[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.27,0:00:04.30,Default,,0000,0000,0000,,我们正处在一个关键时刻。
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,在下一个20年，我们面临两个重大变革，
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:12.34,Default,,0000,0000,0000,,这将决定下一个100年
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:16.53,Default,,0000,0000,0000,,是最美好的世纪，还是最糟糕的世纪。
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,我举一个例子来阐述一下。
Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:22.52,Default,,0000,0000,0000,,25年前我去了北京，
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:25.55,Default,,0000,0000,0000,,在中国人民大学教书。
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,那时中国正重视市场经济和大学教育的问题，
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:35.32,Default,,0000,0000,0000,,所以他们打算向国外专家求助。
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:36.92,Default,,0000,0000,0000,,像大多数人一样，
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:39.74,Default,,0000,0000,0000,,我骑自行车在北京游逛。
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:41.93,Default,,0000,0000,0000,,除了偶尔要躲一下其他车辆，
Dialogue: 0,0:00:41.93,0:00:45.24,Default,,0000,0000,0000,,自行车出行既简单又快捷。
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:49.44,Default,,0000,0000,0000,,现在在北京骑自行车是完全不同的体验了。
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,轿车和卡车拥堵在路上，
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:57.98,Default,,0000,0000,0000,,因为燃烧煤炭和柴油，空气污染严重。
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:00.11,Default,,0000,0000,0000,,上一次去北京是一个春天，
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:02.81,Default,,0000,0000,0000,,有建议针对我这个年纪的人——
Dialogue: 0,0:01:02.81,0:01:05.50,Default,,0000,0000,0000,,超过65岁——
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,留在室内，减少活动。
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:10.12,Default,,0000,0000,0000,,如今这种状况是怎么产生的？
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,这种状况是由北京城市的发展方式导致的。
Dialogue: 0,0:01:14.81,0:01:17.27,Default,,0000,0000,0000,,北京人口在过去25年的时间里，
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:19.45,Default,,0000,0000,0000,,翻了不止一番，从1千万增长到2千万。
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:25.50,Default,,0000,0000,0000,,北京正变成一个依赖不清洁的燃料、能源的城市，
Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:27.32,Default,,0000,0000,0000,,煤炭首当其冲。
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:31.60,Default,,0000,0000,0000,,中国每年烧掉的煤占掉全世界的一半，
Dialogue: 0,0:01:31.60,0:01:35.51,Default,,0000,0000,0000,,这是中国为何是世界上
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:40.46,Default,,0000,0000,0000,,排放温室气体最多的国家的重要原因。
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,与此同时，我们必须认识到，
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:45.75,Default,,0000,0000,0000,,在这段时期，中国取得了卓越的发展，
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:48.19,Default,,0000,0000,0000,,已经成为世界第二经济大国，
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,数以亿计的人民已摆脱贫困。
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,这是非常重要的。
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:57.83,Default,,0000,0000,0000,,但与此同时，中国人民在问：
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:02:01.54,Default,,0000,0000,0000,,如果城市变得不宜居，这样的发展有何意义？
Dialogue: 0,0:02:01.54,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,他们已经研究并确信，
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:09.31,Default,,0000,0000,0000,,这不是一个可持续发展的路线。
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,中国正计划缩减煤炭使用规模，
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,正以不同的路线来发展城市。
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:22.90,Default,,0000,0000,0000,,中国的发展是世界经济格局的
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:25.82,Default,,0000,0000,0000,,重要而深远的变革之一。
