0:00:00.273,0:00:04.298
我们正处在一个关键时刻。

0:00:04.298,0:00:09.304
在下一个20年，我们面临两个重大变革，

0:00:09.304,0:00:12.342
这将决定下一个100年

0:00:12.342,0:00:16.527
是最美好的世纪，还是最糟糕的世纪。

0:00:16.527,0:00:19.249
我举一个例子来阐述一下。

0:00:19.249,0:00:22.523
25年前我去了北京，

0:00:22.523,0:00:25.549
在中国人民大学教书。

0:00:25.549,0:00:30.815
那时中国正重视市场经济和大学教育的问题，

0:00:30.824,0:00:35.315
所以他们打算向国外专家求助。

0:00:35.315,0:00:36.920
像大多数人一样，

0:00:36.920,0:00:39.736
我骑自行车在北京游逛。

0:00:39.736,0:00:41.930
除了偶尔要躲一下其他车辆，

0:00:41.930,0:00:45.237
自行车出行既简单又快捷。

0:00:45.237,0:00:49.441
现在在北京骑自行车是完全不同的体验了。

0:00:49.441,0:00:52.565
轿车和卡车拥堵在路上，

0:00:52.565,0:00:57.984
因为燃烧煤炭和柴油，空气污染严重。

0:00:57.984,0:01:00.114
上一次去北京是一个春天，

0:01:00.114,0:01:02.806
有建议针对我这个年纪的人——

0:01:02.806,0:01:05.498
超过65岁——

0:01:05.498,0:01:08.191
留在室内，减少活动。

0:01:08.191,0:01:10.125
如今这种状况是怎么产生的？

0:01:10.125,0:01:14.805
这种状况是由北京城市的发展方式导致的。

0:01:14.810,0:01:17.270
北京人口在过去25年的时间里，

0:01:17.270,0:01:19.446
翻了不止一番，从1千万增长到2千万。

0:01:19.446,0:01:25.499
北京正变成一个依赖不清洁的燃料、能源的城市，

0:01:25.499,0:01:27.321
煤炭首当其冲。

0:01:27.321,0:01:31.596
中国每年烧掉的煤占掉全世界的一半，

0:01:31.596,0:01:35.510
这是中国为何是世界上

0:01:35.510,0:01:40.455
排放温室气体最多的国家的重要原因。

0:01:40.455,0:01:42.563
与此同时，我们必须认识到，

0:01:42.563,0:01:45.747
在这段时期，中国取得了卓越的发展，

0:01:45.747,0:01:48.188
已经成为世界第二经济大国，

0:01:48.188,0:01:51.817
数以亿计的人民已摆脱贫困。

0:01:51.817,0:01:53.903
这是非常重要的。

0:01:53.903,0:01:57.830
但与此同时，中国人民在问：

0:01:57.830,0:02:01.540
如果城市变得不宜居，这样的发展有何意义？

0:02:01.540,0:02:03.837
他们已经研究并确信，

0:02:03.837,0:02:09.307
这不是一个可持续发展的路线。

0:02:09.307,0:02:11.632
中国正计划缩减煤炭使用规模，

0:02:11.632,0:02:17.493
正以不同的路线来发展城市。

0:02:17.493,0:02:22.900
中国的发展是世界经济格局的

0:02:22.900,0:02:25.817
重要而深远的变革之一。

0:02:25.817,0:02:28.539
就在25年前，发展中国家，

0:02:28.539,0:02:30.429
世界上这些相对较贫困的国家，

0:02:30.429,0:02:34.355
尽管拥有世界上最多的人口，

0:02:34.355,0:02:38.178
它们只占了全世界产出的三分之一，

0:02:38.178,0:02:39.914
如今已超过一半了，

0:02:39.914,0:02:42.885
25年之后，会达到三分之二，

0:02:42.885,0:02:47.260
正是这些25年之前的发展中国家。

