37 - 0:40我骑自行车在北京游逛。
-
0:40 - 0:42除了偶尔要躲一下其他车辆,
-
0:42 - 0:45自行车出行既简单又快捷。
-
0:45 - 0:49现在在北京骑自行车是完全不同的体验了。
-
0:49 - 0:53轿车和卡车拥堵在路上,
-
0:53 - 0:58因为燃烧煤炭和柴油,空气污染严重。
-
0:58 - 1:00上一次去北京是一个春天,
-
1:00 - 1:03有建议针对我这个年纪的人——
-
1:03 - 1:05超过65岁——
-
1:05 - 1:08留在室内,减少活动。
-
1:08 - 1:10如今这种状况是怎么产生的?
-
1:10 - 1:15这种状况是由北京城市的发展方式导致的。
-
1:15 - 1:17北京人口在过去25年的时间里,
-
1:17 - 1:19翻了不止一番,从1千万增长到2千万。
-
1:19 - 1:25北京正变成一个依赖不清洁的燃料、能源的城市,
-
1:25 - 1:27煤炭首当其冲。
-
1:27 - 1:32中国每年烧掉的煤占掉全世界的一半,
-
1:32 - 1:36这是中国为何是世界上
-
1:36 - 1:40排放温室气体最多的国家的重要原因。
-
1:40 - 1:43与此同时,我们必须认识到,
-
1:43 - 1:46在这段时期,中国取得了卓越的发展,
-
1:46 - 1:48已经成为世界第二经济大国,
-
1:48 - 1:52数以亿计的人民已摆脱贫困。
-
1:52 - 1:54这是非常重要的。
-
1:54 - 1:58但与此同时,中国人民在问:
-
1:58 - 2:02如果城市变得不宜居,这样的发展有何意义?
-
2:02 - 2:04他们已经研究并确信,
-
2:04 - 2:09这不是一个可持续发展的路线。
-
2:09 - 2:12中国正计划缩减煤炭使用规模,
-
2:12 - 2:17正以不同的路线来发展城市。
-
2:17 - 2:23中国的发展是世界经济格局的
-
2:23 - 2:26重要而深远的变革之一。
-
2:26 - 2:29就在25年前,发展中国家,
-
2:29 - 2:30世界上这些相对较贫困的国家,
-
2:30 - 2:34尽管拥有世界上最多的人口,
-
2:34 - 2:38它们只占了全世界产出的三分之一,
-
2:38 - 2:40如今已超过一半了,
-
2:40 - 2:4325年之后,会达到三分之二,
-
2:43 - 2:47正是这些25年之前的发展中国家。
-
2:47 - 2:49这真是一个不可思议的转变。
-
2:49 - 2:51这意味着,世界上大部分国家,
-
2:51 - 2:55无论是贫困的还是富裕的,都将面临这两个深刻的变革,
-
2:55 - 2:58这两个变革就是我想谈论并强调的。
-
2:58 - 3:05第一个变革是经济和社会基础结构的变化,
-
3:05 - 3:10这个变化在我谈及北京时就已开始说明了。
-
3:10 - 3:1350%的人目前居住在城市,
-
3:13 - 3:17到2050年,这一数字将达到70%。
-
3:17 - 3:19未来的20年中,
-
3:19 - 3:22对能源的需求将增长40%,
-
3:22 - 3:26经济的发展和人口的增长
-
3:26 - 3:33正对我们的土地、水源和森林施加越来越大的压力。
-
3:33 - 3:36这是深刻的结构的变化。
-
3:36 - 3:38如果我们忽视这一问题,
-
3:38 - 3:40或目光短浅地看待这一问题,
-
3:40 - 3:48土地和森林将被我们浪费、污染、破坏或变得拥堵。
-
3:48 - 3:50考虑到我刚才用数字说明的
-
3:50 - 3:54三方面——城市、能源、土地——的问题,
-
3:54 - 3:56如果我们不予以善待,
-
3:56 - 4:03那么人类以及地球上所有生物的处境都将不堪设想。
-
4:03 - 4:04不仅如此,
-
4:04 - 4:08温室气体的排放将会上升,
-
4:08 - 4:12这将对气候带来巨大的威胁。
-
4:12 - 4:14大气中温室气体的浓度,
-
4:14 - 4:20已经是数百万年以来最高值。
-
4:20 - 4:24如果浓度持续增加,
-
4:24 - 4:27到下个世纪,地球的温度
-
4:27 - 4:32会有达到数千万年来最高值的风险。
-
4:32 - 4:37智人——或更宽泛的定义,现代人——时期,
