Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 1 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Two summers ago Oh ha Ni met a spirit in a beautiful forest within her dreams! She firmly believes that spirit is Pa Rang High School's top student, Baek Seung Jo. With this she begins her one sided love for him.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Tłumaczenie dzięki drużynie www.viikii.net!

Odcinek 1.

Oh Ha Ni?

Oh Ha Ni?

Tak?

Oh Ha Ni, o czym myślisz tak od samego rana?

Dzieciaki...uczenie się jest trudne, prawda?

Tak

Jest ciężkie, prawda?

Tak proszę Pani!

Rozumiem co to znaczy być uczniem południowo-koreańskiego liceum...

Jakie to jest samotne i ciężkie...

Hej, ty! Nie zetniesz ich?

Pozbądź się tych sztucznych oczu!

Jakkolwiek, nawet jeśli będziecie się skarżyć, jakie to nie jest trudne...

Czy może się to równać ze stresem jaki przechodzą nauczyciele uczniów trzeciego roku?

Znacie ten okropny system nauczania?!

Wygląda na to, że wyniki zostały już ogłoszone

Taa...racja...

Pewnie znów jesteśmy ostatni. To nie jest pierwszy raz. Nie rozumiem czemu jesteś rozczarowana.

Remont twojego domu się skończył?
Nie zamierzasz zrobić parapetówy?

Nie miałam czasu, żeby wczoraj posprzątać w domu

Mój tata wraca późno i mi też się ostatnio zdarza.

Bong Jun Goo zrobi to za Ciebie. Przedtem, tak się na ciebie patrzył...

Niee

Jeśli to nie to, to co?

On nawet dołączył do klubu artystycznego z twojego powodu.

Nie jesteś tym jeszcze zmęczona?

Co...tym?

Hej! Jeśli córka właściciela restauracji serwującej golonkę ma
jej już dość, to kto inny chciałby to jeść?

Ha Ni, masz dość makaronu?
To znaczy, córka właściciela restauracji z makaronem ma dość jedzenia makaronu?

Nie mam dość jedzenia makaronu mojego taty.

W twojej restauracji jest na prawdę dobry makaron!
Potwierdzam! Potwierdzam!

Zgadza się!

Hej!

Cześć!

Hej?

Czy ona właśnie w ten sposób nas powitała?

Hm? Co to jest? Czemu nie wypada?

Dzięki~!

Dzięki...?

W egzaminie semestralnym najstarszych klas,
Baek Seung Jo oppa znowu miał najlepszy wynik.

Pierwszy wynik jest taki ważny?
A doskonały wynik! Dostał 500/500 punktów!

Co? Baek Seung Jo znowu zaliczył na 100%?

Czy on jest człowiekiem?

Mówiłam, że to nie człowiek.

To duch. Duch lasu.

Więc, podążałam za tym białym koniem i wtedy-

on zniknął i nagle się pojawił!

Na prawdę... Jak mam to wyrazić?

To piękna część ciebie, (?)
która chce gryźć

Ugryźć?!

To wtedy zrozumiałam jak wampiry muszą się czuć.

Może na początku
wampiry też takie były.

Szyja dziewczyny, którą kochali
była taka biała i piękna...

Nie miał wyboru jak tylko ją ugryźć!

Poważnie Ha Ni, po prostu ugryź tą zimną nóżkę.

Hej!

Nie wymyśliłam tego!
Dobra, więc po prostu to zjedz.

Ugryź to! Tutaj, tutaj!

Seung Jo oppa...

Możesz to wziąć, dopiero co to kupiłam.

Moja mama powiedziała mi, żebym powiedziała twojej mamie, że ona mówi "cześć".

Jestem Jang Mi. Hong Jang Mi.
Twoja i moja mama znają się.

ah! To znowu nie działa.

Ha Ni sunbae (senior)

To nie wychodzi!

Ta sunbae pomogła mi dostać to.

Ha Ni sunbae, pośpiesz się!

Proszę, oppa.

Oppa, osiągnąłeś doskonały wynik także tym razem, prawda?
Wow, jesteś najlepszy!

Ha Ni!

Oh Ha Ni!

Oh Ha Ni!

OH!

HA!

NI!

Właśnie dlatego powinnaś to wyznać!

Wyznać?