0:02:47.266,0:02:48.774
这真是一个不可思议的转变。

0:02:48.774,0:02:51.266
这意味着，世界上大部分国家，

0:02:51.266,0:02:55.305
无论是贫困的还是富裕的，都将面临这两个深刻的变革，

0:02:55.305,0:02:58.490
这两个变革就是我想谈论并强调的。

0:02:58.490,0:03:04.863
第一个变革是经济和社会基础结构的变化，

0:03:04.863,0:03:10.390
这个变化在我谈及北京时就已开始说明了。

0:03:10.400,0:03:13.349
50%的人目前居住在城市，

0:03:13.349,0:03:16.960
到2050年，这一数字将达到70%。

0:03:16.960,0:03:19.221
未来的20年中，

0:03:19.221,0:03:22.134
对能源的需求将增长40%，

0:03:22.134,0:03:26.108
经济的发展和人口的增长

0:03:26.108,0:03:32.960
正对我们的土地、水源和森林施加越来越大的压力。

0:03:32.960,0:03:36.241
这是深刻的结构的变化。

0:03:36.241,0:03:37.816
如果我们忽视这一问题，

0:03:37.816,0:03:40.435
或目光短浅地看待这一问题，

0:03:40.435,0:03:47.861
土地和森林将被我们浪费、污染、破坏或变得拥堵。

0:03:47.861,0:03:50.179
考虑到我刚才用数字说明的

0:03:50.179,0:03:53.902
三方面——城市、能源、土地——的问题，

0:03:53.902,0:03:55.781
如果我们不予以善待，

0:03:55.781,0:04:02.682
那么人类以及地球上所有生物的处境都将不堪设想。

0:04:02.682,0:04:04.488
不仅如此，

0:04:04.488,0:04:07.796
温室气体的排放将会上升，

0:04:07.796,0:04:11.677
这将对气候带来巨大的威胁。

0:04:11.677,0:04:13.724
大气中温室气体的浓度，

0:04:13.724,0:04:20.282
已经是数百万年以来最高值。

0:04:20.282,0:04:23.914
如果浓度持续增加，

0:04:23.914,0:04:27.288
到下个世纪，地球的温度

0:04:27.288,0:04:32.105
会有达到数千万年来最高值的风险。

0:04:32.105,0:04:37.416
智人——或更宽泛的定义，现代人——时期，

0:04:37.416,0:04:40.210
大约25万年，是的，25万年。

0:04:40.210,0:04:41.441
在一个世纪内，我们将面临

0:04:41.441,0:04:46.180
数千万年来没遇到过的气温上升的风险。

0:04:46.180,0:04:52.480
这将改变人类和地球的关系，

0:04:52.480,0:04:57.130
这将改变沙漠，

0:04:57.130,0:05:00.320
改变河流，改变飓风的模式，

0:05:00.320,0:05:01.558
改变海平面高度，

0:05:01.558,0:05:07.431
数以亿计，甚至数以十亿计的人将不得不搬迁。

0:05:07.431,0:05:09.353
如果我们从历史中学到了点什么的话，

0:05:09.353,0:05:11.665
这意味着更严重和广泛的冲突矛盾。

0:05:11.665,0:05:13.543
我们不能简单地一关了之，

0:05:13.543,0:05:15.973
不可能跟地球签订一个和平协议，

0:05:15.973,0:05:18.200
不能跟物理定律讨价还价。

0:05:18.200,0:05:19.915
身处其中，别无他法。

0:05:19.915,0:05:21.591
刚才所描述的正是我们行为的赌注，

0:05:21.591,0:05:24.313
正因此，我们不得不进行第二项变革，

0:05:24.313,0:05:28.343
即气候的转变，并转向低碳经济。

0:05:28.343,0:05:30.714
第一项变革，即经济和社会结构的变革，

0:05:30.714,0:05:31.795
迟早都会发生，

