Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 1 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Two summers ago Oh ha Ni met a spirit in a beautiful forest within her dreams! She firmly believes that spirit is Pa Rang High School's top student, Baek Seung Jo. With this she begins her one sided love for him.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Präsentiert vom PKer Team auf www.viikii.net

~Episode 1~

Oh Ha Ni?

Oh Ha Ni?

Ja?

An was denkt denn unsere Ha Ni
so früh am Morgen?

Kinder, lernen ist wirklich anstrengend, nicht wahr?

Ja.

Es ist sehr anstrengend, nicht wahr?

Ja!

Ich weiß, wie es ist
als Abschlussschüler in Südkorea zu leben.

Wie einsam und schwierig es ist...

Hör auf in deiner Tasche zu wühlen!

Mach die falschen Augen weg!

Auch wenn ihr euch darüber beklagt,
wie schwierig es ist...

Kann man es mit dem Stress vergleichen,
den die Lehrer im dritten Jahr haben?!

Kennt ihr dieses schreckliche System des Lehrens?

Ich glaube unsere Noten sind fertig?

Ja, stimmt.

Wir sind wahrscheinlich wieder die Letzten. Es ist ja nicht das erste Mal.
Ich verstehe nicht,
wieso sie jedes Mal so traurig wird.

Euer Haus ist fertig, oder?
Und ihr macht keine Hauseinweihungsparty?

Ich konnte das Haus noch nicht putzen.

Mein Vater kommt spät und ich komme auch ziemlich spät.

Sag Bong Joon Gu, er soll es für dich machen.
Vorhin hat er dich so angestarrt.

Nein!

Wenn es nicht das ist, was soll es sonst sein?

Wegen dir ist er sogar dem Kunstclub beigetreten.

Hast du nicht langsam genug davon?

Was...das hier?

Wenn die Tochter eines Schweinefleischrestaurantbesitzers,
genug von denen hätte, wer würde dann noch kommen und sie essen?

Ha Ni, hast du langsam genug davon Nudeln zu essen?

Ich bekomm nie genug von den Nudeln meines Vaters.

Die Nudeln in eurem Restaurant sind sehr lecker!
Ich stimme zu, ich stimme zu!

Einverstanden!

Hey!

Hey!

Heya?

Hat Sie uns gerade so begrüßt?

Huh? Was ist das? Warum kommt es nicht raus?

Danke....

Danke...?

Die Halbjahresprüfungen der Abschlussschüler,
Baek Seung jo oppa hat wieder den ersten Platz.

Ist der erste Platz eine große Sache?
Ein perfektes Ergebnis. Er hat 500/500.

Was? Baek Seung Jo hat wieder 100 %?

Ist er ein Mensch?

Ich sagte, er war kein Mensch.

Er ist ein Geist. Ein Waldgeist.

Also, ich war dem weißen Pferd gefolgt und dann ...

ist es verschwunden und plötzlich wieder aufgetaucht!

Im Ernst...Wie soll ich das sagen?

Es ist diese Art von Schönheit, von der du
einen Bissen haben willst!

Einen Bissen haben?!

Dadurch habe ich verstanden, wie sich ein Vampir fühlen muss.

Vielleicht waren die Vampire
am Anfang auch so.

Der Hals von dem Mädchen, das er liebte war
so sehr weiß und so wunderschön...

Er hatte keine andere Wahl als sie zu beißen!

Wirklich Ha Ni, nimm einfach
einen Bissen von diesem Schweinefuss.

Hey!

Ich habe das nicht erfunden!
Okay also, iss das einfach.

Beiß ab, los, los!

Seung Jo Oppa...

Du kannst das haben, ich habe es gerade gekauft.

Meine Mutter hat mir gesagt, dass ich deine Mutter grüßen lassen soll.

Ich bin Jang Mi. Hong Jang Mi.
Meine Mutter und deine Mutter sind eng miteinander befreundet.

Oh mein! Es funktioniert wieder nicht.

Ha Ni Sunbae!

Es kommt nicht raus!

Diese Sunbae hat mir geholfen, das hier zu bekommen.

Ha Ni Sunbae, komm schnell!

Hier hast du es, Oppa.

Oppa, du hast dieses Mal wieder ein perfektes Ergebnis, nicht wahr?
Wow, du bist der Beste!