Niedługo ukończymy szkołę.
Jak długo masz zamiar się tak zachowywać?

Um... To prawda, to dlatego, że mu nie powiedziałam.

Jeśli on nie wie co czuję
nie może wyrazić swoich uczuć do mnie.

Bo jest nieśmiały.

Czego szukasz?

Sprawdzam słowo "nieśmiały".

Aha, rozumiem.

Wyznam mu w wspaniały sposób.

Ale, jak powinnam to zrobić?

Chcę wywrzeć na nim wrażenie.

Co ty na to? "Mój cudowny Seung Jo, kocham cię"

Hm... Nieźle.

Nieźle? CO to ma być!

Czego szukasz?

Szukam słowa "niezły".

Nie masz żadnego pomysłu?

Czytasz tak dużo książek.

Zwierzęta wyznają to tańcząc.

Tańcząc?

Ryby, ptaki, a także pingwiny
i nawet muszki owocowe.
wszystkie tańczą taniec godowy.

Taniec godowy?

He...

Ojejku! Znowu się spotykamy

Tak, jak widać taki wyjątkowy dziś dzień

Starsza koleżanko, nie powinnaś się uczyć?

Tak, my nigdy się nie uczymy

Czy z Twoim gardłem wszystko ok?

wydawało mi się, że twoje gardło wtedy pękło.

Hej!

Nie rób tego

Jednakże, nie byłoby to za trudne?

Um?

Co?

Nic

Oh

Seung Jo...

Lubi dziewczyny z dużym biustem?

Oczywiście

Czyż Seung Jo Oppa nie jest również facetem?

Ale dlaczego Joon Gu Oppa nie przyszedł jeszcze?

Wie, że będzie dzisiaj naszym modelem, prawda?

Przetłumaczone przez The Playful Kiss team at viikii.net.

Co to?

Co to? Co to?

Odsuń się

Co to?

Kulczak

Kulczak??

Co to "kulczak"?

"Kulczak" to Kurczak

ok!

aaa to samgyetang!

To jest... samgyeta

To dla Ciebie

Dlaczego dajesz mi to?

Popatrz na siebie. Jesteś taka chudziutka

Joon Go Oppa!

Szybko się przygotuj!
nie ma czasu do stracenia

Jasne. Jasne!

Zjedz wszystko sama!

Schyl się odrobinkę.

ręka wyżej

troszeczkę podnieś nogę

Huh?

Jeszcze trochę

właśnie tak?

Nie, jeszcze trochę

Tak?

Stop!

ok, dzisiejszym zadaniem jest uchwycenie ruchu

Wiec zaczynamy

Ah... bolą mnie stawy

Czuję się jakbym miał zaraz umrzeć

ale Nie! Ha NI patrzy właśnie na mnie!

Ha Ni rysuje mnie.

Tego typu ból

jest niczym
Mężczyzna, który kocha...

... nie wie co to znaczy "poddać się"

Co za dureń...

Aygoo...

Czy możesz wciąż się tak uśmiechać? patrz na to, Son Gang Hee!

Białe naklejki to uczniowie Pana Song Ji Ho

A tam gdzie niebieskie to Pani... Pani Ms. Son Gang Hee.

Bardzo niebiesko, nieprawdaż?

Ma Pan racje , niebieskie jak ocean

Nauczycielu Son!

Tak?

Ah, nie Panie Song, ale Pani Son

Pani uczniowie obniżają poziom całej szkoły

Ci uczniowie...

Oh Ha Ni, Dok Go Mi Na, Jung Ju Ri, and Bong Jun Gu!

Proszę coś zrobić przynajmniej z tą czwórką

Mogą zostać nie dopuszczeni do głównego testu!

Są jak zepsute jabłka!

Zepsute jabłka!

Jestem taki wdzięczny, że są tacy inteligentni uczniowie jak Baek Sung Jo

w naszej szkole

A teraz na zakończenie tematu...

wiecie, że jak dodacie cień na mięśnia, będzie to wyglądać bardziej realistycznie?

Joon Gu Oppa możesz już zejść

oh, ok

Ouch!

Ah!!

Moja noga

Czuję się jakbym umierał

Oh, właśnie tutaj

Tak dobrze...dobrze

Koleżanko Ha Ni!

Tak?

Co?

Co?

Co się dzieje?