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:28.54,Default,,0000,0000,0000,,就在25年前，发展中国家，
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:30.43,Default,,0000,0000,0000,,世界上这些相对较贫困的国家，
Dialogue: 0,0:02:30.43,0:02:34.36,Default,,0000,0000,0000,,尽管拥有世界上最多的人口，
Dialogue: 0,0:02:34.36,0:02:38.18,Default,,0000,0000,0000,,它们只占了全世界产出的三分之一，
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:39.91,Default,,0000,0000,0000,,如今已超过一半了，
Dialogue: 0,0:02:39.91,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,25年之后，会达到三分之二，
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,正是这些25年之前的发展中国家。
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:48.77,Default,,0000,0000,0000,,这真是一个不可思议的转变。
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:51.27,Default,,0000,0000,0000,,这意味着，世界上大部分国家，
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,无论是贫困的还是富裕的，都将面临这两个深刻的变革，
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:58.49,Default,,0000,0000,0000,,这两个变革就是我想谈论并强调的。
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:04.86,Default,,0000,0000,0000,,第一个变革是经济和社会基础结构的变化，
Dialogue: 0,0:03:04.86,0:03:10.39,Default,,0000,0000,0000,,这个变化在我谈及北京时就已开始说明了。
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:13.35,Default,,0000,0000,0000,,50%的人目前居住在城市，
Dialogue: 0,0:03:13.35,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,到2050年，这一数字将达到70%。
Dialogue: 0,0:03:16.96,0:03:19.22,Default,,0000,0000,0000,,未来的20年中，
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:22.13,Default,,0000,0000,0000,,对能源的需求将增长40%，
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:26.11,Default,,0000,0000,0000,,经济的发展和人口的增长
Dialogue: 0,0:03:26.11,0:03:32.96,Default,,0000,0000,0000,,正对我们的土地、水源和森林施加越来越大的压力。
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:36.24,Default,,0000,0000,0000,,这是深刻的结构的变化。
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:37.82,Default,,0000,0000,0000,,如果我们忽视这一问题，
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,或目光短浅地看待这一问题，
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:47.86,Default,,0000,0000,0000,,土地和森林将被我们浪费、污染、破坏或变得拥堵。
Dialogue: 0,0:03:47.86,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,考虑到我刚才用数字说明的
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,三方面——城市、能源、土地——的问题，
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,如果我们不予以善待，
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:04:02.68,Default,,0000,0000,0000,,那么人类以及地球上所有生物的处境都将不堪设想。
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:04.49,Default,,0000,0000,0000,,不仅如此，
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:07.80,Default,,0000,0000,0000,,温室气体的排放将会上升，
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,这将对气候带来巨大的威胁。
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:13.72,Default,,0000,0000,0000,,大气中温室气体的浓度，
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:20.28,Default,,0000,0000,0000,,已经是数百万年以来最高值。
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:23.91,Default,,0000,0000,0000,,如果浓度持续增加，
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:27.29,Default,,0000,0000,0000,,到下个世纪，地球的温度
Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:32.10,Default,,0000,0000,0000,,会有达到数千万年来最高值的风险。
Dialogue: 0,0:04:32.10,0:04:37.42,Default,,0000,0000,0000,,智人——或更宽泛的定义，现代人——时期，
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:40.21,Default,,0000,0000,0000,,大约25万年，是的，25万年。
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,在一个世纪内，我们将面临
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:46.18,Default,,0000,0000,0000,,数千万年来没遇到过的气温上升的风险。
Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,这将改变人类和地球的关系，
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:57.13,Default,,0000,0000,0000,,这将改变沙漠，