Ha Ni!

Oh Ha Ni!

Oh Ha Ni!!

OH!

HA!

NI!

Das ist der Grund, warum du es ihm einfach gestehen musst.

Gestehen?

Wir werden bald unseren Abschluss machen.
Wie lange willst du noch so bleiben?

Ah...du hast Recht, es ist, weil ich es ihm noch nicht gesagt habe.

Dass er meine Gefühle für ihn nicht kennt,
ist der Grund dafür,
warum er seine Gefühle für mich nicht ausdrücken kann.

Weil er schüchtern ist.

Was schlägst du nach?

Ich suche nach dem Wort "schüchtern" ...

Ok, ich hab es verstanden.

Ich werde meine Liebe auf eine wunderbare Art gestehen.

Aber, wie soll ich das machen?

Ich will, dass es sehr beeindruckend wirkt.

Wie findest du das? "Mein Schatz Seung Jo, ich liebe dich."

Oh...das ist nicht schlecht!

Nicht schlecht!? Was zum Teufel!

Was schlägst du nach?

Ich schlage das Wort "Nicht schlecht" nach.

Hast du nicht irgendwelche guten Ideen?

Du liest sehr viele Bücher.

Wenn Tiere ihre Liebe gestehen, tanzen sie.

Tanzen?

Fische,Vögel, und Pinguine auch
und sogar Fliegen.
Sie tanzen alle den Liebestanz.

Liebestanz?

Aish

Meine Güte! So sieht man sich wieder!

Ja. Heute arbeiten wir an einem lebendem Model, richtig?

Als ein Abschlussschülerin, solltest du jetzt nicht lernen?

Hey!
So was wie Lernen gibt es bei uns nicht.

Ist mit deinem Hals alles okay?

Es schien nur so, als würdest du dir die Kehle aus dem Hals schreien.

Hey!

Nicht.

Aber, wird es nicht hart werden?

Hm?

Was ist?

Nichts!

Oh.

Seung Jo ...

Er mag also auch Frauen mit großen Brüsten?

Na sicher.

Ist Seung Jo Oppa nicht auch nur ein Mann?

Aber warum ist Joon Gu Oppa immer noch nicht hier?

Er weiss doch, dass er heute Model für uns stehen soll.

Untertitel brachten dir das deutsche PK subbing Team @ viikii.net

Was ist das?

Was ... was ... was ist das?

Aus dem Weg!

Was ist das denn nun?

Es ist ein Hüenchen!

Höhnchen????

Was ist ein Hönchen?

HÜhnchen , es ist ein HÜhnchen.

Oh...

Es ist Samgyetang! (Koreanische Hühnersuppe)

Das ist Samgye...

Das ist für dich!

Warum gibst du mir das?

Schau dich an ... du bist so dünn.

Joon Go Oppa!

Beeil dich und mach dich fertig
wir haben keine Zeit zu verlieren!

Ist gut , ist gut!

Alles aufessen!

Ein wenig mehr mit der Hüfte runter.

Und der Arm muss höher.

Dieses Bein muss auch ein wenig höher gehalten werden.

Huh?

Noch ein wenig...

So?

Nein noch ein bisschen mehr

So?

Stop!

Okay, das heutige Konzept heißt Bewegung.

Also dann ... lasst uns anfangen.

Ah, ich hab Gelenkschmerzen!

Ich hab das Gefühl, dass ich gleich sterben werde.

Aber sieh nur! Ha Ni schaut mich jetzt an.

Sie zeichnet MICH.

Diese Schmerzen sind

nichts!
Ein Mann der verliebt ist ...

kennt das Wort 'Aufgeben' nicht!

Gestehen ... Paarungstanz... Gollum ...?? ♡

Was für ein Bastard...

Meine Güte...

Können sie immer noch lachen, wenn sie sich das hier anschauen, Frau Song Gang Yi?

Herr Song Ji Ho's Klasse hat eine Menge weißer Aufkleber hier...

Und die blauen Sticker repräsentieren ihre Schüler, Frau Song Gang Yi.

Es ist sehr viel blau, finden sie nicht?

Sie haben Recht. Fast wie der Ozean!

Lehrer Song!!

Ja?