Huh?

Co to?

Czy ja tak wyglądam?

Makaron So Pal Bok

Ha Ni! rachunek!

Oh, Ok!

Rachunek proszę

Tak
Smacznego posiłku

Możemy pozwolić im przeschnąć przez noc i zdjąć jutro

Nie wiem..

Widziałam jak robisz to odkąd byłam małą dziewczynką

Ah, gdy byłaś mała to dach był otwarty

Ale ludzie teraz tego nie lubią
mówią, że powietrze jest zanieczyszczone

Gdy byłam mała suszyliśmy je na dworze

Prawda?

Huh?

Czy Ty właśnie to powiedziałeś?

Tato?

Tak mi się wydaje

Tato!

Tak?

Tato , jak pokazałeś swoją miłość mamie?

Pokazałem miłość?

tzn. jak powiedziałeś o swoich uczuciach?

Huh?

Wiesz... Tato... moja koleżanka Ju Ri, prawda?

Tak

Tak wyszło, że zaczęła kogoś lubić...

i się zastanawia jak wyznać swoje uczucia ...

Wiesz...wtedy mój samochód to był totalny złom

Zabrałem twoją mamę na przejażdżkę

jechaliśmy baaardzo szybko po mieście

Czułem, że się przewrócimy, a opony jakby miały wypaść

Twoja mama zapytała " zwariowałeś"?

Krzyczała że mam ją wypuścić

no i?

Więc podczas prowadzenia samochodu krzyknąłem do niej

Czy chcesz mnie pocałować, czy się ze mną umówić?

Czy chcesz się ze mną umówić czy żyć ze mną?

Czy chcesz ze mną żyć...?

Czy chcesz ze mną po prostu umrzeć?

a wtedy..

Powiedziała, że chce żyć z Tobą?

Nie

Zapytała: " Chcesz umrzeć?!"

"Nie żartuj sobie.."

Co to ma być?

Ale później to powiedziała, że prawie się we mnie zakochała

Naprawdę?

Hej Baek Sung Jo.

Czy chcesz mnie pocałować czy umówić się ze mną?

Czy chcesz się ze mną umówić czy żyć ze mną?

Czy chcesz żyć ze mną czy zostać...

Bam!

...Czy zostać pogrzebanym?

Na pewno jak wyznaje się uczucia...to list jest najlepszy

List?

Tak

Coś jak list miłosny

Tato!

Do zobaczenia w domu!

Unnie! Dobrze się spisałaś!

Ha NI! Posprzątaj swój pokój!

Oh...nie...

Przepraszam..

Nic nie szkodzi

Aigoo

Czyżby się zakochała?

Chcę Cię poślubić! Przyjmij moje serce!

Figlarny Pocałunek

Baek Sung Jo

Wciąż brak odpowiedzi?

Napisałaś swoje imię?

Tak

a Twój numer telefonu?

mhm

Ale nie wydaje mi się, że zadzwoni

Nigdy nic nie wiadomo... Są też SMSy

Może nie czytał jeszcze?

Oh!

Idzie w tym kierunku

Co robić?

Widział Cię? Może przyszedł do Ciebie

Może nie przeczytał listu?

Może nie zobaczył Ha Ni?

Właśnie

HA NI !!!

OH HA NI !

OH HA NI!!!

OH HA NI!!

Oh Ha..

Co mam teraz robić?

Ha Ni!!!

Oh Ha Ni!!

Oh... Ha...

Po prostu sobie idzie?

Ha NI!

Oh Ha Ni!!!

OH HA NI!

Daj już spokój. Przestań.

Oh Ha Ni?

To TY jesteś Oh Ha Ni?

Idzie...idzie... IDZIE!

Ah Oppa!

Gdzie jest? Gdzie jest?

Nie spodziewałam się odpowiedzi

Dziękuję

Powinnam to przeczytać...teraz?

Tutaj?

Hej Hong Jang Mi.

Hej Hong Jang Mi oddawaj to!
Co to?

Czy to list od Seung Jo?

Nie przestaniesz?
Ale co to??

O rety! Poprawił jej błędy ortograficzne!

TO nie list miłosny! To jak kartka egzaminacyjna!

Ocena D-

Szczerze to nie nazywam Cię: Seung Jo.

