Protest Against the Global Drug War - 11.03.2009 (Sub: ENG, RUS, HUN)

FACEBOOK: http://www.facebook.com/drugreporter
WEB: http://www.drugreporter.net

The United Nations held its High Level Meeting on drugs on March 11-12, 2009 in Vienna. HCLU and its allies, SSDP, INPUD, ENCOD and Youth R.I.S.E. organized a demonstration against the global war on drugs on March 11, at the entrance of the Vienna International Center, to call for a drug policy based on human rights and harm reduction.

Фильм HCLU

Протест Против Мировой Нарковойны

11.03.2009
Венский Международный Центр
ООН Сегмент Высокого Уровня

Мы просим Вас распространять новости

об огромной разнице и расхождениях между проблемой реального мира,

между ужасными вещами, которые происходят в мире

и между теми обсуждениями, которые проходят внутри этого здания.

Последние десять лет были неудачными, как и последние сто лет запрета.

Мы признательны, что в декларации ООН упоминается о влиянии,

о несоразмерном влиянии наркотиков на молодёжь.

Тем не менее, мы разочарованы, что они упустили существенный пункт:

то, что наркозапрет и наши законы о наркотиках также непропорционально и негативно влияют на молодёжь.

Только в Соединённых Штатах, если молодой человек осужден за преступление, связанное с наркотиками,

ему отказывают доступ к финансовой помощи для посещения университета,

ему отказывают в таких преимуществах, как пособие за счёт благотворительных фондов, как продовольственные талоны, государственный жилищный фонд,

ему отказывают в доступе к профессиональным лицензиям, чтобы стать учителем или водителем грузовика.

И их криминальное прошлое, обремененное осуждением за владением наркотиков

такого простого типа, как владение марихуаны,

препятствует им всю жизнь найти хорошую работу,

что на самом деле гораздо ухудшает проблему наркотиков,

не допускать их к экономическому развитию –

это способ номер один для поддержки серьёзных проблем

злоупотребления наркотическими средствами.

Молодых людей подвергают случайным студенческим наркотестам в общественных школах,

которые их учат тому, что они виновны, пока не докажут обратное,

что их должны судить по составу мочи,

а не по составу их характера.

В других странах проблема может быть гораздо хуже.

Молодых людей запросто посылают в кавычках

"медицинские центры", которые являются не чем иным, как тюрьмами,

складами с людьми в два или три раза старше своего возраста,

которые превратились в жертвы и предметы жестокости, насилия, а иногда даже хуже.

И это не изменится, пока молодых людей

не задействуют в процессе развития глобальной наркополитики,

и наркополитики, которая основана на здравоохранении,

на разуме, на науках и на доказательствах,

а не на идеологии и догмах.

Мы готовы на переговоры, а Вы?

Давайте прекратим войну.

Боремся за мир в войне против наркотиков.

Мы говорим здесь о том, что государста говорят

о нужде вести переговоры,

но они не ведут переговоры,

потому что они только верят в догмы.

Это политический процесс, который управляем политической выгодой,

а не народным здравоохранением.

Мы говорим о том, что пришло время ставить здравоохранение на первое место,

осознать, что

единственная наркополитика, основанная на науке – это снижение вреда,

обмен щприца, опиатозамещающая терапия,

и привлечение наркопотребителей для изменений.

Мы здесь сегодня готовы вести переговоры ради мира.

Мы наркопотребители, проводящие кампанию, чтобы остановить войну против наркотиков.

'Хорошо знать, что вы здесь,

некоторые из нас внутри упорно работают ради Вас.'

Огромное спасибо. Вы из какой страны?

Австралия

Австралия. Приятно познакомиться.

Нам надоело,

что наших людей ругают,

убивают, мучают,

предлагают им ограниченное медицинское обслуживание,

выбрасывают из домов,

отнимают у них детей.

Настало время перемен.

Мы призываем Обьединённые Нации

поддержать основание законов человеческих прав.

У нас не может быть проблемы наркоконтроля,

которая нарушает самые основные принципы,

на которых формировались Обьединённые Нации.

Настало время ставить человеческие права на первое место

и прекратить войну против наркотиков,

и отдать человеческие права моему обществу.

Отпустите моих людей,

дайте нам свободу.

Настало время для мира.

У нас от пяти до семи миллионов наркопотребителей,

большинство из них колятся.

Хотя у нас запрещают употребление метадона и бупренорфина,

они уже показали свою эффективность

и полезность во всем мире.

Снижение вреда в нашей стране действует очень хорошо.

Программа обмена шприцов,

лечение метадоном

и всё остальное.

Но, к сожалению,

депутаты наших стран

голосуют не за

снижение вреда на этом CND митинге.

Они сказали, что это был год размышлений,

начиная с марта прошлого года до сегодняшнего дня.

Но не было размышлений.

Не было никаких независимых оценок.

Они просто оценивают себя

и говорят, что всё в порядке.

Но была одна независимая оценка

Европейской Комиссии,

и их вердикт очень негативный:

дела стали хуже,

и запрет только ухудшает дела

и приносит больше вреда, чем пользы.

Они не могут сказать:

ну да, вы правы,

коноплю может купить любой совершеннолетний в Голландии,

и уровень употребления где-то средний в Европе.

Если они признают это,

то могут остановить все, пойти домой

и заняться чем-то другим.

И это, конечно, то, что следовало бы сделать.

Привести в порядок целесообразные правила,

и это было бы намного лучше, чем что есть сейчас.
112
Запись: Анна Фишер
Субтитры: Хантер Холлиман, Эмеше Банхеди