Dialogue: 0,0:04:57.13,0:05:00.32,Default,,0000,0000,0000,,改变河流，改变飓风的模式，
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:01.56,Default,,0000,0000,0000,,改变海平面高度，
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:07.43,Default,,0000,0000,0000,,数以亿计，甚至数以十亿计的人将不得不搬迁。
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.35,Default,,0000,0000,0000,,如果我们从历史中学到了点什么的话，
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,这意味着更严重和广泛的冲突矛盾。
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,我们不能简单地一关了之，
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:15.97,Default,,0000,0000,0000,,不可能跟地球签订一个和平协议，
Dialogue: 0,0:05:15.97,0:05:18.20,Default,,0000,0000,0000,,不能跟物理定律讨价还价。
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,身处其中，别无他法。
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,刚才所描述的正是我们行为的赌注，
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:24.31,Default,,0000,0000,0000,,正因此，我们不得不进行第二项变革，
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:28.34,Default,,0000,0000,0000,,即气候的转变，并转向低碳经济。
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:30.71,Default,,0000,0000,0000,,第一项变革，即经济和社会结构的变革，
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,迟早都会发生，
Dialogue: 0,0:05:31.80,0:05:36.47,Default,,0000,0000,0000,,我们能做的只是决定它是往好还是坏的方向发展。
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:38.35,Default,,0000,0000,0000,,但这第二项变革，
Dialogue: 0,0:05:38.35,0:05:42.47,Default,,0000,0000,0000,,即气候的转变，需要我们决定去做。
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:46.86,Default,,0000,0000,0000,,未来的二十年，我们将面临这两项变革。
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:52.79,Default,,0000,0000,0000,,我们决定要做的事情，对未来二十年会有决定性影响。
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:54.30,Default,,0000,0000,0000,,我越想这个问题，
Dialogue: 0,0:05:54.30,0:05:56.41,Default,,0000,0000,0000,,即两项变革一起到来，
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:06:00.90,Default,,0000,0000,0000,,我越觉得这是一个巨大的机会。
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:06.54,Default,,0000,0000,0000,,我们要么把握住这个机会，要么错失。
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:12.36,Default,,0000,0000,0000,,我来解释刚才提到的三个关键方面：城市、能源和土地。
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:14.02,Default,,0000,0000,0000,,从城市开始吧。
Dialogue: 0,0:06:14.02,0:06:18.05,Default,,0000,0000,0000,,我已经描述北京存在的问题了：
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,污染、拥堵、浪费等等。
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:25.84,Default,,0000,0000,0000,,当然，世界范围内很多城市都存在这些问题。
Dialogue: 0,0:06:25.84,0:06:31.85,Default,,0000,0000,0000,,如今，对于城市的发展，你必须放远目光。
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:35.42,Default,,0000,0000,0000,,有很多很多大城市将在未来建成，
Dialogue: 0,0:06:35.42,0:06:38.23,Default,,0000,0000,0000,,我们必须考虑如何以更紧凑的方式来规划城市，
Dialogue: 0,0:06:38.23,0:06:41.66,Default,,0000,0000,0000,,这样我们就能节省花在路上的时间，并节约能源。
Dialogue: 0,0:06:41.66,0:06:45.58,Default,,0000,0000,0000,,对于那些已经发展起来的城市，
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:48.65,Default,,0000,0000,0000,,我们需要考虑如何城市重塑，如何投资，
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:51.43,Default,,0000,0000,0000,,这样我们就能更和谐地在城市居住，
Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:53.82,Default,,0000,0000,0000,,生活得以简单化，
Dialogue: 0,0:06:53.82,0:06:57.41,Default,,0000,0000,0000,,让更多的人在靠近城中心的地方居住。
Dialogue: 0,0:06:57.41,0:06:59.82,Default,,0000,0000,0000,,这种理念的实践，
Dialogue: 0,0:06:59.82,0:07:02.11,Default,,0000,0000,0000,,我们在世界范围内已看到很多例子。
Dialogue: 0,0:07:02.11,0:07:07.41,Default,,0000,0000,0000,,哥伦比亚的波哥大市的快速公交系统是一个非常好的例子，
Dialogue: 0,0:07:07.41,0:07:12.80,Default,,0000,0000,0000,,展现了公共交通如何在城市内实现安全、快捷、无污染：
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.53,Default,,0000,0000,0000,,高频次公交车、