Nazywam Cię Duchem Lasu

O Mój Boże! Ona nazywa go Duchem Lasu!

Jeśli zapytasz dlaczego...
Co Ty wyrabiasz??

Przykro, że aż do tego doszło

Ale..

Ale?

Ale co?

Ja po prostu nienawidzę głupich dziewczyn.

Gdzie idziesz?

Przeproś!

Śmiejesz się?

Czy to jest dla Ciebie śmieszne?

Mógłbyś się przesunąć?

Głuchy jesteś? Kazałem Ci przeprosić

Za co mam przepraszać?

Za poprawienie jej błędów?

Ty draniu..

Hej Hej Hej

Czy Ty tylko widzisz w tym błędy ?

Powinieneś patrzeć na znaczenie słów... na uczucia jakie zostały przelane na papier

Ah, Ty dupku, Masz zamiar kontynuować to dalej?

Zróbmy to!

Nie stój tak... atakuj!

Widzieliście to?

Co? Boisz się?Strach Cię obleciał?

No dawaj! Wal!
Co się tu dzieje??

Bong Joon Gu do mojego gabinetu..ale już!

Ale Panie Dyrektorze to nie tak! Proszę wysłuchać!
Wysłuchać? Wysłuchać czego?

Seung Jo nie martw się tym. Idź się ucz

Nie zadawaj się z tym głupolem

Najlepsi to czerwony kolor - 4 % , następnie pomarańczowy to 11 %, Żółty nie zmienił się od czterech lat

Zielony jest tylko po to aby reszta uczniów wyglądała lepiej

Wy jesteście fioletowy kolor... Jesteście jak zepsute jabłka w naszej szkole

To właśnie powiedział Dyrektor

Jest tylko 50 miejsc na tablicy w hallu...
to Tylko numery...

Ale jestem pewny, że zdajesz sobie sprawę, że ten numery pokazują ranking...

Więc nie mam pojęcia jak możesz tu siedzieć, śmiejąc się i pisząc takie bezwartościowe listy.

Jesteś głupia czy tylko tak udajesz?

Prawdę mówiąc to nie jest ważne czy udajesz głupią czy nie...

To jest obrzydliwe

Baek Seung Jo.

Oh Ha Ni.

Przestań biec!

Czy mogłabyś wreszcie przestać biegać?

Hej co Ty wyrabiasz? Już zrobiłaś 34 okrążenia

Jeszce dwa więcej

jeszcze dwa okrążenia

Co ona wyrabia? ma zamiar startować w maratonie?

Dlaczego tak dużo biega?

Zostaw ją
Ha Ni lubi biegać

Jakby na uniwersytet dostawać się z biegu na długi dystans, to Ha Ni byłaby najlepsza

Masz rację, moją specjalnością jest robić wiele rzeczy w długim okresie czasowym

Nawet gdybym miała się czołgać to tam dojdę

Ja też

Chodźmy

Ostatnie okrążenie

To ta co wyznała swe uczucia Baek Seung Jo i została odrzucona

Słyszałam, że została upokorzona...Nie jest nawet ładna.

Nie rozumiem dziewczyn jak ona..

Ja też!

Seung Jo Oppa jest nasz

O co chodzi? Co? Co się dzieje?

To zadużo

Musisz nabrać sił. Jak inaczej chcesz dalej żyć?

Wciąż taka uśmiechnięta. Gdybym to była ja to nie wiem czy dałabym tak radę...

Tak myślisz? Ale wiesz ona jest w ostatniej klasie,
powinna wiedzieć jak się piszę po koreańsku
Aygoo

Ha Ni dom jest naprawdę fajny!

Gdzie się podziały nożyczki?

Umm.. powinny być...

Są tutaj

Ha Ni!

Czy wiesz jak ile lat ma ten stół?

Babcia dała Ci go gdy otworzyłeś Restaurację, jest starszy niż ja

Właśnie tak! Ten stół ma 21 lat!

Nie ma nawet ryski, taki zadbany

Gdy byłaś mała... często bawiłaś się pod nim

Jjan~! (Niespodzianka)

Ha nI to dom 2 piętrowy. Pamiętasz śpiewałaś kiedyś taką piosenkę, jak to szło?

Dobrze

Co się dzieje?

Nie poszło dobrze?

Z czym?

Z tym lis...

