WEBVTT
00:00:00.003 --> 00:05:03.578
Präsentiert vom PKer Team auf www.viikii.net
00:05:03.578 --> 00:05:09.833
~Episode 1~
00:05:09.833 --> 00:05:11.867
Oh Ha Ni?
00:05:11.867 --> 00:05:12.933
Oh Ha Ni?
00:05:12.933 --> 00:05:14.071
Ja?
00:05:14.071 --> 00:05:32.567
An was denkt denn unsere Ha Ni
so früh am Morgen?
00:05:32.567 --> 00:05:35.007
Kinder, lernen ist wirklich anstrengend, nicht wahr?
00:05:35.007 --> 00:05:36.833
Ja.
00:05:36.833 --> 00:05:37.009
Es ist sehr anstrengend, nicht wahr?
00:05:37.009 --> 00:05:39.003
Ja!
00:05:39.003 --> 00:05:44.073
Ich weiß, wie es ist
als Abschlussschüler in Südkorea zu leben.
00:05:44.073 --> 00:05:46.006
Wie einsam und schwierig es ist...
00:05:46.006 --> 00:05:50.967
Hör auf in deiner Tasche zu wühlen!
00:05:50.967 --> 00:05:53.007
Mach die falschen Augen weg!
00:05:53.007 --> 00:05:58.468
Auch wenn ihr euch darüber beklagt,
wie schwierig es ist...
00:05:58.468 --> 00:06:01.765
Kann man es mit dem Stress vergleichen,
den die Lehrer im dritten Jahr haben?!
00:06:01.765 --> 00:06:28.816
Kennt ihr dieses schreckliche System des Lehrens?
00:06:28.816 --> 00:06:31.051
Ich glaube unsere Noten sind fertig?
00:06:31.051 --> 00:06:32.392
Ja, stimmt.
00:06:32.392 --> 00:06:42.191
Wir sind wahrscheinlich wieder die Letzten. Es ist ja nicht das erste Mal.
Ich verstehe nicht,
wieso sie jedes Mal so traurig wird.
00:06:42.191 --> 00:06:45.813
Euer Haus ist fertig, oder?
Und ihr macht keine Hauseinweihungsparty?
00:06:45.813 --> 00:06:49.537
Ich konnte das Haus noch nicht putzen.
00:06:49.537 --> 00:06:53.313
Mein Vater kommt spät und ich komme auch ziemlich spät.
00:06:53.313 --> 00:06:59.977
Sag Bong Joon Gu, er soll es für dich machen.
Vorhin hat er dich so angestarrt.
00:06:59.977 --> 00:07:00.465
Nein!
00:07:00.465 --> 00:07:02.369
Wenn es nicht das ist, was soll es sonst sein?
00:07:02.369 --> 00:07:08.917
Wegen dir ist er sogar dem Kunstclub beigetreten.
00:07:08.917 --> 00:07:11.262
Hast du nicht langsam genug davon?
00:07:11.262 --> 00:07:14.536
Was...das hier?
00:07:14.536 --> 00:07:20.035
Wenn die Tochter eines Schweinefleischrestaurantbesitzers,
genug von denen hätte, wer würde dann noch kommen und sie essen?
00:07:20.035 --> 00:07:26.564
Ha Ni, hast du langsam genug davon Nudeln zu essen?
00:07:26.564 --> 00:07:28.677
Ich bekomm nie genug von den Nudeln meines Vaters.
00:07:28.677 --> 00:07:32.021
Die Nudeln in eurem Restaurant sind sehr lecker!
Ich stimme zu, ich stimme zu!
00:07:32.021 --> 00:07:33.006
Einverstanden!
00:07:33.006 --> 00:07:35.132
Hey!
00:07:35.132 --> 00:07:37.153
Hey!
00:07:37.153 --> 00:07:39.776
Heya?
00:07:39.776 --> 00:07:43.259
Hat Sie uns gerade so begrüßt?
00:07:43.259 --> 00:08:42.726
Huh? Was ist das? Warum kommt es nicht raus?
00:08:42.726 --> 00:08:47.091
Danke....
00:08:47.091 --> 00:08:47.857
Danke...?
00:08:47.857 --> 00:08:51.294
Die Halbjahresprüfungen der Abschlussschüler,
Baek Seung jo oppa hat wieder den ersten Platz.
00:08:51.294 --> 00:08:57.041
Ist der erste Platz eine große Sache?
Ein perfektes Ergebnis. Er hat 500/500.