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:16.28,Default,,0000,0000,0000,,全封闭专用道，
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:19.56,Default,,0000,0000,0000,,这真的跟地铁是一样的服务，
Dialogue: 0,0:07:19.56,0:07:21.37,Default,,0000,0000,0000,,但便宜得多。
Dialogue: 0,0:07:21.37,0:07:23.78,Default,,0000,0000,0000,,而且这项政策可在短时间内实现。
Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:27.71,Default,,0000,0000,0000,,目前世界上很多城市都在仿效这个绝佳的主意。
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:29.61,Default,,0000,0000,0000,,对于城市而言，一些事情确实要耗时良久，
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:32.66,Default,,0000,0000,0000,,但有些能更快地实现。
Dialogue: 0,0:07:32.66,0:07:34.76,Default,,0000,0000,0000,,以我的家乡伦敦为例。
Dialogue: 0,0:07:34.76,0:07:40.05,Default,,0000,0000,0000,,1952年，4000人在伦敦因烟雾丧生，
Dialogue: 0,0:07:40.05,0:07:42.75,Default,,0000,0000,0000,,更多更多的人的身体因烟雾而受到严重损伤。
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,烟雾事件频频发生。
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:46.60,Default,,0000,0000,0000,,那些不在伦敦住的英国人
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:48.79,Default,,0000,0000,0000,,都知道伦敦过去被称为“雾都”。
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:50.47,Default,,0000,0000,0000,,这就是伦敦的情况。
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:52.55,Default,,0000,0000,0000,,但通过管控燃煤，几年之内，
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:55.64,Default,,0000,0000,0000,,烟雾问题得到极大改善。
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:57.19,Default,,0000,0000,0000,,我记得烟雾的样子，
Dialogue: 0,0:07:57.19,0:08:01.90,Default,,0000,0000,0000,,当能见度降到几米以内，
Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:04.02,Default,,0000,0000,0000,,公交车辆无法行驶，我不得不下车行走，
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:05.82,Default,,0000,0000,0000,,这是上世纪五十年代。
Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:09.72,Default,,0000,0000,0000,,从学校到家，我不得不步行三英里。
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:13.29,Default,,0000,0000,0000,,还有，呼吸是一件危险活动。
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:15.97,Default,,0000,0000,0000,,但这已经改变了，由一项决策而变。
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:21.50,Default,,0000,0000,0000,,好的决策会在短时间内显著地带来良好的效果。
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:24.49,Default,,0000,0000,0000,,我们已经看到了更多的决策：在伦敦，引入拥堵费政策，
Dialogue: 0,0:08:24.49,0:08:27.20,Default,,0000,0000,0000,,这真的是立竿见影，
Dialogue: 0,0:08:27.20,0:08:30.22,Default,,0000,0000,0000,,我们看到这项决策极大程度地改善公交系统，
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:32.78,Default,,0000,0000,0000,,并让公交系统变得清洁友好。
Dialogue: 0,0:08:32.78,0:08:37.86,Default,,0000,0000,0000,,你们可以看到，我所描述的两项变革——结构和气候，
Dialogue: 0,0:08:37.86,0:08:40.49,Default,,0000,0000,0000,,可以相辅相成。
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:43.42,Default,,0000,0000,0000,,但我们不得不投资，在我们的城市里投资，
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:45.96,Default,,0000,0000,0000,,而且我们必须明智地投资，如果我们做到了，
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:50.49,Default,,0000,0000,0000,,我们将看到更清洁的、更安静、更安全的城市，
Dialogue: 0,0:08:50.49,0:08:53.15,Default,,0000,0000,0000,,更有吸引力、更有效率的城市，
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:55.92,Default,,0000,0000,0000,,城市中也会有更完善的社区——
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:58.16,Default,,0000,0000,0000,,公共交通、废物回收利用，
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:02.21,Default,,0000,0000,0000,,所有的付出都会促进社区的发展。
Dialogue: 0,0:09:02.21,0:09:04.07,Default,,0000,0000,0000,,我们可以实现，但我们要思考，
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:06.35,Default,,0000,0000,0000,,要投资，要做计划。
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:08.52,Default,,0000,0000,0000,,我们再说能源。