Ah ...
nicht Lehrer Song, sondern Lehrerin Song (haben den selben Familiennamen)

Frau Song Gang Yi, ihre Klasse senkt
den Notendurchschnitt der gesamten Schule!

Diese Kinder hier!

Oh Ha Ni, Dok Go Mi Na, Jung Ju Ri und Bong Jun Gun!

Tu etwas ... zumindest mit diesen 4 Bengeln.

Sie könnten ihnen ebenso verbieten am Test teilzunehmen!

Das sind so verdorbene Äpfel!

Verdorbene Äpfel!

Das so ein intelligenter junger Mann wie Baek Seung Jo an unsere Schule geht ...

dafür bin ich sehr dankbar.

Nun, der letzte Schliff.

Ihr wisst, dass, wenn ihr ein paar Details wie Muskeln hinzufügt, sieht es realistischer aus, richtig?

Joon Gu Oppa, du kannst jetzt runter kommen.

Oh, okay!

Autsch!

Ahhhh!

Mein Bein, mein Bein!

Ich fühl mich so, als würde ich gleich sterben.

Oh, genau da!

So ist es gut!

Ha Ni Sunbae!

Ja?

Warum?

Was?

Was geht hier vor?

Huh?

Was ist das?

Seh ich etwa so aus?

[So Pal Bok Guksoo] (koreanisches Nudelgericht)

Ha Ni! Rechnung!

Oh, okay!

Rechnung bitte.

Ja.
Guten Appetit.

Wir können sie die ganze Nacht trocknen lassen und sie dann morgen runter nehmen.

Ich kann es immer noch nicht erkennen.

Von klein auf, habe ich mit verfolgt, wie du sowas machst.

Ah,als du klein warst,war das Dach noch offen.

Aber heutzutage mögen es die Leute nicht, wenn man es in der freien Luft trocknen lässt, da die Luft so verschmutzt ist.

Als ich noch ein kleines Baby war, haben wir es immer Draußen trocknen lassen.

Richtig?

Hmm?

Hast du das gerade gesagt?

Papa?

Ich denke schon...

Papa!

Ja?

Papa, wie hast du deine Liebe zu Mama gezeigt?

Meine Liebe gezeigt?

Ich meine gebeichtet!

Hmm?

Ich meine ... Papa, du kennst doch meine Freundin Ju Ri, stimmts?

Ja.

Nun ja, sie hat angefangen jemanden zu mögen ...

und sie fragt sich, wie sie es ihm beichten könnte.

Schau, damals war mein Auto nur noch ein Schrotthaufen!

Ich hab deine Mutter mit ins Auto genommen ...

und wir sind durch die ganze Stadt gefahren.

Es fühlte sich so an, als würde das Auto gleich auseinander fallen.

Deine Mama fragte "Bist du bescheuert?"

Sie schrie, sagte mir, ich solle sie hier rauslassen.

Und dann?

Während ich das Auto gefahren habe, schrie ich zurück.

Willst du mich küssen oder willst du mich daten?

Willst du mich daten oder willst du mit mir zusammen leben?

Willst du mit mir leben?

Oder willst du nur zusammen mit mir sterben?

Und dann ...

Sagte sie, sie würde mit dir leben?

Nein.

Sie fragte "Willst du sterben?"

"Mach keinen Unsinn!"

Was denn?

Ha Ni, aber später sagte sie mir,

dass sie sich da beinahe in mich verliebt hätte.

Wirklich?

Hey, Baek Seung Jo.

Willst du mich küssen oder willst du mich daten?

Möchtest du mich daten oder möchtest du mit mir zusammen leben?

Möchtest du mit mir zusammen leben oder dort drüben...

Bam!

Willst du begraben werden?

Sicherlich ... wenn du jemandem deine Liebe gestehst ...

funktioniert ein Brief am besten ...

Brief??

Jep.

So was Ähnliches wie ein Liebesbrief.

Papa!

Ich seh' dich später zuhause!

Unnie! Gute Arbeit!

Ha Ni! Räum dein Zimmer auf!

Oh... nein...

Es tut mir Leid.

Kein Problem...

Aigoo

Hat sie einen 'Schwarm'?

Ich möchte dich heiraten. Nehme mein Herz an.

