Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 1 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Two summers ago Oh ha Ni met a spirit in a beautiful forest within her dreams! She firmly believes that spirit is Pa Rang High School's top student, Baek Seung Jo. With this she begins her one sided love for him.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net

第一話

オ・ハニ？

オ・ハニ？

はい

ハニ～　朝っぱらから考え事？

あんたたち　勉強は大変でしょ？

はい

大変でしょ？

はーい

分かるわ！大韓民国を背負って
生きる苦労がどんなものか・・・

どれだけ心細くて辛いか・・・

ほらカバンをあさらない！

偽造した目玉は消して！

ところで、あなた達が辛いと言っても・・・

高３の担任より辛いの？
うん？

あんた達、組織の苦味（うんざりすること）が
分かってるの？

成績 出たみたいね・・・
そうでしょ？

そうだよ

またビリよ うちのクラス！
いつもの事じゃない
何で何回もこんなに怒られるの?

家の工事終わったんでしょ？
引越し祝いしないの？

昨日 荷物の片付けが
全然出来なかったの

お父さんも毎日遅く帰って来るし
私も帰りが遅くって

ポン･ジュングにやらせなよ！さっき見たら
こうやって、あんたばっかり見てたよ

違うよ！

違うって 何が違うのよ？

ポン・ジュングは
あんたの為に部活に入ったし

飽きない？

何が・・・これ？

豚足屋の娘が豚足に飽きたら
うちの豚足　誰が買って食べるの?

ハニ！あんたククスに飽きる？
ククス屋の娘がククスに飽きる？

うちのお父さんのククスには
飽きないよ～

確かに！あんたん家のククスは
本当に美味しいもんね！認定・認定

認定！

こんにちはー

元気？

こんにち・・・は？

あの子 今　挨拶したの？

あー何よ？　何で出ないの？

ありが・・・とう

ありがとう？

3年の今度の考査のテスト
またスンジョオッパが一位だって

ちょっと！一位が問題じゃないでしょ
満点！500点中500点！

ペク･スンジョ また満点なの？

あの子 人間なの？

人間じゃないんだから・・・

精霊なんだから
森の精霊！

だから 私が白馬に付いて
行ったんだけど－

突然消えて
ある瞬間パッと 現れたの！

本当に 何ていうか・・・？

噛りつきたい美しさ、というか・・・

噛りつく？！

私 その時に初めて吸血鬼の
気持ちが分かったみたい

あっ！吸血鬼達も最初は
そうだったんじゃないかな

愛する女性の首筋が
とーっても白くて
とーっても美しいから

その時 噛みつくしかなかったのよ

まったくハニ！
豚肉でも噛りついてなよ

ちょっと！作ってなんかないんだから

とにかくこれ食べて

ほらほら食べて

スンジョオッパ・・・

これどうぞ！今 買ったばかりなんです

お母さんが オッパのお母さんに
よろしく伝えって

ジャンミです　ホン・ジャンミ
オッパのお母さんとうちのお母さん
親しいのに

あら！また出ないわね

ハニ先輩ー！

これ、出ないの！

私もこれ
あの先輩が出してくれたんです

ハニ先輩 早くして！

どうぞ オッパ

オッパ！また満点とったんでしょ？
うわー 凄いな！

ハニ！

オ・ハニー！

オ・ハニー！

オ！

ハ！

ニー！

あーっ
だから 告白しなって

告白？

私たち もうすぐ卒業よ！
いつまで そうしてるつもりなの？

あー　そうだよね！
私が告白しないから

私の気持ちを知らないから
彼も表現できないんだわ

恥ずかしくて・・・

何 調べてるの？

”恥ずかしい”って
単語の意味を調べてるのよ

そうよ　よしっ！

かっこよく告白するのよ

でも どうやって？

何か とても印象的なのがいいんだけど

これはどう？
”私の最愛の人 スンジョ～ 大好き～”