Nic nic

Aygoo

To było więc tutaj!

Popatrz tylko na to

Czyż to nie jest słodkie?

Byłaś taka malutka jak miałaś roczek

Kiedy?

Moje ręce są podobne do mamy dłoni

Prawda?

Huh?

Tak

Tato

Ha Ni

Jesteśmy

Ja też tu jestem!

Szybko! Jestem tak głodna, że zaraz padnę

Wow to gulasz!

Wow! tu jest super!

Wow, to Twój pokój?

Jest tak bliziutko
Prada? Prawda?

Gdzie? Gdzie? Gdzie?

Wow, naprawdę super!

Tu jest super

Ha Ni! Dwupiętrowy dom jest wspaniały.. Dwupiętrowy...

Dla mnie to jest najlepsze

Ha Ni! To twoja stopa?

Tak

Oh nie... jaka słodziutka

Hej Przestań Bong Jun Goo

Dlaczego?
Chodźcie dzieciaki! Ha Ni weź to

Tak
wezmę to

Ja to wezmę

Pachnie wspaniale

Wow, wygląda pysznie!
Aygoo

Nie było za wiele czasu, więc...taki troche nieprzygotowany

Kiedy Pan to zrobił?

Wygląda przepysznie

Naprawdę ?

Mamy gości z Busan to na główne danie jest Busan Mi-Myun

Skąd pan wiedział, że to moje ulubione?

Wah, Dziekuję tato

Smacznego
Smacznego

tato!

Hmm?

Jest za co umierać

Za co umierać?

Tak, nie jadłem tej potrawy od tak dawna

To jest przepyszne

Makaron jest taki miękki a zarazem sprężysty

Wygląda na to, że znasz się na rzeczy

Tak Tato, muszę przyznać, że mój smak jest bardzo wyczulony

W tamtym roku na festival, Joon Gu robił i sprzedawał Dduk Bok Gi. Było przepyszne!

Jest inny niż na jakiego wygląda

Z wyglądu wielka głowa i nogi jak u niedźwiedzia

Jak u niedźwiedzia?

Co? Nie wiedziałeś?

Jedź

Ale dlaczego restauracja nazywa się Makaron SoPalBok

Ha NI Babcia była SoPalBok , więc zostało to użyte

Masz na myśli, że przejąłeś rodzinną firmę?

Właśnie tak

Moja teściowa przez 40 lat i ja przez 20 lat

Ohhh

Nic dziwnego, że taki wybredny smakosz nie pochodzi z rodziny amatorów

Ale uczyłem się

Mam nadzieję, że Ha Ni przejmie mój biznes.

Jednak nie wygląda, żeby miała talent do gotowania.

Nie martw się Tato! Ha Ni i ja... damy z siebie wszystko

Hej co jest z Tobą?

Co? Restauracja, która istnieje przez więcej niż 60 lat nie może zostać zamknięta

Tak, ale oddanie tego społeczeństwu też nie jest złym pomysłem.

Tato, teraz nie patrze na ciebie jak na geniusza!

Ha Ni!

Oh, Ha Ni!

Co to?

Hej Bong Joon Go... chcesz zniszczyć czyjś dom?

Co Ty mówisz? Ten dom jest solidny

Co To?

To nie trzęsienie ziemi?

Trzęsienie?

Tato, co zrobimy??

Wszystko ok. To Nowy dom. Jest solidny... bardzo... bezpieczny

Ha Ni!

Wychodź! tato! Szybko!

Szybko! Pośpiesz się!

Ha NI-ya, Jesteś cała? Chwileczkę...czy wszyscy są cali?

tak

Jak to się mogło stać?

Oh Mój..

Właśnie! Właśnie....

TO!

Co?

To! TO! Zaczekajcie tu!

tato!

Nie możesz

Nie rób tego!

Zaraz wrócę!

Nie martwcie się!

Tato!!

Ta..Tato!!

O 17:30 w Seulu przeszło trzęsienie ziemi o skali 2.0

To było trzęsienie , które tylko delikatnie zatrzęsło oknami, jednakże...

Jeden dom w tej okolicy, Yeonhee-dong, zawalił się i znajduje sie w takim stanie jaki właśnie widzicie

On tam wciąż jest!