00:08:57.041 --> 00:09:00.489
Was? Baek Seung Jo hat wieder 100 %?
00:09:00.489 --> 00:09:02.486
Ist er ein Mensch?
00:09:02.486 --> 00:09:07.185
Ich sagte, er war kein Mensch.
00:09:07.185 --> 00:09:13.028
Er ist ein Geist. Ein Waldgeist.
00:09:13.028 --> 00:09:16.882
Also, ich war dem weißen Pferd gefolgt und dann ...
00:09:16.882 --> 00:09:23.741
ist es verschwunden und plötzlich wieder aufgetaucht!
00:09:23.741 --> 00:09:29.367
Im Ernst...Wie soll ich das sagen?
00:09:29.367 --> 00:09:31.006
Es ist diese Art von Schönheit, von der du
einen Bissen haben willst!
00:09:31.006 --> 00:09:33.467
Einen Bissen haben?!
00:09:33.467 --> 00:09:39.267
Dadurch habe ich verstanden, wie sich ein Vampir fühlen muss.
00:09:39.267 --> 00:09:43.267
Vielleicht waren die Vampire
am Anfang auch so.
00:09:43.267 --> 00:09:51.367
Der Hals von dem Mädchen, das er liebte war
so sehr weiß und so wunderschön...
00:09:51.367 --> 00:09:56.667
Er hatte keine andere Wahl als sie zu beißen!
00:09:56.667 --> 00:09:59.433
Wirklich Ha Ni, nimm einfach
einen Bissen von diesem Schweinefuss.
00:09:59.433 --> 00:10:01.367
Hey!
00:10:01.367 --> 00:10:02.167
Ich habe das nicht erfunden!
Okay also, iss das einfach.
00:10:02.167 --> 00:10:34.633
Beiß ab, los, los!
00:10:34.633 --> 00:10:37.867
Seung Jo Oppa...
00:10:37.867 --> 00:10:45.933
Du kannst das haben, ich habe es gerade gekauft.
00:10:45.933 --> 00:10:50.319
Meine Mutter hat mir gesagt, dass ich deine Mutter grüßen lassen soll.
00:10:50.319 --> 00:11:00.633
Ich bin Jang Mi. Hong Jang Mi.
Meine Mutter und deine Mutter sind eng miteinander befreundet.
00:11:00.633 --> 00:11:03.333
Oh mein! Es funktioniert wieder nicht.
00:11:03.333 --> 00:11:05.645
Ha Ni Sunbae!
00:11:05.645 --> 00:11:09.333
Es kommt nicht raus!
00:11:09.333 --> 00:11:13.029
Diese Sunbae hat mir geholfen, das hier zu bekommen.
00:11:13.029 --> 00:12:21.433
Ha Ni Sunbae, komm schnell!
00:12:21.433 --> 00:12:28.367
Hier hast du es, Oppa.
00:12:28.367 --> 00:12:32.139
Oppa, du hast dieses Mal wieder ein perfektes Ergebnis, nicht wahr?
Wow, du bist der Beste!
00:12:32.139 --> 00:12:33.834
Ha Ni!
00:12:33.834 --> 00:12:35.993
Oh Ha Ni!
00:12:35.993 --> 00:12:37.365
Oh Ha Ni!!
00:12:37.365 --> 00:12:38.385
OH!
00:12:38.385 --> 00:12:39.267
HA!
00:12:39.267 --> 00:13:24.152
NI!
00:13:24.152 --> 00:13:29.608
Das ist der Grund, warum du es ihm einfach gestehen musst.
00:13:29.608 --> 00:13:32.998
Gestehen?
00:13:32.998 --> 00:13:38.339
Wir werden bald unseren Abschluss machen.
Wie lange willst du noch so bleiben?
00:13:38.339 --> 00:13:42.024
Ah...du hast Recht, es ist, weil ich es ihm noch nicht gesagt habe.
00:13:42.024 --> 00:13:47.007
Dass er meine Gefühle für ihn nicht kennt,
ist der Grund dafür,
warum er seine Gefühle für mich nicht ausdrücken kann.
00:13:47.007 --> 00:13:52.085
Weil er schüchtern ist.
00:13:52.085 --> 00:13:53.002
Was schlägst du nach?
00:13:53.002 --> 00:13:56.195
Ich suche nach dem Wort "schüchtern" ...
00:13:56.195 --> 00:14:00.282
Ok, ich hab es verstanden.
00:14:00.282 --> 00:14:04.369
Ich werde meine Liebe auf eine wunderbare Art gestehen.