Playful Kiss~

Baek Seung Jo

Immernoch keine Antwort?

Hast du deinen Namen drauf geschrieben?

Ja.

Und deine Handynummer?

Yeah.

Aber ich glaube nicht, dass er anrufen wird.

Nun, ja. Man weiß nie.

Vielleicht hat er es noch nicht gesehen.

Oh!

Er kommt auf uns zu!

Was soll ich tun?

Hat er dich gesehen? Vielleicht ist er wegen dir hier.

Vielleicht hat er den Brief nicht gelesen?

Vielleicht hat er Ha Ni nicht gesehen?

Stimmt's?

Ha Ni!

Oh Ha Ni!

Oh Ha Ni!

Oh Ha Ni!

Oh Ha...

Was soll ich tun?

Ha Niii!

Oh Ha Ni!!

Oh... Ha...

Er geht einfach so?

Ha Ni!

Ohh Ha Ni!

Oh Ha Ni!!

Lass es. Hör auf.

Oh Ha Ni?

Bist du Oh Ha Ni?

Er kommt, er kommt, er kommt!

Ah, Oppa!

Wo ist er? Wo ist er?

Ich habe keine Antwort erwartet.

Danke.

Soll ich es jetzt lesen?

Genau hier?

Hey, Hong Jang Mi.

Hey, Hong Jang Mi, gib es wieder her!
Was ist das?

Ist das ein Liebesbrief an Seung Jo Oppa?

Kannst du nicht damit aufhören?
Aber was ist das?

Mein Güte! Er hat ihre Grammatikfehler korrigiert.

Das ist kein Liebesbrief. Das sind Prüfungsunterlagen! Eine Prüfung!

Note 4-!

Um ehrlich zu sein, ich nenne dich nicht Seung Jo.

Ich nenne dich den Geist des Waldes.

Oh mein Gott, sie nennt ihn den Geist des Waldes!

Wenn du fragst warum...
Was zur Hölle machst du da?!

Ich hätte vielleicht nicht so weit gehen sollen...

Aber...

Aber?!

Aber was??

Ich hasse dumme Mädchen.

Wo willst du hin!?!

Entschuldige dich!

Du lachst?

Findest du das lustig?

Könntest du aus dem Weg gehen?

Bist du taub? Ich hab gesagt, du sollst dich entschuldigen!!!

Wofür soll ich mich entschuldigen?

Dafür das ich ihre Fehler korrigiert habe?

Dieser kleine Bastard...

Hey Hey Hey!!!

Siehst du hier nur Fehler?

Du solltest dich auf die Bedeutung und nicht auf die Worte konzentrieren.
Die Gefühle, die sie damit ausdrücken will!

Ah, du Dreckskerl, du willst so weiter machen?

Bringen wir es hinter uns.

Steh da nicht einfach rum, greif mich an!

Hast du das gesehen?

Was? Angst? Hast du Angst?

- Hey, komm schon. Komm!
- Komm? Komm? Komm für was?!

Boong Joon Gu, du! Komm sofort in mein Büro!

Aber stellvertretender Schulleiter, so ist das nicht.
Bitte hören Sie mir zu.
Zuhören? Zuhören wozu?

Seung Jo, mach dir darum keine Sorgen. Geh und lerne.

Gib dich nicht mit diesem Trottel ab.

Die Besten 4 % sind rot. Orange sind die Besten 11 %.
Gelb sind die letzten vier Jahre gleich geblieben.

Grün ist nur dafür da, um die anderen Schüler gut aussehen zu lassen.

Ihr seid violett.
Ihr seid die schwarzen Schafe der Schule.

Das hat der stellvertretender Schulleiter gesagt.

Diesen Monat gibt es 50 Plätze auf der Bestenliste.
Das sind nur Zahlen.

Aber ich bin mir sicher, du hast bemerkt, dass diese Zahlen die besten Schüler zeigen, richtig?

Ich weiß nicht, wie du dort lachend sitzen kannst und solche sinnlosen Dinge schreibst, während diese Liste hier hängt.

Bist du blöd oder hast du einfach nur ein dickes Fell?

Bedauerlicherweise ist es egal, ob ein dummes Mädchen ein dickes Fell hat oder nicht ...

sie widern mich an.

Baek Seung Jo.