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:13.98,Default,,0000,0000,0000,,过去25年间，能源的消耗增加了50%，
Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:16.60,Default,,0000,0000,0000,,其中80%的来自化石燃料。
Dialogue: 0,0:09:16.60,0:09:18.25,Default,,0000,0000,0000,,在未来20年内，
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:22.03,Default,,0000,0000,0000,,也许还会增加40%左右。
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:24.56,Default,,0000,0000,0000,,我们必须加大对能源的投资力度、
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:27.84,Default,,0000,0000,0000,,更有效地利用能源、
Dialogue: 0,0:09:27.84,0:09:29.53,Default,,0000,0000,0000,,使用更多的清洁能源。
Dialogue: 0,0:09:29.53,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,我们来看如何实现，
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:32.76,Default,,0000,0000,0000,,以加利福尼亚为例。
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:35.37,Default,,0000,0000,0000,,如果加州独立的话，
Dialogue: 0,0:09:35.37,0:09:37.91,Default,,0000,0000,0000,,它的经济总量排名将在世界前十，
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:40.48,Default,,0000,0000,0000,,我不想引发任何——
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:43.98,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:45.82,Default,,0000,0000,0000,,加州“幅员辽阔”。
Dialogue: 0,0:09:45.82,0:09:47.87,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:50.61,Default,,0000,0000,0000,,在未来五到六年，
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:55.55,Default,,0000,0000,0000,,加州所使用的清洁能源——风能，太阳能等——的比例
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:59.81,Default,,0000,0000,0000,,将从20%左右上升至33%以上，
Dialogue: 0,0:09:59.81,0:10:02.23,Default,,0000,0000,0000,,这样的结果是，到2020年，
Dialogue: 0,0:10:02.23,0:10:06.72,Default,,0000,0000,0000,,加州的温室气体排放量将回落至1990年的水平，
Dialogue: 0,0:10:06.72,0:10:08.47,Default,,0000,0000,0000,,而相对1990年，到2020年时，
Dialogue: 0,0:10:08.47,0:10:09.90,Default,,0000,0000,0000,,加州的经济总量将翻番。
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:11.35,Default,,0000,0000,0000,,这真是丰功伟业。
Dialogue: 0,0:10:11.35,0:10:12.83,Default,,0000,0000,0000,,事实已证明这是可以实现的。
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:16.14,Default,,0000,0000,0000,,不仅是加州，印度新一届政府
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:19.16,Default,,0000,0000,0000,,正计划将太阳能送入民众家，
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:20.54,Default,,0000,0000,0000,,用于照明，
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:22.25,Default,,0000,0000,0000,,受惠的民众达4亿，
Dialogue: 0,0:10:22.25,0:10:24.31,Default,,0000,0000,0000,,这些家庭目前没有电力供应。
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:26.79,Default,,0000,0000,0000,,他们已给自己制定了五年期目标，
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:30.02,Default,,0000,0000,0000,,我认为实现这一目标的前景乐观，
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:30.97,Default,,0000,0000,0000,,我们会见证的。
Dialogue: 0,0:10:30.97,0:10:34.99,Default,,0000,0000,0000,,如今，我们已经看到人们在尤为积极地行动着，
Dialogue: 0,0:10:34.99,0:10:38.86,Default,,0000,0000,0000,,4亿民众啊，这比美国人口都多。
Dialogue: 0,0:10:38.86,0:10:47.14,Default,,0000,0000,0000,,这正是人们为迅速变革而许下的雄心壮志。
Dialogue: 0,0:10:47.14,0:10:49.10,Default,,0000,0000,0000,,再次强调，你们可以看到，
Dialogue: 0,0:10:49.10,0:10:50.88,Default,,0000,0000,0000,,好的决策会迅速看到成效，
Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:58.46,Default,,0000,0000,0000,,另外，经济结构和气候、低碳这两项变革相辅相成。
Dialogue: 0,0:10:58.46,0:11:00.27,Default,,0000,0000,0000,,如果前者，即经济变革进行顺利，
Dialogue: 0,0:11:00.27,0:11:05.43,Default,,0000,0000,0000,,那气候变革也会容易许多。
Dialogue: 0,0:11:05.43,0:11:07.73,Default,,0000,0000,0000,,我们再来看土地，
Dialogue: 0,0:11:07.73,0:11:09.81,Default,,0000,0000,0000,,土地，尤其是森林。
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:15.41,Default,,0000,0000,0000,,森林是孕育珍贵动植物的地方，
Dialogue: 0,0:11:15.41,0:11:17.75,Default,,0000,0000,0000,,森林有助于土壤蓄水，