Mój tata tam jest!
jak widzą Państwo wewnątrz znajduje się osoba

Dwu kondygnacyjny dom YeonHee-dong zawalił sie pod wpływem trzęsienia ziemi

Ratownicy torują sobie drogę do ofiary

Tak, wydaje mi się, że patrzą na osobę poszkodowaną

Tak! widzimy,że ktoś wychodzi spod stołu w salonie!

Tato! tao!

Co to miało być?

Aygoo! Przeżyłem!

Ja żyję Żyję!
tatoo!

Oczywiście nie obniósł żadnych poważnych obrażeń

Aktualnie policja stara się znaleźć przyczyny zawalenia

Huh?

Oh Gi Dong?

Dziękuję!
do widzenia!

Aygoo!

Tutaj? Huh?

O co chodzi?

Tylko nasz dom...

..się zawalił?

Oh, naprawdę?

hehe, chodźmy!

To ona, ona ona

Dżiiizzz...CO?

Dzisiaj zostajesz znowu w hotelu?

Yeah
to musi być bardzo drogie

Nie, od dzisiaj zostajemy u taty znajomych w domu

Do czasu aż dom nie zostanie odbudowany albo nie znajdziemy nowego

Skontaktował się z nami dziennik

Oh, naprawdę? To super!

Oh, to ona?

CO??

Co do jasnej..?

nawet zdjęcia teraz?

Jesteś absolutną gwiazdą

Przepraszam..

przez taką pechową koleżankę musicie cierpieć

Chodźmy

Proszę pokażcie moc miłości !

Dziękujemy za pomoc!

Co oni robią?

Oczywiście wiecie co się wydarzyło, mówiły o tym wiadomości

Nasza przyjaciółka Oh Ha Ni straciła z dnia na dzień dom z powodu nagłego trzęsienia ziemi.

Więc wszyscy pomóżmy Ha Ni!

Co to jest?

Co robi Joon Go?

Fundacja Miłosierdzia?

To idiota!

Hej, chodźmy tędy

Chodźcie za mną

Oh! Dziękuję

Dziękuję! Pomóżmy Ha Ni! W końcu wszyscy jesteśmy przyjaciółmi, prawda?

Pokażcie nam siłę miłości!
dziękuję

Oh! Ha Ni! Oh Ha Ni!

Ha Ni Ha Ni!, przesuń się, przesuń!

Hej wszyscy! wszyscy! wszyscy!

Proszę powitajcie ją burzą oklasków!

Zobaczcie jak zdeterminowana jest!

nawet po tym przez co przeszła przyszła do szkoły!

Oto Oh ha Ni! Oklaski!

Ha Ni! Ha Ni!

co co co?

Teraz to już mam przegrane...

Hej! Baek Seung Jo! Okaż trochę miłości!

Nie widziałeś wczorajszych wiadomości?

Nie masz telewizora w domu?

Jak myślisz czyja to wina, że
Ha Ni przechodzi przez takie krzywdy?

To nie jest przypadkiem wina malutkiego trzęsienia ziemi, które zniszczyło jej dom?

Oh

Racja, racja

Jednakże... przez takie małe trzęsienie ziemi..

...jej dom się zawalił
Co o tym myślisz?

Chcesz powiedzieć, że ja spowodowałem trzęsienie ziemi?

No a kto? Kto może spowodować większe trzęsienie ziemi niż Ty?

jesteś zdolny do wytworzenia wielkiego bólu w czyimś sercu... Nawet do tego.

Ok, jedyne co muszę zrobić to dać pieniądze?

Właśnie!

Schowaj swój portfel.

Czy ktokolwiek powiedział, że chce twoje pieniądze?

Nawet gdybym była bezdomna,a oferowałbyś mi pieniądze to i tak bym nie wzięła

Naprawdę?

Dobrze, uszanuję to.

Hey Baek Sung Jo

Kto dał Ci prawo do traktowania mnie w ten sposób?

Dla Ciebie wszyscy tu to Idiotci, prawda?

Idioci, którzy nie zareagują, chociaż są ignorowani, prawda?

Jesteś aż tak lepszy?

Dlaczego? Bo Masz wyższe IQ?

Dlatego, że dobrze się uczysz, jesteś przystojny i wysoki..

Robi cie to na lepszego Czlowieka?