おおっ・・・悪くないね！

悪くないっ？何よ！

何 調べてるの？

”悪くない”って単語の意味を
調べてるの

なんかいい考えないの？

あんた 本たくさん読むじゃない

動物達は告白する時 踊るの

踊り？

魚も鳥もペンギンも・・・ハエでさえも
動物達は告白する時ダンスを踊るの
求愛ダンス！

求愛ダンス？

ちっ

あら　　また会ったわね

今日は実物デッサンする日じゃない

3年生は勉強しないんですか？

そう
私達は勉強みたいなことしないの

ノドは大丈夫ですか？

さっきは喉が張り裂けそうなくらい
叫んでるようでしたけど

ちょっと！

ふんっ

ところで
ちょっと無理じゃないですか？

えっ？

何が？

いいえ

あ～

スンジョも・・

胸が大きい子が好きなのかな

当然でしょ

ジュングオッパも男でしょ？

ところでジュングオッパ
何で、来ないんですか？

今日はモデルするの分かってるんでしょ

Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net

何これ？

これ、何　何　何だ？

私も見る！

うわ～これ何？

ダックだ

ダックだ？

ダックってなに

鳥だよ

あ～

サムゲタンね

これ　サム・・・

お前にだ

何でくれるの？

お前見てみろ！細いじゃないか

ジュングオッパ

時間無いから早く準備してくださいよ

わかった　わかったよ

お前が全部食べるんだぞ

腰を少し下げてみてください

腕はもっと高く・・・

足は もうちょっと上の方へ

これで？

もうちょっと・・・

これで？

ねぇ もうちょっと

こう？

ストップ！

さぁ 今日のポイントは動きのある
ポーズよ

では 始めて

ああっ！身体の節々が痛い

あー　死にそうだ

だけど 見てみろ！
ハニが俺を見てる

ハニが俺を描いてる

こんな痛み辛くもない

何てことない　恋する男は・・・

諦める方法を知らないんだ！

告白・・・　求愛ダンス・・・
コルルン？・・・？？

どいつだっ！

まったく・・・

今 これを見ても笑えますか？
ソン・ガンヒ先生？

ここの白いステッカーが多い所が
ソン・ジオ先生のクラスで

ここの青～いステッカーが多い所が
ソン･ガンヒ先生のクラスです

とても青～いでしょう？

そうですね！海のようです

ソン先生っ！

はいっ？

あ・・・ソン先生じゃなくて ソン先生

ソン・ガンヒ先生のクラスが学校の
平均を落としているんです

とにかく こいつら達！

オ・ハニ、トッコ・ミナ、チャン・ジュリ
ポン・ジュング

この4人だけでも
どうにかしてみて下さい

いっそのこと
試験を受けられなくするとか

癌的存在だ！

癌的存材・・・

ペク･スンジョ君みたいな立派な学生が
うちの学校に来てくれたのは

本当に ありがたいことです

さぁ もう仕上げよ

筋肉に細部を描けば
本物っぽく見えるでしょ？

ジュングオッパ！
それくらいで降りてもいいです

おう そうか

うわっ！

あ～！

足 足 足が！

死にそうだ・・・

おう・・・そう そこ！

いいぞ　いいぞ！

ハニ先輩っ！

うん？

何？

どうした？

どうかしたのか？

なんだっ？

なんだ これ？

俺の顔こんなか？

ソ・パルボク　ククス

ハニ！お勘定！

はい

いくらですか？

はいっ

一晩 乾かして明日しまえばいいな

私は見ても分からない

赤ん坊の頃から見てたのに

あー お前が子供の時は外に
干してたんだけどな

最近の人は外に干すのを嫌がるんだ
空気が汚いだって

私が子供の時
外で干してたのにね

でしょ？

うん？

今　そう言った？

お父さんが？

そうみたい・・・

お父さん！

うん？

お父さんは・・・お母さんに
どうやって求愛したの？

ん？求愛？！

いや　告白！

んん？

いや・・・お父さん友達知ってるよね？
ジュリ！

うん

その子が好きな人
出来たんだけど

どうやって告白しようかと
悩んでて・・・

あの時 お父さんの車は
かなりボロ車だったんだ

そこに お母さんを乗せて・・・

夜の？の道路を飛ばして！

車がひっくり返るようで
脱輪しそうで

お母さんが
”おかしくなったの？”って

悲鳴をあげたんだ

それで？

それで俺はもっと荒い運転をして
叫んだんだ

お前 俺とキスするか？
俺と付き合うか？

俺と付き合うか？俺と暮らすか？

俺と生きるか？

それとも俺と死ぬか？

それで・・・

一緒に生きるって？

いいや

”殺されたい？”