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:20.66,Default,,0000,0000,0000,,并吸收大气中的二氧化碳，
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:23.73,Default,,0000,0000,0000,,森林是气候变化的关键所在。
Dialogue: 0,0:11:23.73,0:11:25.96,Default,,0000,0000,0000,,但森林在逐渐消失。
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:27.66,Default,,0000,0000,0000,,过去的十年内，
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:30.94,Default,,0000,0000,0000,,消失的森林的面积相当于葡萄牙的国土面积，
Dialogue: 0,0:11:30.94,0:11:33.40,Default,,0000,0000,0000,,有更大面积的森林在退化。
Dialogue: 0,0:11:33.40,0:11:35.15,Default,,0000,0000,0000,,但我们已知道，
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:37.56,Default,,0000,0000,0000,,我们可以为之做很多努力。
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:41.72,Default,,0000,0000,0000,,我们能发现问题，我们知道如何解决问题。
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:48.95,Default,,0000,0000,0000,,在巴西，过去的十年内，森林滥砍滥伐的速度已降低70%，
Dialogue: 0,0:11:48.95,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,如何实现的？
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:54.63,Default,,0000,0000,0000,,通过联合当地的社区，投资农业和经济，
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:12:00.49,Default,,0000,0000,0000,,更严密地管控，更严格地实施法律。
Dialogue: 0,0:12:00.50,0:12:02.39,Default,,0000,0000,0000,,带来的效益不只是阻止了滥砍滥伐。
Dialogue: 0,0:12:02.39,0:12:04.83,Default,,0000,0000,0000,,当然阻止滥砍滥伐是最重要的，
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:08.45,Default,,0000,0000,0000,,但这些举措也造福了退化的土地，
Dialogue: 0,0:12:08.45,0:12:12.85,Default,,0000,0000,0000,,让这些土地再生，重新变得可以利用。
Dialogue: 0,0:12:12.85,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,我1967年第一次去埃塞俄比亚，
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:19.20,Default,,0000,0000,0000,,当地的穷困令人绝望。在接下来的几年，
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:24.82,Default,,0000,0000,0000,,埃塞俄比亚经历了严重的饥荒和破坏性极强的社会动乱。
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:27.64,Default,,0000,0000,0000,,过去几年，事实上不止几年，
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:30.56,Default,,0000,0000,0000,,埃塞俄比亚发展飞快，
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:34.94,Default,,0000,0000,0000,,决心要在15年后成为中等收入的国家，
Dialogue: 0,0:12:34.94,0:12:37.20,Default,,0000,0000,0000,,并达到碳平衡。
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:40.25,Default,,0000,0000,0000,,再次强调，我认为这是雄心壮志，
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:42.55,Default,,0000,0000,0000,,但是可以实现。
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:45.23,Default,,0000,0000,0000,,你们看到了他们的承诺，你们看到了是什么可以实现。
Dialogue: 0,0:12:45.23,0:12:47.79,Default,,0000,0000,0000,,埃塞俄比亚正投资清洁能源，
Dialogue: 0,0:12:47.79,0:12:51.41,Default,,0000,0000,0000,,致力于土地再生。
Dialogue: 0,0:12:51.41,0:12:53.84,Default,,0000,0000,0000,,在埃塞俄比亚西南部Humbo市，
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:57.45,Default,,0000,0000,0000,,一项绝佳的项目显著地提升了居民生活水平，
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:13:00.71,Default,,0000,0000,0000,,该项目一方面在退化土地上种植树木，
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:04.97,Default,,0000,0000,0000,,另一方面与当地社区合作，致力于森林可持续发展管理。
Dialogue: 0,0:13:04.97,0:13:08.41,Default,,0000,0000,0000,,所以我们可以看到，从北京到伦敦，
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:10.92,Default,,0000,0000,0000,,从加州到印度，
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:13.83,Default,,0000,0000,0000,,从巴西到埃塞俄比亚，
Dialogue: 0,0:13:13.83,0:13:15.44,Default,,0000,0000,0000,,我们确实明白，
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:19.58,Default,,0000,0000,0000,,如何进行这两项变革——结构和气候。
Dialogue: 0,0:13:19.58,0:13:24.21,Default,,0000,0000,0000,,我们确实明白如何有效地进行。
Dialogue: 0,0:13:24.21,0:13:26.99,Default,,0000,0000,0000,,技术发展日新月异，
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:30.83,Default,,0000,0000,0000,,我不必向你们列举出全部的技术革新，