Hej! My wszyscy możemy się uczyć i być mądrzy, kto tego nie potrafi?

Ja po prostu się nie uczę dlatego mam niskie stopnie
ale myślisz,że nie umiem?

Naprawdę?

Tak!

Więc udowodnij

Co? Udowodnic co?

Ok, dobrze! Pokażę Ci!

W następnym okresie egzaminacyjnym

Jak bardzo?

Jak bardzo?

Jest 50 miejsc na tablicy

Nie wiem jak wciąż możesz śmiać się i wypisywać takie bzdury

Jesteś głupia?

Czy tylko taką udajesz?

Właśnie! Na Holu Studenckim

Na Holu?

Na Tym Holu gdzie są wyniki?

Yeah!

Na Tym wspaniałym i ważnym Holu z wynikami w nauce

W przyszłym miesiącu znajdę się na tablicy

Takie smieszne?

A jeśli mi się uda?

Jeśli mi się uda... Co będę z tego mieć?

Jeśli Ci się uda?

Tak

Jeśli Ci się uda to będę cie nosił na plecach po całej szkole

Będziesz mnie nosił?

Nie mogę tak reagować

Dobrze

Zacznij się szykować!

Naprawdę jesteście tak blisko?

Oczywiście!

Od dnia narodzin przez podstawówkę i szkołę średnią byliśmy jak rodzina!

Potem przeprowadziliśmy się do Seulu i urwał się kontakt.

Nawet w Snie denerwuje sie ze nasz Dom sie zbuzyl.

Mimo to...jestem wdzięczny!

Myśl o spotkaniu się z dawnymi znajomymi jest przyjemna!

Oh, dlaczego to..(się tnie)

Hej, Ty...

Tata jest jak głupek, prawda?

dziekuję

Codziennie z Tobą

Trzymany w ramionach nocy

Codziennie z Tobą

jestem spragniony snu

Stop!

To Tu! Numer 142 prawda?

Oh, masz rację

Zaczekaj chwilkę

Baek Su Chang, prawda?

Twój przyjaciel... musi być bogaty

Yeah... na to wygląda

Kto tam?

Em.. Dobry wieczór!

Jestem Su Chang's przyjaciel Oh Gi Dong.

Oh tak! proszę wejść!

Kochanie!

Przyjechałeś?
tak

Szybko wchodź!

Baek(Biała) Świnko!

Jak to się stało! Aygoo

Musiałeś wiele się wycierpieć

Aygoo..naprawdę dobrze Cię widzieć

Wow!

Moja żona...

Oh Witamy w naszym domu!

Tak...naprawdę przybyłem

To wspaniale, że przyjechałeś. Jesteś tu mile widziany!

Cześć!

Dobry Wieczór

Ty musisz być córką

Tak

W rzeczywistości jesteś jeszcze piękniejsza

Słucham?

Oh, szczerze mówiąc

nie mogłam doczekać się wieczoru

więc raniutko zahaczyłam (o szkołę)

Oh! TO!

To byłam ja!

Więc powinniśmy wypakować wasze walizki

Nie, nie mamy wiele rzeczy, nasza ha Ni zrobi to sama

Tak, Nie ma ich zbyt wiele

Nie martwcie się, dzieci pomogą

Nie, powiedziałem,że nie ma potrzeby

Synu! zejdź i zrób uzytek ze swoich mięśni!

Tato, daj daj ja to zrobię

Aygoo, zamknij tylko drzwi

Dobrze

Miś

Od teraz myślę, że szczęście będzie nam dopisywać

Prawda?

Chodźmy

Pomóc ?

Nie ma potzreby

To sen? to musi być sen!

Obudź się Oh Ha Ni!

Ty...Ty!

Przetłumaczone przez the Playful Kiss team @ www.viikii.net

Nie wierzę w to... co mam robić?

Kto to?

To Sung Jo

Słucham?

hej! oddaj to!

Kontroluję sytuację

hej oh ha Ni... czym jest x tutaj?

Literą w alfabecie

Wydaje mi się, że zaraz stracę nad sobą panowanie

LOL

Hej!

Hejooo...

Aparat!

Nie rozsiewaj żadnych plotek

Pozbyłam się wszelkich uczuć do Ciebie

Uczucie jakie może pozostało nie jest nawet tej wielkości

Naprawdę?