-
4:37 - 4:40大约25万年,是的,25万年。
-
4:40 - 4:41在一个世纪内,我们将面临
-
4:41 - 4:46数千万年来没遇到过的气温上升的风险。
-
4:46 - 4:52这将改变人类和地球的关系,
-
4:52 - 4:57这将改变沙漠,
-
4:57 - 5:00改变河流,改变飓风的模式,
-
5:00 - 5:02改变海平面高度,
-
5:02 - 5:07数以亿计,甚至数以十亿计的人将不得不搬迁。
-
5:07 - 5:09如果我们从历史中学到了点什么的话,
-
5:09 - 5:12这意味着更严重和广泛的冲突矛盾。
-
5:12 - 5:14我们不能简单地一关了之,
-
5:14 - 5:16不可能跟地球签订一个和平协议,
-
5:16 - 5:18不能跟物理定律讨价还价。
-
5:18 - 5:20身处其中,别无他法。
-
5:20 - 5:22刚才所描述的正是我们行为的赌注,
-
5:22 - 5:24正因此,我们不得不进行第二项变革,
-
5:24 - 5:28即气候的转变,并转向低碳经济。
-
5:28 - 5:31第一项变革,即经济和社会结构的变革,
-
5:31 - 5:32迟早都会发生,
-
5:32 - 5:36我们能做的只是决定它是往好还是坏的方向发展。
-
5:36 - 5:38但这第二项变革,
-
5:38 - 5:42即气候的转变,需要我们决定去做。
-
5:42 - 5:47未来的二十年,我们将面临这两项变革。
-
5:47 - 5:53我们决定要做的事情,对未来二十年会有决定性影响。
-
5:53 - 5:54我越想这个问题,
-
5:54 - 5:56即两项变革一起到来,
-
5:56 - 6:01我越觉得这是一个巨大的机会。
-
6:01 - 6:07我们要么把握住这个机会,要么错失。
-
6:07 - 6:12我来解释刚才提到的三个关键方面:城市、能源和土地。
-
6:12 - 6:14从城市开始吧。
-
6:14 - 6:18我已经描述北京存在的问题了:
-
6:18 - 6:21污染、拥堵、浪费等等。
-
6:21 - 6:26当然,世界范围内很多城市都存在这些问题。
-
6:26 - 6:32如今,对于城市的发展,你必须放远目光。
-
6:32 - 6:35有很多很多大城市将在未来建成,
-
6:35 - 6:38我们必须考虑如何以更紧凑的方式来规划城市,
-
6:38 - 6:42这样我们就能节省花在路上的时间,并节约能源。
-
6:42 - 6:46对于那些已经发展起来的城市,
-
6:46 - 6:49我们需要考虑如何城市重塑,如何投资,
-
6:49 - 6:51这样我们就能更和谐地在城市居住,
-
6:51 - 6:54生活得以简单化,
-
6:54 - 6:57让更多的人在靠近城中心的地方居住。
-
6:57 - 7:00这种理念的实践,
-
7:00 - 7:02我们在世界范围内已看到很多例子。
-
7:02 - 7:07哥伦比亚的波哥大市的快速公交系统是一个非常好的例子,
-
7:07 - 7:13展现了公共交通如何在城市内实现安全、快捷、无污染:
-
7:13 - 7:15高频次公交车、
-
7:15 - 7:16全封闭专用道,
-
7:16 - 7:20这真的跟地铁是一样的服务,
-
7:20 - 7:21但便宜得多。
-
7:21 - 7:24而且这项政策可在短时间内实现。
-
7:24 - 7:28目前世界上很多城市都在仿效这个绝佳的主意。
-
7:28 - 7:30对于城市而言,一些事情确实要耗时良久,
-
7:30 - 7:33但有些能更快地实现。
-
7:33 - 7:35以我的家乡伦敦为例。
-
7:35 - 7:401952年,4000人在伦敦因烟雾丧生,
-
7:40 - 7:43更多更多的人的身体因烟雾而受到严重损伤。
-
7:43 - 7:44烟雾事件频频发生。
-
7:44 - 7:47那些不在伦敦住的英国人
-
7:47 - 7:49都知道伦敦过去被称为“雾都”。
-
7:49 - 7:50这就是伦敦的情况。
-
7:50 - 7:53但通过管控燃煤,几年之内,
-
7:53 - 7:56烟雾问题得到极大改善。
-
7:56 - 7:57我记得烟雾的样子,
-
7:57 - 8:02当能见度降到几米以内,
-
8:02 - 8:04公交车辆无法行驶,我不得不下车行走,