Oh Ha Ni.

Hör auf zu rennen.

Hörst du jetzt endlich auf zu rennen?!

Hey, was machst du? Das ist bereits deine 34ste Runde.

Noch zwei.

Noch zwei Runden.

Was soll das! Nimmt sie an einem Marathon teil oder was?

Warum rennt sie so viel?

Lass sie.
Ha Ni rennt gerne.

Das nehme ich an. Wenn du auf die Uni kämst, wenn du lange Strecken läufst, wäre Oh Ha Ni die Beste.

Das stimmt. Meine Spezialität ist es etwas...
über einen langen Zeitraum zu tun.

Selbst wenn ich dort hin kriechen muss, komme ich an.

Ich auch.

Auf geht´s!

Letzte Runde, gehen wir!

Sie ist es, sie ist es. Das Mädchen das Baek Seung Jo
ihre Liebe gestanden und zurückgewiesen wurde.

Ich hab gehört sie wurde gedemütigt.
Und sie ist noch nicht mal hübsch.

Ich verstehe Mädchen wie sie einfach nicht...

Ich weiß!

Seung Jo Oppa gehört uns.

- Hey, Oh Ha Ni, Oh Ha Ni...
- Was? Oh Ha Ni. Was?

Tantchen, das ist zu viel.

Du musst viel essen, um Kraft zu sammeln.
Wie willst du sonst leben?

Nun, sie ist sehr optimistisch. Ich wäre,
wahrscheinlich nicht mehr zur Schule gekommen.

Das sagst du? Sie ist ein Senior
und ist immer noch nicht in der Lage
koreanisch zu schreiben.
Aigoo, wirklich frustrierend.

Ha Ni! Das zweistöckige Haus ist wirklich schön!!

Wo sind die Scheren hin?

Ummm ... sollte in ....

Ich hab sie.

Ha Ni!

Weißt du wie alt dieser Tisch ist?

Oma hat ihn dir gegeben, als du das Nudelrestaurant aufgemacht hast.
Er ist älter als ich.

Das stimmt. Der Tisch ist 21 Jahre alt.

Er hat nicht mal einen Kratzer.
Er ist sehr robust.

Als du noch klein warst ... hast du hier drin gespielt.

Jjan~! (Überraschung!)

Ha Ni. Es ist ein zweistöckiges Haus.
Du hast einen Song über dieses Haus gesungen. Wie ist es?

Es ist gut.

Was ist los?

Lief es nicht gut?

Was meinst du?

Aah ... Dieser Bri...

Nichts.

Aigooo~

Hier ist es!

HIer, schau dir das an.

Es ist super süss, nicht wahr?

Du warst so klein, als du ein Jahr alt warst.

Wann war ich das?

Meine Hand ähnelt der von Mama.

Richtig?

Huh?

Ja.

Papa.

Ha Ni~

Wir sind da!

Ich bin auch da!

Beeil dich! Ich sterbe fast vor Hunger!

Wow, es ist umwerfend!

Wow! Das ist einfach großartig!

Wow, das ist dein Zimmer?

Es ist so nah!
Richtig?! Richtig?!

Wo? Wo? Wo? Wo? Wo?

Wow, das ist großartig!

Es ist großartig hier.

Ha Ni~Das zweistöckige Haus ist großartig. Das zweistöckige Haus

Ich mag das hier am liebsten!

Ha Ni! Ist das dein Fuß?

Ja.

Es ist so süß.

Hey!! Hör auf! Bong Joon Gu!

Warum?
Kommt schon Kinder! Ha Ni, nimm das.

Ja.
Mache ich.

Ich nehme es.

Das riecht großartig.

Wow, es sieht so gut aus.
Aigoo.

Da ich nicht so viel Zeit habe, habe ich nicht so viel gemacht.

Wann hast du das alles gemacht?

Es sieht so gut aus!

Meinst du?

Wir haben heute Gäste aus Busan, das Hauptgericht ist
Busan´s Mil-myun (Busan´s lokales Nudelgericht).

Woher wusstest du das? Das mag ich am liebsten.

Wah. Danke, Vater!

Guten Appetit!
Guten Appetit!!

Vater!

Hmm?

Es ist köstlich.

Köstlich?