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:33.12,Default,,0000,0000,0000,,你们可以看到电动汽车，
Dialogue: 0,0:13:33.12,0:13:36.21,Default,,0000,0000,0000,,你们可以看到利用新材料的电池，
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:38.60,Default,,0000,0000,0000,,你们可以看到如今当我们出门在外时，
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:42.16,Default,,0000,0000,0000,,能用手机远程控制家里的电器，
Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:43.96,Default,,0000,0000,0000,,你们可以看到更好的隔热材料。
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:45.89,Default,,0000,0000,0000,,而且，远远不止这些。
Dialogue: 0,0:13:45.89,0:13:48.28,Default,,0000,0000,0000,,但是，严重的问题在于，
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:52.67,Default,,0000,0000,0000,,世界作为一个整体的革新速度太慢了。
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:55.21,Default,,0000,0000,0000,,我们没有按照应有的方式减少排放，
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:14:00.16,Default,,0000,0000,0000,,我们没有尽我们所能开展结构变革。
Dialogue: 0,0:14:00.16,0:14:04.57,Default,,0000,0000,0000,,气候变化潜在的巨大风险还没有被人们充分地认识，
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:12.48,Default,,0000,0000,0000,,我们能付出的努力的意义还没有被人们充分地理解。
Dialogue: 0,0:14:15.26,0:14:18.75,Default,,0000,0000,0000,,政治压力需要施加，
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:22.28,Default,,0000,0000,0000,,领导者需要站出来，
Dialogue: 0,0:14:22.28,0:14:25.78,Default,,0000,0000,0000,,我们才会让世界获得更好的发展、
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:29.99,Default,,0000,0000,0000,,拥有更好的气候和更美好的地球。
Dialogue: 0,0:14:29.99,0:14:34.58,Default,,0000,0000,0000,,通过有效地进行这两项变革，
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:38.87,Default,,0000,0000,0000,,我们可以让下一个100年成为最好的世纪。
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:40.09,Default,,0000,0000,0000,,如果我们做得不好，
Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:43.24,Default,,0000,0000,0000,,我们，你和我，如果做得不好，
Dialogue: 0,0:14:43.24,0:14:45.71,Default,,0000,0000,0000,,如果我们没有有效地进行这两项变革，
Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:51.35,Default,,0000,0000,0000,,下一个100年将成为最糟糕的世纪。
Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:56.36,Default,,0000,0000,0000,,以上就是经济和气候研究报告的重要结论，
Dialogue: 0,0:14:56.36,0:15:00.23,Default,,0000,0000,0000,,该研究报告由墨西哥前总统费利佩·卡尔德龙
Dialogue: 0,0:15:00.23,0:15:02.41,Default,,0000,0000,0000,,和我共同牵头。
Dialogue: 0,0:15:02.41,0:15:04.36,Default,,0000,0000,0000,,昨天在纽约的联合国大厦，
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:10.09,Default,,0000,0000,0000,,我们将这份报告呈交联合国秘书长潘基文。
Dialogue: 0,0:15:10.09,0:15:12.33,Default,,0000,0000,0000,,我们知道可以实现目标。
Dialogue: 0,0:15:14.19,0:15:17.58,Default,,0000,0000,0000,,两周前，
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:20.98,Default,,0000,0000,0000,,我第四次成为祖父，
Dialogue: 0,0:15:20.98,0:15:23.11,Default,,0000,0000,0000,,我的女儿——
Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:33.71,Default,,0000,0000,0000,,（婴儿哭声）（笑声）（掌声）——
Dialogue: 0,0:15:33.71,0:15:37.61,Default,,0000,0000,0000,,两周前，我的女儿在纽约生了罗斯，
Dialogue: 0,0:15:37.61,0:15:39.63,Default,,0000,0000,0000,,欢迎海伦和罗斯。
Dialogue: 0,0:15:39.63,0:15:44.12,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:15:46.87,0:15:49.84,Default,,0000,0000,0000,,罗斯只有两周大，
Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:55.52,Default,,0000,0000,0000,,我们会看着孙辈的眼睛，
Dialogue: 0,0:15:55.52,0:15:59.27,Default,,0000,0000,0000,,告诉他们我们理解了世界的问题所在，
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:02.59,Default,,0000,0000,0000,,意识到了危险和机会所在，
Dialogue: 0,0:16:02.59,0:16:06.83,Default,,0000,0000,0000,,但依然没能行动？
Dialogue: 0,0:16:06.83,0:16:11.71,Default,,0000,0000,0000,,当然不会，让我们一起将下一个100年变成最好的世纪。
Dialogue: 0,0:16:11.71,0:16:16.12,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）