-
8:04 - 8:06这是上世纪五十年代。
-
8:06 - 8:10从学校到家,我不得不步行三英里。
-
8:10 - 8:13还有,呼吸是一件危险活动。
-
8:13 - 8:16但这已经改变了,由一项决策而变。
-
8:16 - 8:21好的决策会在短时间内显著地带来良好的效果。
-
8:21 - 8:24我们已经看到了更多的决策:在伦敦,引入拥堵费政策,
-
8:24 - 8:27这真的是立竿见影,
-
8:27 - 8:30我们看到这项决策极大程度地改善公交系统,
-
8:30 - 8:33并让公交系统变得清洁友好。
-
8:33 - 8:38你们可以看到,我所描述的两项变革——结构和气候,
-
8:38 - 8:40可以相辅相成。
-
8:40 - 8:43但我们不得不投资,在我们的城市里投资,
-
8:43 - 8:46而且我们必须明智地投资,如果我们做到了,
-
8:46 - 8:50我们将看到更清洁的、更安静、更安全的城市,
-
8:50 - 8:53更有吸引力、更有效率的城市,
-
8:53 - 8:56城市中也会有更完善的社区——
-
8:56 - 8:58公共交通、废物回收利用,
-
8:58 - 9:02所有的付出都会促进社区的发展。
-
9:02 - 9:04我们可以实现,但我们要思考,
-
9:04 - 9:06要投资,要做计划。
-
9:06 - 9:09我们再说能源。
-
9:09 - 9:14过去25年间,能源的消耗增加了50%,
-
9:14 - 9:17其中80%的来自化石燃料。
-
9:17 - 9:18在未来20年内,
-
9:18 - 9:22也许还会增加40%左右。
-
9:22 - 9:25我们必须加大对能源的投资力度、
-
9:25 - 9:28更有效地利用能源、
-
9:28 - 9:30使用更多的清洁能源。
-
9:30 - 9:31我们来看如何实现,
-
9:31 - 9:33以加利福尼亚为例。
-
9:33 - 9:35如果加州独立的话,
-
9:35 - 9:38它的经济总量排名将在世界前十,
-
9:38 - 9:40我不想引发任何——
-
9:40 - 9:44(笑声)
-
9:44 - 9:46加州“幅员辽阔”。
-
9:46 - 9:48(笑声)
-
9:48 - 9:51在未来五到六年,
-
9:51 - 9:56加州所使用的清洁能源——风能,太阳能等——的比例
-
9:56 - 10:00将从20%左右上升至33%以上,
-
10:00 - 10:02这样的结果是,到2020年,
-
10:02 - 10:07加州的温室气体排放量将回落至1990年的水平,
-
10:07 - 10:08而相对1990年,到2020年时,
-
10:08 - 10:10加州的经济总量将翻番。
-
10:10 - 10:11这真是丰功伟业。
-
10:11 - 10:13事实已证明这是可以实现的。
-
10:13 - 10:16不仅是加州,印度新一届政府
-
10:16 - 10:19正计划将太阳能送入民众家,
-
10:19 - 10:21用于照明,
-
10:21 - 10:22受惠的民众达4亿,
-
10:22 - 10:24这些家庭目前没有电力供应。
-
10:24 - 10:27他们已给自己制定了五年期目标,
-
10:27 - 10:30我认为实现这一目标的前景乐观,
-
10:30 - 10:31我们会见证的。
-
10:31 - 10:35如今,我们已经看到人们在尤为积极地行动着,
-
10:35 - 10:394亿民众啊,这比美国人口都多。
-
10:39 - 10:47这正是人们为迅速变革而许下的雄心壮志。
-
10:47 - 10:49再次强调,你们可以看到,
-
10:49 - 10:51好的决策会迅速看到成效,
-
10:51 - 10:58另外,经济结构和气候、低碳这两项变革相辅相成。
-
10:58 - 11:00如果前者,即经济变革进行顺利,
-
11:00 - 11:05那气候变革也会容易许多。
-
11:05 - 11:08我们再来看土地,
-
11:08 - 11:10土地,尤其是森林。
-
11:10 - 11:15森林是孕育珍贵动植物的地方,
-
11:15 - 11:18森林有助于土壤蓄水,
-
11:18 - 11:21并吸收大气中的二氧化碳,
-
11:21 - 11:24森林是气候变化的关键所在。