Ja, ich habe Busan´s Mil-myun schon oft gegessen!

Aber das ist das Beste.

Die Nudeln sind weich aber dennoch bissfest!

Es scheint so als hättest du Ahnung.

Ja, Vater. Vielleicht fällt es nicht auf, aber meine Zunge ist sehr sensibel.

Letztes Jahr bei unserem Festival, hat Joon Gu
Dduk Bok Gi gemacht und sie verkauft. Es war wirklich gut.

Es ist anders als er aussieht.

In deinem Kopf scheint was drin zu sein und deine Füße sehen aus wie Bärenfüße...

Bärenfüße?

Was? Das wusstest du nicht?

Iss auf...

Aber wieso heißt das Restaurante SoPalBok Nudeln?

Ha Ni´s Oma ist So Pal Bok, deswegen haben wir es benutzt.

Es ist also ein Familienunternehmen?

Das stimmt!

Meine Schwiegermutter vor 40 Jahren und vor 20 Jahren ich.

Ohhhh~

Kein Wunder. So ein tiefgründiger Geschmack kann nicht von einem Amateur kommen.

Genau! Ich habe es durch viel Übung gelernt.

Ich wünschte meine Ha Ni würde das Geschäft übernehmen.

Sie scheint allerdings kein Talent fürs Kochen zu haben.

Mach dir keine Sorgen Vater! Ha Ni und ich ... werden zusammen ... unser Bestes geben!

Hey! Was ist los mit dir?

Was? Ein Geschäft, das es bereits seit 60 Jahren gibt,
kann nicht einfach so zu Ende gehen, richtig?

Ja, aber es ist auch keine schlechte Idee alles der Gesellschaft zu spenden.

Vater! Nun, ich sehe dich nicht als eine großzügige Person!

Ha Ni!

Oh Ha Ni!

Was ist das?

Hey Bong Joon Gu, warum versuchst du das Haus von jemand anderem zu zerstören?

Was meinst du damit? Dieses Haus ist sehr stabil.

Was ist das?!

Ist das ein Erdbeben?

Erdbeben?

Papa, was sollen wir machen?!

Schon ok. Das ist ein neues Haus. Sehr stabil ... sehr sicher.

Ha Ni!

Raus hier! Vater! Schnell!

Schnell, schnell, beeilt euch!

Ha Ni-Ya, bist du okay?

Moment! Sind alle okay?

Ja!

Wie konnte das passieren?!

Ach du meine Güte!

Ah, das... das...

Das!

Was?

Das ... das, wartet kurz!

Papa!

Nein, nicht!

Nicht!

Ich werde bald zurück sein!

Macht euch keine Sorgen!

Papa...

Pa ... Papa!

Um 17:30 gab es heute Nachmittag ein
mildes Erdbeben der Stärke 2 in Seoul.

Es war ein Erdbeben, das die Fenster
etwas schütteln liess, jedoch...

stürzte ein Haus in diesem Gebiet, Yeonhee-dong, zusammen bis zu einem Punkt, dass es nicht mehr wieder zu erkennen ist.

Er ist immer noch da drin!

Mein Vater ist immer noch drin! So weit wir wissen, ist immer noch eine Person im eingestürzten Haus.

Die Stelle, wo das 2.0 starke Erdbeben in YeonHee-dong zugeschlagen hat. Das Rettungsteam ...

versucht gerade, sich einen Weg zu graben, um die Person zu retten.

Ja, ich glaube, sie versuchen herauszufinden, ob jemand noch drin ist!

Ja!! Wir können jemanden unter einem Tisch im Wohnzimmer herauskriechen sehen!

Papa! Papa!

Was ist das, Papa?

Aigoo, ich lebe!

- Ich lebe, ich lebe!
- Papa!

Natürlich, da scheinen keine tödlichen Verletzungen vorhanden zu sein.

Die Polizei vermutet, dass der Zusammensturz durch mangelhafte Konstruktion bedingt ist und untersucht die genaue Ursache.

Wie?!

Oh Gi Dong?

Danke. Auf Wiedersehen.

Aigoo!

Hier ... Hä?

Was ist das?

War unser Haus das Einzige, das...

zusammengestürzt ist?!

Oh wirklich?

Hehe ... gehen wir!

Es ist sie, sie, sie.