0:05:31.795,0:05:36.474
我们能做的只是决定它是往好还是坏的方向发展。

0:05:36.474,0:05:38.352
但这第二项变革，

0:05:38.352,0:05:42.466
即气候的转变，需要我们决定去做。

0:05:42.466,0:05:46.855
未来的二十年，我们将面临这两项变革。

0:05:46.858,0:05:52.791
我们决定要做的事情，对未来二十年会有决定性影响。

0:05:52.791,0:05:54.305
我越想这个问题，

0:05:54.305,0:05:56.409
即两项变革一起到来，

0:05:56.409,0:06:00.896
我越觉得这是一个巨大的机会。

0:06:00.896,0:06:06.535
我们要么把握住这个机会，要么错失。

0:06:06.535,0:06:12.355
我来解释刚才提到的三个关键方面：城市、能源和土地。

0:06:12.355,0:06:14.019
从城市开始吧。

0:06:14.019,0:06:18.052
我已经描述北京存在的问题了：

0:06:18.052,0:06:20.898
污染、拥堵、浪费等等。

0:06:20.898,0:06:25.838
当然，世界范围内很多城市都存在这些问题。

0:06:25.838,0:06:31.852
如今，对于城市的发展，你必须放远目光。

0:06:31.852,0:06:35.420
有很多很多大城市将在未来建成，

0:06:35.420,0:06:38.230
我们必须考虑如何以更紧凑的方式来规划城市，

0:06:38.230,0:06:41.664
这样我们就能节省花在路上的时间，并节约能源。

0:06:41.664,0:06:45.579
对于那些已经发展起来的城市，

0:06:45.579,0:06:48.650
我们需要考虑如何城市重塑，如何投资，

0:06:48.650,0:06:51.428
这样我们就能更和谐地在城市居住，

0:06:51.428,0:06:53.820
生活得以简单化，

0:06:53.820,0:06:57.411
让更多的人在靠近城中心的地方居住。

0:06:57.411,0:06:59.821
这种理念的实践，

0:06:59.821,0:07:02.113
我们在世界范围内已看到很多例子。

0:07:02.113,0:07:07.411
哥伦比亚的波哥大市的快速公交系统是一个非常好的例子，

0:07:07.411,0:07:12.803
展现了公共交通如何在城市内实现安全、快捷、无污染：

0:07:12.803,0:07:14.528
高频次公交车、

0:07:14.528,0:07:16.275
全封闭专用道，

0:07:16.275,0:07:19.556
这真的跟地铁是一样的服务，

0:07:19.556,0:07:21.367
但便宜得多。

0:07:21.367,0:07:23.775
而且这项政策可在短时间内实现。

0:07:23.775,0:07:27.710
目前世界上很多城市都在仿效这个绝佳的主意。

0:07:27.710,0:07:29.607
对于城市而言，一些事情确实要耗时良久，

0:07:29.607,0:07:32.660
但有些能更快地实现。

0:07:32.660,0:07:34.764
以我的家乡伦敦为例。

0:07:34.764,0:07:40.052
1952年，4000人在伦敦因烟雾丧生，

0:07:40.052,0:07:42.746
更多更多的人的身体因烟雾而受到严重损伤。

0:07:42.746,0:07:44.096
烟雾事件频频发生。

0:07:44.096,0:07:46.598
那些不在伦敦住的英国人

0:07:46.598,0:07:48.791
都知道伦敦过去被称为“雾都”。

0:07:48.791,0:07:50.467
这就是伦敦的情况。

0:07:50.467,0:07:52.549
但通过管控燃煤，几年之内，

0:07:52.549,0:07:55.637
烟雾问题得到极大改善。

0:07:55.637,0:07:57.192
我记得烟雾的样子，

0:07:57.192,0:08:01.905
当能见度降到几米以内，

0:08:01.905,0:08:04.024
公交车辆无法行驶，我不得不下车行走，

0:08:04.024,0:08:05.822
这是上世纪五十年代。