-
11:24 - 11:26但森林在逐渐消失。
-
11:26 - 11:28过去的十年内,
-
11:28 - 11:31消失的森林的面积相当于葡萄牙的国土面积,
-
11:31 - 11:33有更大面积的森林在退化。
-
11:33 - 11:35但我们已知道,
-
11:35 - 11:38我们可以为之做很多努力。
-
11:38 - 11:42我们能发现问题,我们知道如何解决问题。
-
11:42 - 11:49在巴西,过去的十年内,森林滥砍滥伐的速度已降低70%,
-
11:49 - 11:50如何实现的?
-
11:50 - 11:55通过联合当地的社区,投资农业和经济,
-
11:55 - 12:00更严密地管控,更严格地实施法律。
-
12:00 - 12:02带来的效益不只是阻止了滥砍滥伐。
-
12:02 - 12:05当然阻止滥砍滥伐是最重要的,
-
12:05 - 12:08但这些举措也造福了退化的土地,
-
12:08 - 12:13让这些土地再生,重新变得可以利用。
-
12:13 - 12:17我1967年第一次去埃塞俄比亚,
-
12:17 - 12:19当地的穷困令人绝望。在接下来的几年,
-
12:19 - 12:25埃塞俄比亚经历了严重的饥荒和破坏性极强的社会动乱。
-
12:25 - 12:28过去几年,事实上不止几年,
-
12:28 - 12:31埃塞俄比亚发展飞快,
-
12:31 - 12:35决心要在15年后成为中等收入的国家,
-
12:35 - 12:37并达到碳平衡。
-
12:37 - 12:40再次强调,我认为这是雄心壮志,
-
12:40 - 12:43但是可以实现。
-
12:43 - 12:45你们看到了他们的承诺,你们看到了是什么可以实现。
-
12:45 - 12:48埃塞俄比亚正投资清洁能源,
-
12:48 - 12:51致力于土地再生。
-
12:51 - 12:54在埃塞俄比亚西南部Humbo市,
-
12:54 - 12:57一项绝佳的项目显著地提升了居民生活水平,
-
12:57 - 13:01该项目一方面在退化土地上种植树木,
-
13:01 - 13:05另一方面与当地社区合作,致力于森林可持续发展管理。
-
13:05 - 13:08所以我们可以看到,从北京到伦敦,
-
13:08 - 13:11从加州到印度,
-
13:11 - 13:14从巴西到埃塞俄比亚,
-
13:14 - 13:15我们确实明白,
-
13:15 - 13:20如何进行这两项变革——结构和气候。
-
13:20 - 13:24我们确实明白如何有效地进行。
-
13:24 - 13:27技术发展日新月异,
-
13:27 - 13:31我不必向你们列举出全部的技术革新,
-
13:31 - 13:33你们可以看到电动汽车,
-
13:33 - 13:36你们可以看到利用新材料的电池,
-
13:36 - 13:39你们可以看到如今当我们出门在外时,
-
13:39 - 13:42能用手机远程控制家里的电器,
-
13:42 - 13:44你们可以看到更好的隔热材料。
-
13:44 - 13:46而且,远远不止这些。
-
13:46 - 13:48但是,严重的问题在于,
-
13:48 - 13:53世界作为一个整体的革新速度太慢了。
-
13:53 - 13:55我们没有按照应有的方式减少排放,
-
13:55 - 14:00我们没有尽我们所能开展结构变革。
-
14:00 - 14:05气候变化潜在的巨大风险还没有被人们充分地认识,
-
14:07 - 14:12我们能付出的努力的意义还没有被人们充分地理解。
-
14:15 - 14:19政治压力需要施加,
-
14:19 - 14:22领导者需要站出来,
-
14:22 - 14:26我们才会让世界获得更好的发展、
-
14:26 - 14:30拥有更好的气候和更美好的地球。
-
14:30 - 14:35通过有效地进行这两项变革,
-
14:35 - 14:39我们可以让下一个100年成为最好的世纪。
-
14:39 - 14:40如果我们做得不好,
-
14:40 - 14:43我们,你和我,如果做得不好,
-
14:43 - 14:46如果我们没有有效地进行这两项变革,
-
14:46 - 14:51下一个100年将成为最糟糕的世纪。
-