Hey ... Was!

Aber wirst du heute wieder in einem Hotel übernachten?

- Ja.
- Das muss wirklich teuer sein.

Nein, wir werden für eine Weile bei einem Freund von
meinem Vater bleiben.

Zumindest bis das Haus wieder aufgebaut ist, oder
bis wir ein anderes Zuhause gefunden haben.

Die Nachrichtensendung hat uns kontaktiert.

Oh wirklich? Das ist wirklich toll!

Oh, ist sie es?

Was!?

Was zum Teufel?

Sogar Fotos...

Du bist jetzt ein Berühmtheit.

Tut mir leid...

wegen dieser blöden Freundin müsst ihr auch viel leiden.

Gehen wir.

Bitte zeigt die Kraft eurer Liebe!

Vielen Dank für eure Hilfe.

Was tun sie da?

Wenn ihr gestern die Nachrichten geschaut habt,
wisst ihr es schon...

Unsere Freundin Oh Ha Ni hat wegen einem plötzlichen Erdbeben über Nacht ihr Zuhause verloren.

Lasst uns alle Ha Ni helfen!

Was zum Teufel ist das?

Was tut Bong Joon Gu da?

Spende der Liebe?

Dieser Idiot!

Hey, lass uns einfach da lang gehen.

Kommt schon, folgt mir.

Oh! Danke.

Danke, lasst uns Ha Ni helfen.
Wir sind alles Freunde, nicht wahr?

Zeigt uns die Kraft der Liebe!
Danke!

Oh, Ha Ni, Oh Ha Ni!

Ha Ni, Ha Ni, geht aus dem Weg!

Hey ihr alle, alle, alle!

Bitte begrüsst sie mit einem großen Applaus!

Selbst nach dieser schrecklichen Erfahrung von gestern,

kam sie hierher, entschlossen und bereit für die Schule!

Hier ist Oh Ha Ni! Applaus!

Ha Ni, Ha Ni.

Was, was, was?

Jetzt stecke ich wirklich in Schwierigkeiten.

Hey! Hey du!
Zeig etwas Liebe, Baek Seung Jo!

Hast du gestern die Nachrichten nicht geschaut?!

Habt ihr keinen Fernseher zuhause?

Wessen Schuld, glaubst du, ist es, dass Ha Ni
so viel durchmachen muss?

War es nicht wegen einem milden Erbeben
der Magnitude 2.0?

Oh -

Stimmt...

Auf jeden Fall... wegen diesem kleinen Erdbeben

stürzte das neue Haus zusammen.
Was denkst du darüber?

Willst du sagen, dass ich das Erdbeben ausgelöst habe?

Dann was? Wer kann ein grösseres
Erdbeben auslösen als du?

Du bist fähig, dem Herz von jemanden solche grosse Schmerzen zuzufügen, also bist du auch fähig, so etwas auszulösen.

Schon gut, alles was ich tun muss
ist etwas Geld zu geben?

Genau...

Steck dein Portomane weg!!!

Wer hat behauptet, dass ich dein Geld haben will?

Selbst wenn ich obdachlos wäre, würde ich niemals deine Hilfe annehmen!

Oh wirklich?

Gut, ich respektiere das.

Hey, Baek Seung Jo.

Wer denkst du, wer du bist,
dass du Leute so ignorierst?

Für dich sind alle Leute hier nur Idioten, nicht?

Idioten, die nichts sagen und sich nicht wehren?

Bist du so viel besser?

Warum? Weil du einen hohen IQ hast?

Weil du gut in der Schule bist,
ein gut aussehendes Gesicht hast und du größer bist ...

Macht dich das zu einem besseren Menschen?

Hey! Wir alle können lernen und klug sein, wer kann das nicht?

Ich lerne nicht, deswegen habe ich nicht so gute Noten.
Denkst du, meine Noten sind schlecht, weil ich keine guten schreiben kann?

Wirklich?

Ja!

Dann zeig's mir.

Was? Dir zeigen?

Okay, gut, ich werd's dir zeigen.

Genau während der nächsten Prüfungszeit.

Wie sehr?

Wie sehr?

Es gibt diesen Monat 50 freie Plätze für die Stillbeschäftigungsstunde.