”ふざけるな”

何よ！

ハニ！でも後で言ってたけど
半分は傾いてたらしい・・・

ほんと？

おい！ぺク・スンジョ

私とキスしたり　付き合ってみない？

私と付き合って　一緒に暮らさない？

私と暮らす？それとも
あそこに・・・

クワッ！

埋められる？

いや～やっぱり告白は心のこもった
手紙一通が最高じゃないか？

手紙？

おうっ！

ラブレターとでもういうか

お父さん！

家でね

オンニ！またね

ハニ！お前の部屋片付けろ

あっ・・・おっ・・・

ごめんなさーい

いいよ

まったく

好きなやつ出来たみたいだな？

♪君と結婚したいな
僕の気持ちを受けとっておくれよ～♪

イタズラなkiss～♪

ペク・スンジョ

まだ連絡ないの？

名前は書いたの？

う～ん

電話番号も残したの？

う～ん

でも電話しそうじゃない・・・

わかんないよ
メールもあるし

まだ見てないんじゃない

あ・・

来るわよ

どうしよう

あんたのこと気付いたかな
あんたに会いに来たのかもよ

手紙見てないのかな？

今 ハニに気づかなかったのかな？

えっ？

ハニ

オ・ハニ

オ・ハニ！

オ・ハニ

オ・ハ・・・

ハニ

オ・ハニ

オ・・・ハ・・・

行っちゃったわ

ハニっ！

オ・ハニ！

オ・ハニ～～！

いいよ！やめて・・・

オ・ハニ？

お前がオ・ハニなんだろ

来た 来た・・・来た！

あっ　オッパ！

どこ？どこ どこ？

返事は期待してなかったんだけど・・・

ありがとう

今 見ようか？

ここで？

ちょっと ホン・ジャンミ！

あんた それ出さないで

これ何？ジュンソオッパに
ラブレター書いたんですか？

ホン・ジャンミ！返しなさいよ

これ何！間違ってるじゃない

手紙じゃなくて試験用紙よ！
試験用紙

点数Dマイナス

実は私・・・
あなたをスンジョと呼んでいません

私は あなたを森の精霊とよびます

あははは！”森の精霊”だって

－なぜっていうと どれだけ・・・
－何やってるんだ！

こんな風になったのは申し訳ないけど－

でも

でも？

でも何？

俺は頭が悪い女は大嫌いだ

おい！どこ行く！！

謝れ

笑ったのか？

笑いごとか？

どいてくれないか

聞こえないのか？
謝れって言ってんだよ

何を謝れって？

誤字を直してやったこと？

こいつ・・・

おい　おい　おいっ！

お前の目には
誤字しか見えないのか？

文字じゃなくて内容を見なきゃ！
ここに込められた心を見ないと・・・

あーっ　こいつさっきから・・・

かかって来いよ

つっ立ってないで　かかって来い！

見たか？

何だ？恐いのか？
恐れてんのか？

－来い！ん？来いよ
－何してるんだ！

ポン・ジュング お前！
私の部屋へ来いっ

－違いますよ！話を聞いてくださいよ
－何を聞くんだ？

スンジョ君 気にしないで
行って勉強しなさい

こんなやつに関わらずに

上位4％が赤 オレンジ色は上位11％
黄色は大学進学可能

緑の部分は 他の学生を
よく見せるため屏風

あんた達は紫色
学校の癌的存在

・・・だと
教頭先生がおっしゃってた

今月の自習室入室者50名
ただの番号だが

あの番号が1ら50位までの成績と