0:08:05.822,0:08:09.720
从学校到家，我不得不步行三英里。

0:08:09.720,0:08:13.289
还有，呼吸是一件危险活动。

0:08:13.289,0:08:15.967
但这已经改变了，由一项决策而变。

0:08:15.967,0:08:21.496
好的决策会在短时间内显著地带来良好的效果。

0:08:21.496,0:08:24.494
我们已经看到了更多的决策：在伦敦，引入拥堵费政策，

0:08:24.494,0:08:27.200
这真的是立竿见影，

0:08:27.200,0:08:30.220
我们看到这项决策极大程度地改善公交系统，

0:08:30.220,0:08:32.782
并让公交系统变得清洁友好。

0:08:32.782,0:08:37.862
你们可以看到，我所描述的两项变革——结构和气候，

0:08:37.862,0:08:40.490
可以相辅相成。

0:08:40.490,0:08:43.423
但我们不得不投资，在我们的城市里投资，

0:08:43.423,0:08:45.956
而且我们必须明智地投资，如果我们做到了，

0:08:45.956,0:08:50.492
我们将看到更清洁的、更安静、更安全的城市，

0:08:50.492,0:08:53.149
更有吸引力、更有效率的城市，

0:08:53.149,0:08:55.916
城市中也会有更完善的社区——

0:08:55.916,0:08:58.164
公共交通、废物回收利用，

0:08:58.164,0:09:02.213
所有的付出都会促进社区的发展。

0:09:02.213,0:09:04.070
我们可以实现，但我们要思考，

0:09:04.070,0:09:06.350
要投资，要做计划。

0:09:06.350,0:09:08.521
我们再说能源。

0:09:08.521,0:09:13.983
过去25年间，能源的消耗增加了50%，

0:09:13.983,0:09:16.596
其中80%的来自化石燃料。

0:09:16.596,0:09:18.254
在未来20年内，

0:09:18.254,0:09:22.030
也许还会增加40%左右。

0:09:22.030,0:09:24.564
我们必须加大对能源的投资力度、

0:09:24.564,0:09:27.838
更有效地利用能源、

0:09:27.838,0:09:29.526
使用更多的清洁能源。

0:09:29.526,0:09:30.856
我们来看如何实现，

0:09:30.856,0:09:32.760
以加利福尼亚为例。

0:09:32.760,0:09:35.370
如果加州独立的话，

0:09:35.370,0:09:37.913
它的经济总量排名将在世界前十，

0:09:37.913,0:09:40.478
我不想引发任何——

0:09:40.478,0:09:43.976
（笑声）

0:09:43.976,0:09:45.821
加州“幅员辽阔”。

0:09:45.821,0:09:47.869
（笑声）

0:09:47.869,0:09:50.610
在未来五到六年，

0:09:50.610,0:09:55.554
加州所使用的清洁能源——风能，太阳能等——的比例

0:09:55.554,0:09:59.810
将从20%左右上升至33%以上，

0:09:59.810,0:10:02.232
这样的结果是，到2020年，

0:10:02.232,0:10:06.715
加州的温室气体排放量将回落至1990年的水平，

0:10:06.722,0:10:08.466
而相对1990年，到2020年时，

0:10:08.466,0:10:09.898
加州的经济总量将翻番。

0:10:09.898,0:10:11.348
这真是丰功伟业。

0:10:11.348,0:10:12.831
事实已证明这是可以实现的。

0:10:12.831,0:10:16.138
不仅是加州，印度新一届政府

0:10:16.138,0:10:19.164
正计划将太阳能送入民众家，

0:10:19.164,0:10:20.536
用于照明，

0:10:20.536,0:10:22.246
受惠的民众达4亿，

0:10:22.246,0:10:24.311
这些家庭目前没有电力供应。

0:10:24.311,0:10:26.791