Ich weiss nicht, wie du dort sitzen und kichernd solch nutzloses Zeugs schreiben kannst.

Hast du kein Gehirn?

Oder tust du nur so?

Genau! Die Stillarbeitshalle.

Stillarbeitshalle?

Die Stilarbeitshalle von diesem Monat?

Ja!

Den ach so tollen speziellen Stillarbeitsraum diesen Monats!

Nächsten Monat werde ich auch dabei sein.

Lachst du mich aus?

Und wenn Ich das tuh?

Und wenn ich es schaffe? Was wirst du dann tun?

Wenn du es schaffst?

Ja!

Wenn du es schaffst, werde ich dich auf den Rücken tragen und in der Schule mit dir herumlaufen.

Du wirst mich Huckepack tragen?

Nein, das ist es nicht!

Gut.

Du solltest dich besser darauf vorbereiten.

Seid ihr euch wirklich so nahe?

Ah! Natürlich!

Vom Tag meiner Geburt an bis zum Ende der Grundschule, lebten wir wie eine Familie zusammen.

Dann sind wir nach Seoul umgezogen und der Kontakt brach ab.

Selbst im Schlaf steigt die Wut in mir hoch, weil unser Haus zusammengestürzt ist, aber ...

Dank dieses Vorfalls habe ich ...

meinen alten Freund wieder gefunden,
das ist wirklich schön.

Oh, warum? Dieses Ding!

Dieses Ding!

Ich wirke wie ein Idiot, oder?

Danke.

Jeder Tag mit dir

von den Armen der Nacht gehalten zu werden.

Jeder Tag mit dir

sehne ich mich danach, einzuschlafen.

Stop!

Hier ist die Nummer 142, richtig?

Oh, du hast Recht.

Warte hier.

Baek Su Chang, es stimmt.

Er muss wirklich reich sein, dein Freund.

Ja... scheint so.

Wer ist da?

Ich...hallo.

Ich bin Su Chang's Freund Oh Gi Dong.

Oh ja, kommen Sie rein!

Schatz!

- Du bist angekommen?
- Ja.

Komm her, beeil dich!

Baek Schweinchen!
(Baek heisst auch "weiss")

Wie geht es dir! Aigoo!

Du musstest wohl viel durchmachen.

Aigoo! Es ist wirklich toll dich zu sehen.

Wow!

Ah, meine Frau. Hallo!

Ach du, willkommen in unserem Haus.

Ja... ich bin wirklich hier.

Es ist wirklich grossartig, dass ihr hier seid. Ihr seid wirklich willkommen hier!

Hallo.

Hallo.

Oh, du bist wohl Gi Dong's Tochter.

Ja.

In Natura bist du viel hübscher.

Wie bitte?

Oh ... um ehrlich zu sein ...

konnte ich nicht bis heute Abend warten,

also kam ich heute Morgen kurz vorbei.

Oh, das ...

Das war ich.

Also ... wir sollten euer Gepäck ausladen.

Nein, nein, wir haben nicht viel dabei,
unsere Ha Ni kann das machen.

Ja! Es ist nicht viel.

Oh, keine Sorge, unser Kind wird euch helfen.

Nein, ich sagte, es ist schon gut.

Sohn! Komm her und benutz deine Muskeln!

Papa, hier hier. Ich werde's tun.

Aigoo, geh einfach und schließ die Tür.

Okay.

Teddy.

Von jetzt an, denke ich, werden wir wieder Glück haben.

Denkst du nicht?

Gehen wir.

Soll ich dir helfen?

Nein, schon gut.

Ist das ein Traum? Ja, das muss ein Traum sein.

Komm zu dir, Oh Ha Ni!

Du ... du!

Untertitel brachten dir das deutsche PK subbing Team @vikii.net

Ich kann es nicht glauben ... was soll ich tun?

Wer ist das?

Seung Jo.

Was?!?

Hey! Gib das zurück!

Ich bin in einer bestimmten Situation.

Hey, Oh Ha Ni, was heisst das "x" hier?

Alphabet.

Es scheint, ich werde mich aufregen.

Hey!

Hallo~

Kamera

Verbreite keine Gerüchte.

Ich ... ich habe keine Gefühle mehr für dich.

Nicht einmal so viel ist davon übrig.

Wirklich?