知らないわけじゃないだろう？

あんな物が大きく貼ってあるのに
その前で笑って
そんなバカらしいもの書いてるとは

頭が悪いのか図々しいのか？

残念だけど俺 頭の悪い女も
図々しい女も・・・

大嫌いだ

ペク・スンジョ

オ・ハニ

止めなよー

止めなよってば？！

ねぇ 分かってる？もう34週目よ

2週だけ

あと2周だけ

ちょっと！
何のマラソンにでるつもり？

なぜ あんなに走るの？

そっとして・・・
ハニは走るのが好きじゃない

確かに！いっぱい走って大学に
行けるならオ・ハニが主席（1番）よ

そうでしょ！私の特技っていったら
何でも続け続けるることだから

這ってでも行くんだから

私も！

行こう！

最後の周だ 行くぞ～！

あの子よ あの子！ペク・スンジョに
告白して振られたって

恥をかいたんだって
あんまり可愛くもないのに

完全に間抜けよね

そうよ！

スンジョオッパは私達のものなのに

おいおいオ・ハニ、オ・ハニ・・・
ホント？オ・ハニ？

おばさん これ多いよ

沢山食べて力出さなきゃ
それでも生きていかないと

でもお気楽な子だね
私だったら学校に来れないね

それでもさ～　高３なのに
ハングルもよく出来ないんだって

いや～二階建ての家はいいだろ
ハニっ！

ハサミはどこなの？

えっと・・・

ここに あったわ

ハニっ！

このテーブルが何歳かしってるか？

おばあちゃんが お父さんがククス屋を
始めたから買ってくれたんでしょ
私より年上でしょ

ピンポ～ン！21歳だ！

いや～ひとつも欠点がないぞ！
ホントに丈夫だ

お前が子供のとき　この中に入って
よく遊んでいたのに

ジャーン！

ハニ！二階建てだ
お前 二階建てって歌ってたろ
二階建てはどうだ？

いいわ

どうした？

うまくいかなかったのか？

何が？

それは・・・えっと・・・

いや

アイゴー

おっ！あ～
これ ここにあった

これ見てみろ

すごく可愛いだろ？

お前が1歳のとき・・・

可愛かったんだけど

私がいつ？

お母さんの手 私と同じだ・・・

だよね？

ん？

うん

お父さん

ハニ～

来たよ～！

俺も来たぞ～！

早くしないと、私達おなかすいて
死にそうだよ！

わーっ！最高だ！

わ～！素敵～！

ここが、あんたの部屋なの？

こっち？

どこ？どこ？どこ？・・・・

うわ～匂いもいい

わ～！いいな～

ハニ～ 本当に素敵！
2階建うらやましい

俺は これが一番気に入った！

ハニ！これ お前の足型か？

うん

凄く可愛いな～

ちょっと！ポン・ジュング！

なぜ？！
よく来た！ハニあれ・・・

うん
私が手伝いま～す

俺がやるよ

香りがいいな～！

うわ～ホント美味しそう

時間がなくて沢山作れなかったが

いつの間に作ったんですか？

うわ～ごちそうですね！

そうか？

今日は釜山男が来たから
メインメニューは釜山冷麺

どうして分かったんですか？
俺 冷麺一番好きなんです

ありがとうございます！お父さん

いただきます！
いただきま～す
たくさん食べなさい

お父さま！

ん？

最高です

最高か？

俺が釜山で冷麺よく食べたんだけど

これ最高です

麺にコシがあって
舌に絡みつきますね!