14:51 - 14:56以上就是经济和气候研究报告的重要结论,
-
14:56 - 15:00该研究报告由墨西哥前总统费利佩·卡尔德龙
-
15:00 - 15:02和我共同牵头。
-
15:02 - 15:04昨天在纽约的联合国大厦,
-
15:04 - 15:10我们将这份报告呈交联合国秘书长潘基文。
-
15:10 - 15:12我们知道可以实现目标。
-
15:14 - 15:18两周前,
-
15:18 - 15:21我第四次成为祖父,
-
15:21 - 15:23我的女儿——
-
15:23 - 15:34(婴儿哭声)(笑声)(掌声)——
-
15:34 - 15:38两周前,我的女儿在纽约生了罗斯,
-
15:38 - 15:40欢迎海伦和罗斯。
-
15:40 - 15:44(掌声)
-
15:47 - 15:50罗斯只有两周大,
-
15:50 - 15:56我们会看着孙辈的眼睛,
-
15:56 - 15:59告诉他们我们理解了世界的问题所在,
-
15:59 - 16:03意识到了危险和机会所在,
-
16:03 - 16:07但依然没能行动?
-
16:07 - 16:12当然不会,让我们一起将下一个100年变成最好的世纪。
-
16:12 - 16:16(掌声)
- Title:
- 气候问题的现状——我们能为之做些什么
- Speaker:
- 尼古拉斯•斯特恩勋爵(Lord Nicholas Stern)
- Description:
-
我们如何解决气候变化这一全球性问题 —— 一个巨大到任何一个国家都无法单独解决的问题。经济学家尼古拉斯·斯特恩在2014年联合国气候峰会上提出了一个方案,展示了世界上所有的国家如何共同合作,解决气候问题。这是对于合作的高瞻远瞩,全世界的受益将远不止避免灾难。他不断探索:我们如何利用这个危机,为每个人创造更好的生活?
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 16:33
Tony Yet edited Chinese, Simplified subtitles for The state of the climate — and what we might do about it | ||
Tony Yet edited Chinese, Simplified subtitles for The state of the climate — and what we might do about it | ||
Tony Yet edited Chinese, Simplified subtitles for The state of the climate — and what we might do about it | ||
Tony Yet approved Chinese, Simplified subtitles for The state of the climate — and what we might do about it | ||
dahong zhang edited Chinese, Simplified subtitles for The state of the climate — and what we might do about it | ||
dahong zhang edited Chinese, Simplified subtitles for The state of the climate — and what we might do about it | ||
dahong zhang accepted Chinese, Simplified subtitles for The state of the climate — and what we might do about it | ||
dahong zhang edited Chinese, Simplified subtitles for The state of the climate — and what we might do about it |
Yumeng Guo
Reviewer: 你好,感谢你为我review,需要提醒你一下,我的中文时间轴做了较大调整,请你一边观看视频,一边review字幕,调整翻译语句和时间轴。在你review提交之前,请先保存,我会看你的修改结果与你讨论。
谢谢!