他们已给自己制定了五年期目标，

0:10:26.791,0:10:30.020
我认为实现这一目标的前景乐观，

0:10:30.020,0:10:30.969
我们会见证的。

0:10:30.969,0:10:34.990
如今，我们已经看到人们在尤为积极地行动着，

0:10:34.990,0:10:38.864
4亿民众啊，这比美国人口都多。

0:10:38.864,0:10:47.143
这正是人们为迅速变革而许下的雄心壮志。

0:10:47.143,0:10:49.099
再次强调，你们可以看到，

0:10:49.099,0:10:50.880
好的决策会迅速看到成效，

0:10:50.880,0:10:58.463
另外，经济结构和气候、低碳这两项变革相辅相成。

0:10:58.463,0:11:00.269
如果前者，即经济变革进行顺利，

0:11:00.269,0:11:05.430
那气候变革也会容易许多。

0:11:05.432,0:11:07.731
我们再来看土地，

0:11:07.731,0:11:09.809
土地，尤其是森林。

0:11:09.809,0:11:15.409
森林是孕育珍贵动植物的地方，

0:11:15.409,0:11:17.746
森林有助于土壤蓄水，

0:11:17.746,0:11:20.664
并吸收大气中的二氧化碳，

0:11:20.664,0:11:23.733
森林是气候变化的关键所在。

0:11:23.733,0:11:25.965
但森林在逐渐消失。

0:11:25.965,0:11:27.662
过去的十年内，

0:11:27.662,0:11:30.935
消失的森林的面积相当于葡萄牙的国土面积，

0:11:30.935,0:11:33.398
有更大面积的森林在退化。

0:11:33.398,0:11:35.153
但我们已知道，

0:11:35.153,0:11:37.560
我们可以为之做很多努力。

0:11:37.560,0:11:41.717
我们能发现问题，我们知道如何解决问题。

0:11:41.717,0:11:48.946
在巴西，过去的十年内，森林滥砍滥伐的速度已降低70%，

0:11:48.946,0:11:50.000
如何实现的？

0:11:50.000,0:11:54.631
通过联合当地的社区，投资农业和经济，

0:11:54.631,0:12:00.491
更严密地管控，更严格地实施法律。

0:12:00.496,0:12:02.386
带来的效益不只是阻止了滥砍滥伐。

0:12:02.386,0:12:04.827
当然阻止滥砍滥伐是最重要的，

0:12:04.827,0:12:08.449
但这些举措也造福了退化的土地，

0:12:08.449,0:12:12.849
让这些土地再生，重新变得可以利用。

0:12:12.849,0:12:16.729
我1967年第一次去埃塞俄比亚，

0:12:16.729,0:12:19.204
当地的穷困令人绝望。在接下来的几年，

0:12:19.204,0:12:24.820
埃塞俄比亚经历了严重的饥荒和破坏性极强的社会动乱。

0:12:24.820,0:12:27.640
过去几年，事实上不止几年，

0:12:27.640,0:12:30.565
埃塞俄比亚发展飞快，

0:12:30.565,0:12:34.945
决心要在15年后成为中等收入的国家，

0:12:34.945,0:12:37.203
并达到碳平衡。

0:12:37.203,0:12:40.251
再次强调，我认为这是雄心壮志，

0:12:40.251,0:12:42.546
但是可以实现。

0:12:42.546,0:12:45.227
你们看到了他们的承诺，你们看到了是什么可以实现。

0:12:45.227,0:12:47.788
埃塞俄比亚正投资清洁能源，

0:12:47.788,0:12:51.410
致力于土地再生。

0:12:51.410,0:12:53.840
在埃塞俄比亚西南部Humbo市，

0:12:53.840,0:12:57.447
一项绝佳的项目显著地提升了居民生活水平，

0:12:57.447,0:13:00.710
该项目一方面在退化土地上种植树木，

0:13:00.710,0:13:04.968
另一方面与当地社区合作，致力于森林可持续发展管理。

0:13:04.968,0:13:08.414