君ちょっと分かるみたいだな

はい お父さま！僕はこう見えても
舌は肥えてるんです

去年の学園祭の時ジュングが
トッポッキ作って売ったんだけど
ホント美味しかったの

あははっ！見た目と違うな～

顔は熊の足の裏みたいだけど・・・

熊の足の裏？！

何？違うと思ったの？

食べなさい

ところで お店の名前が
なぜ”ソ・パルボク　ククス”なんですか？

ハニのおばあちゃんが
ソ・パルボク女史だったんだ
その名前を取ってな

あ！それなら お父さまが
代を継いだんですか？

そうなんだ！

お義母さんが40年！
私が また20年・・・

うわ～

なるほど・・・この深い味は
一日にして出せるんじゃないんだ

あ～　俺が向かい合いながら
習ったんだ

ハニが代を継いでくれればいいが・・・

この子が また料理の才能がなくて

心配しないでください お父さま！
僕がハニと二人で
一生懸命やります

ちょっと！なんなのよ あんた？

60年を超えて続く店が絶えたら
ダメじゃないですか？お父さま

あーただ社会にバーッと
寄贈するのも良いかと思って

お父さま！ 笑う顔の人に
ツバを吐く人だったんですね

ハニ！

ああああっ　ハニっ！

なんだ？

ポン・ジュング！
ひとの家 潰さないでよ

何を～潰れるもんか！
この家が どれくらい丈夫か・・・

ん？何？！

地震じゃない？

地震？

お父さん どうしよう・・・

だ・・・大丈夫だよ新築なのに
丈夫だ！安全だ！

ハニ！

出てください　お父さん！早くっ

早く　早く！

ハニ大丈夫か？

みんな大丈夫か？

はい！

なんてことだ？！

アイゴー

そうだ！

あれ・・・あれ・・・

何？

あれっ・・・ちょっと待ってろ！

お父さん？！

駄目よ！

すぐ出てくるから！

心配するな！

お父さん・・・

お・・・お父さん！

今日の午後5時30分頃ソウル一帯で
震度2の軽い地震がありました

窓が微細に揺れるくらいの
軽度の地震でしたが

延禧洞（ヨンヒドン）にある
一つの住宅が ご覧の通り
跡形もなく崩壊しました

いるんだって中に・・・
お父さんが・・・

家の中に生き埋めになった
人がいると・・・

2度地震　延禧洞　崩壊現場

生存者　救出　作業中

あっ！今　生存者が
発見されたようです

居間にあるテーブルの下方から
生存者が出てきています

お父さん！お父さん！

これは何なのよ　お父さん！？

アイゴー助かった！

助かった！
お父さんっ！

幸いに大きい人命被害は
ないようにみえます

警察は欠陥工事にともなう崩壊とみて
正確な原因を調査しています

なにっ？！

オ・ギドン？

ありがとう
さようなら

アイゴー！

あれっ・・・？

なんだ？

うちの家だけ・・・

潰れたのか？

おっ　本当？

マジ？　行こっ

彼女よ　彼女よ　彼女よ

何よっ！

ところで・・・
今日もホテルに泊まるの？

うん
高くつくね

ううん
しばらくの間お父さんの友達の
家にいることになったの

家を また建てるか探すか
それまでに・・・

ニュース見て
連絡してくれたんだって

ほんと？良かったねハニ！

あ？あの子？

なによっ？！

なんだ？

もう写真まで？

完全に芸能人ね・・・

ごめんねー

駄目な友達のせいで
あんた達に苦労かけちゃって

行こう

みなさんの愛の力を
見せてください

さぁ ありがとうございます

ん？何やってるの？

昨日ニュースで見たなら
知ってるはずだけど

突然の地震で いきなり家を失った
3年7組のオ・ハニ学友のために

誠意を集めています

なによ？

ポン・ジュングいったい
何やってんの？

愛の募金・・・？

あ～　あのバカまったく！

ねぇ こっち行こう

付いてきて

おう！ありがとうございます

ハニを助けてください！
友達じゃないですか～友達！

愛の力を見せてください
ありがとうございます

おっ！ハニ！オ・ハニ

ハニ ハニ！
通して　通して！

おい おいっ
皆さん！皆さん！

容赦なく拍手で迎えてください

昨日あんな大変な目にあっても

たくましく登校した
私達の誇らしい友達

オ・ハニです！拍手～

ハニ ハニ！

何だ何だ どうした？

完全におしまいだ！

おい おい おい！
そこ！3学年1班ペク・スンジョ

お前 昨日ニュース
見なかったのか？

家にテレビないのか？

今 ハニが誰かのせいで
苦労してるのに通りすぎるのか？

震度2の軽い
地震のせいじゃないのか？

おっ

そう そうだな

だけど その軽い地震で・・・

新しい家が壊れたことについては
どう思ってるんだ？

俺が地震を起こしたとでも？

そうだ！心の地震より
強い地震がどこにある

人の心を こんなに傷つけるから
軽いことも大きくなってしまうんだ

分かった！
お金を出せばいいんだろ？

そうだ・・・

やめてよ！

誰があんたのお金を受け取るって？

橋の下で物乞いしたって
あんたの世話にはならないわ

そうか

ならいいや

ペク・スンジョ

あんた何で人を無視するのよ

あんたの目は　ここにいる子達が
全部バカに見えるでしょう？

そうやって無視して口答え出来ない
バカにしか見えないんでしょ?