00:14:04.369 --> 00:14:06.273
Aber, wie soll ich das machen?
00:14:06.273 --> 00:14:09.477
Ich will, dass es sehr beeindruckend wirkt.
00:14:09.477 --> 00:14:18.974
Wie findest du das? "Mein Schatz Seung Jo, ich liebe dich."
00:14:18.974 --> 00:14:21.946
Oh...das ist nicht schlecht!
00:14:21.946 --> 00:14:26.059
Nicht schlecht!? Was zum Teufel!
00:14:26.059 --> 00:14:27.287
Was schlägst du nach?
00:14:27.287 --> 00:14:29.841
Ich schlage das Wort "Nicht schlecht" nach.
00:14:29.841 --> 00:14:31.559
Hast du nicht irgendwelche guten Ideen?
00:14:31.559 --> 00:14:36.946
Du liest sehr viele Bücher.
00:14:36.946 --> 00:14:40.986
Wenn Tiere ihre Liebe gestehen, tanzen sie.
00:14:40.986 --> 00:14:43.355
Tanzen?
00:14:43.355 --> 00:14:54.547
Fische,Vögel, und Pinguine auch
und sogar Fliegen.
Sie tanzen alle den Liebestanz.
00:14:54.547 --> 00:16:27.002
Liebestanz?
00:16:27.002 --> 00:16:31.042
Aish
00:16:31.042 --> 00:16:33.487
Meine Güte! So sieht man sich wieder!
00:16:33.487 --> 00:16:36.072
Ja. Heute arbeiten wir an einem lebendem Model, richtig?
00:16:36.072 --> 00:16:41.042
Als ein Abschlussschülerin, solltest du jetzt nicht lernen?
00:16:41.042 --> 00:16:47.053
Hey!
So was wie Lernen gibt es bei uns nicht.
00:16:47.053 --> 00:16:48.052
Ist mit deinem Hals alles okay?
00:16:48.052 --> 00:16:51.187
Es schien nur so, als würdest du dir die Kehle aus dem Hals schreien.
00:16:51.187 --> 00:16:52.287
Hey!
00:16:52.287 --> 00:16:53.453
Nicht.
00:16:53.453 --> 00:16:56.687
Aber, wird es nicht hart werden?
00:16:56.687 --> 00:16:58.015
Hm?
00:16:58.015 --> 00:16:59.053
Was ist?
00:16:59.053 --> 00:17:14.153
Nichts!
00:17:14.153 --> 00:17:16.062
Oh.
00:17:16.062 --> 00:17:19.287
Seung Jo ...
00:17:19.287 --> 00:17:20.953
Er mag also auch Frauen mit großen Brüsten?
00:17:20.953 --> 00:17:22.082
Na sicher.
00:17:22.082 --> 00:17:24.987
Ist Seung Jo Oppa nicht auch nur ein Mann?
00:17:24.987 --> 00:17:26.953
Aber warum ist Joon Gu Oppa immer noch nicht hier?
00:17:26.953 --> 00:17:38.186
Er weiss doch, dass er heute Model für uns stehen soll.
00:17:38.186 --> 00:18:20.153
Untertitel brachten dir das deutsche PK subbing Team @ viikii.net
00:18:20.153 --> 00:18:20.987
Was ist das?
00:18:20.987 --> 00:18:22.953
Was ... was ... was ist das?
00:18:22.953 --> 00:18:25.153
Aus dem Weg!
00:18:25.153 --> 00:18:27.022
Was ist das denn nun?
00:18:27.022 --> 00:18:27.887
Es ist ein Hüenchen!
00:18:27.887 --> 00:18:29.082
Höhnchen????
00:18:29.082 --> 00:18:32.153
Was ist ein Hönchen?
00:18:32.153 --> 00:18:33.082
HÜhnchen , es ist ein HÜhnchen.
00:18:33.082 --> 00:18:35.587
Oh...
00:18:35.587 --> 00:18:38.053
Es ist Samgyetang! (Koreanische Hühnersuppe)
00:18:38.053 --> 00:18:41.012
Das ist Samgye...
00:18:41.012 --> 00:18:43.653
Das ist für dich!
00:18:43.653 --> 00:18:44.653
Warum gibst du mir das?
00:18:44.653 --> 00:18:47.987
Schau dich an ... du bist so dünn.
00:18:47.987 --> 00:18:49.387
Joon Go Oppa!
00:18:49.387 --> 00:18:51.387
Beeil dich und mach dich fertig
wir haben keine Zeit zu verlieren!