所以我们可以看到，从北京到伦敦，

0:13:08.414,0:13:10.923
从加州到印度，

0:13:10.923,0:13:13.830
从巴西到埃塞俄比亚，

0:13:13.830,0:13:15.439
我们确实明白，

0:13:15.439,0:13:19.584
如何进行这两项变革——结构和气候。

0:13:19.584,0:13:24.212
我们确实明白如何有效地进行。

0:13:24.212,0:13:26.990
技术发展日新月异，

0:13:26.990,0:13:30.827
我不必向你们列举出全部的技术革新，

0:13:30.828,0:13:33.122
你们可以看到电动汽车，

0:13:33.122,0:13:36.206
你们可以看到利用新材料的电池，

0:13:36.206,0:13:38.601
你们可以看到如今当我们出门在外时，

0:13:38.601,0:13:42.156
能用手机远程控制家里的电器，

0:13:42.156,0:13:43.963
你们可以看到更好的隔热材料。

0:13:43.963,0:13:45.886
而且，远远不止这些。

0:13:45.886,0:13:48.283
但是，严重的问题在于，

0:13:48.283,0:13:52.672
世界作为一个整体的革新速度太慢了。

0:13:52.672,0:13:55.212
我们没有按照应有的方式减少排放，

0:13:55.212,0:14:00.163
我们没有尽我们所能开展结构变革。

0:14:00.163,0:14:04.571
气候变化潜在的巨大风险还没有被人们充分地认识，

0:14:06.991,0:14:12.481
我们能付出的努力的意义还没有被人们充分地理解。

0:14:15.261,0:14:18.748
政治压力需要施加，

0:14:18.748,0:14:22.280
领导者需要站出来，

0:14:22.280,0:14:25.779
我们才会让世界获得更好的发展、

0:14:25.779,0:14:29.986
拥有更好的气候和更美好的地球。

0:14:29.986,0:14:34.578
通过有效地进行这两项变革，

0:14:34.578,0:14:38.866
我们可以让下一个100年成为最好的世纪。

0:14:38.866,0:14:40.093
如果我们做得不好，

0:14:40.093,0:14:43.240
我们，你和我，如果做得不好，

0:14:43.240,0:14:45.713
如果我们没有有效地进行这两项变革，

0:14:45.713,0:14:51.354
下一个100年将成为最糟糕的世纪。

0:14:51.354,0:14:56.357
以上就是经济和气候研究报告的重要结论，

0:14:56.357,0:15:00.227
该研究报告由墨西哥前总统费利佩·卡尔德龙

0:15:00.227,0:15:02.407
和我共同牵头。

0:15:02.407,0:15:04.360
昨天在纽约的联合国大厦，

0:15:04.360,0:15:10.090
我们将这份报告呈交联合国秘书长潘基文。

0:15:10.090,0:15:12.333
我们知道可以实现目标。

0:15:14.193,0:15:17.575
两周前，

0:15:17.575,0:15:20.975
我第四次成为祖父，

0:15:20.975,0:15:23.107
我的女儿——

0:15:23.107,0:15:33.710
（婴儿哭声）（笑声）（掌声）——

0:15:33.710,0:15:37.611
两周前，我的女儿在纽约生了罗斯，

0:15:37.611,0:15:39.626
欢迎海伦和罗斯。

0:15:39.626,0:15:44.115
（掌声）

0:15:46.870,0:15:49.838
罗斯只有两周大，

0:15:49.838,0:15:55.525
我们会看着孙辈的眼睛，

0:15:55.525,0:15:59.272
告诉他们我们理解了世界的问题所在，

0:15:59.272,0:16:02.590
意识到了危险和机会所在，

0:16:02.590,0:16:06.831
但依然没能行动？

0:16:06.831,0:16:11.710
当然不会，让我们一起将下一个100年变成最好的世纪。

0:16:11.710,0:16:16.116
（掌声）