あんた　そんなに偉いの？

ＩＱがすごいから？

勉強が出来て顔もハンサムで
背が高くて

出来が良ければいいの？

ちょっと！勉強が出来ればいいんでしょ？
誰が出来ないって？

私がやらないから出来なくて
出来ないからやらないとでも？

そうか

そうよ！！

じゃあ見せてみろ

うん？見せるって？

見せてやるわよ

すぐにある模擬考査はどう？

どれくらい？

どれくらい？

今月の自習室入室者は５０名

あんな物が、大きく貼ってあるのに
その前で笑って

頭が悪いのか？

図々しいのか？

そう！自習室

自習室？

今月の自習室？

うん！

その立派な特別な自習室

来月は私が入るって言ってるの

またバカにするの？

出来たら？

出来たら何してくれるのよ

出来たら？

うん！

出来たら・・お前をおぶって
学校を１周してやるよ

ん？！おんぶしてくれるって？

いいや！

いいわ

期待してて

そんなに親しいの？

ああ　勿論！

生まれて中学卒業まで
家族のように暮らしてたんだ

だが 父さんが先にソウルに越して
そのうちに連絡がつかなくなったんだ

家が潰れたのも腹立たしいが

それでも そのおかげで

友達が見つかって良かった

おっ　これ？！

こいつめっ！

お父さんバカみたいだろ？

ありがとう

毎日あなたと

夜の胸に抱かれて

毎日あなたと

寝付きたくて

ストップ！

ここだ！142番地！
そうでしょ？

そうだな

ちょっとここで待ってろ

ペク・スチャン　ここだ

わぁ～すごくお金持ちみたいだね
パパの友達

そうだな・・・

どなたですか？

こんばんは

私はスチャンの友達の
オ・ギドンといいます

あ～はい！いらしゃい！

あなた～！

到着したのか？
うん

早く来いっ！

白豚や～！

頭は、どうしたんだ！
アイゴー

苦労したな・・・

アイゴー！

ああ～！

こちら私の妻だ

まぁ　いらしゃい

はい・・・ホントに来ちゃいました

よく来てくれましたね！
大歓迎ですよ

こんばんは

こんばんは

君がギドンの娘さんだね

はい！

実物は もっと可愛いな

えっ？

おおっ～　実はね・・・

夜まで待つのが辛くて

朝ちょっと見に行ったの

あっ　あの・・・

あれが私だったの！

まず・・・荷物から運ばないと

いやいや荷物はあまりないから
ハニと二人で十分運べるよ
そうだろハニ

ええ！そんなにないですから

いいえ 息子にさせるといいです

いいえ それでも・・・

アドゥル～（息子）！
出て来て手を貸して！

お父さん私がやるから

アイゴー　車のドアを閉めてくれ

分かったわ

トゥンイ～

これからは良いことが起こりそう

でしょ？

よしっ

手伝おうか？

いいえ　大丈夫です

夢か？夢だよね？！

しっかりして　オ・ハニ

あんた・・

Brought to you by the PKer team @ www.viikii.net

信じられない・・・
どうしよう？

誰ですか？

スンジョよ

えっ？！

おいっ！早くよこせ

条件があるの

おい　オ・ハニ！
ここの”Ｘ”が何だ？

アルファベッ～ト

おかしくなりそうだ

ちびっ子スンジョ～

おいっ！

あなたたち～

カメラ

うわさ立てるなよ

私あんたのこと何とも
思ってないから

気持ちは・・・ちょっとでもないわ

本当に？