00:18:51.387 --> 00:19:01.987
Ist gut , ist gut!
00:19:01.987 --> 00:19:11.072
Alles aufessen!
00:19:11.072 --> 00:19:13.987
Ein wenig mehr mit der Hüfte runter.
00:19:13.987 --> 00:19:17.653
Und der Arm muss höher.
00:19:17.653 --> 00:19:20.053
Dieses Bein muss auch ein wenig höher gehalten werden.
00:19:20.053 --> 00:19:21.253
Huh?
00:19:21.253 --> 00:19:22.487
Noch ein wenig...
00:19:22.487 --> 00:19:23.387
So?
00:19:23.387 --> 00:19:24.687
Nein noch ein bisschen mehr
00:19:24.687 --> 00:19:26.187
So?
00:19:26.187 --> 00:19:28.153
Stop!
00:19:28.153 --> 00:19:31.853
Okay, das heutige Konzept heißt Bewegung.
00:19:31.853 --> 00:19:57.587
Also dann ... lasst uns anfangen.
00:19:57.587 --> 00:20:00.853
Ah, ich hab Gelenkschmerzen!
00:20:00.853 --> 00:20:02.052
Ich hab das Gefühl, dass ich gleich sterben werde.
00:20:02.052 --> 00:20:06.953
Aber sieh nur! Ha Ni schaut mich jetzt an.
00:20:06.953 --> 00:20:10.072
Sie zeichnet MICH.
00:20:10.072 --> 00:20:12.987
Diese Schmerzen sind
00:20:12.987 --> 00:20:15.092
nichts!
Ein Mann der verliebt ist ...
00:20:15.092 --> 00:20:17.753
kennt das Wort 'Aufgeben' nicht!
00:20:17.753 --> 00:20:41.153
Gestehen ... Paarungstanz... Gollum ...?? ♡
00:20:41.153 --> 00:20:41.953
Was für ein Bastard...
00:20:41.953 --> 00:20:46.787
Meine Güte...
00:20:46.787 --> 00:20:52.012
Können sie immer noch lachen, wenn sie sich das hier anschauen, Frau Song Gang Yi?
00:20:52.012 --> 00:20:56.853
Herr Song Ji Ho's Klasse hat eine Menge weißer Aufkleber hier...
00:20:56.853 --> 00:21:02.587
Und die blauen Sticker repräsentieren ihre Schüler, Frau Song Gang Yi.
00:21:02.587 --> 00:21:05.725
Es ist sehr viel blau, finden sie nicht?
00:21:05.725 --> 00:21:07.032
Sie haben Recht. Fast wie der Ozean!
00:21:07.032 --> 00:21:09.072
Lehrer Song!!
00:21:09.072 --> 00:21:11.082
Ja?
00:21:11.082 --> 00:21:14.287
Ah ...
nicht Lehrer Song, sondern Lehrerin Song (haben den selben Familiennamen)
00:21:14.287 --> 00:21:18.653
Frau Song Gang Yi, ihre Klasse senkt
den Notendurchschnitt der gesamten Schule!
00:21:18.653 --> 00:21:20.487
Diese Kinder hier!
00:21:20.487 --> 00:21:22.062
Oh Ha Ni, Dok Go Mi Na, Jung Ju Ri und Bong Jun Gun!
00:21:22.062 --> 00:21:25.087
Tu etwas ... zumindest mit diesen 4 Bengeln.
00:21:25.087 --> 00:21:27.653
Sie könnten ihnen ebenso verbieten am Test teilzunehmen!
00:21:27.653 --> 00:21:29.787
Das sind so verdorbene Äpfel!
00:21:29.787 --> 00:21:35.387
Verdorbene Äpfel!
00:21:35.387 --> 00:21:41.087
Das so ein intelligenter junger Mann wie Baek Seung Jo an unsere Schule geht ...
00:21:41.087 --> 00:21:49.002
dafür bin ich sehr dankbar.
00:21:49.002 --> 00:21:50.092
Nun, der letzte Schliff.
00:21:50.092 --> 00:21:54.687
Ihr wisst, dass, wenn ihr ein paar Details wie Muskeln hinzufügt, sieht es realistischer aus, richtig?
00:21:54.687 --> 00:21:57.002
Joon Gu Oppa, du kannst jetzt runter kommen.
00:21:57.002 --> 00:22:04.553
Oh, okay!
00:22:04.553 --> 00:22:06.002
Autsch!
00:22:06.002 --> 00:22:08.553
Ahhhh!
00:22:08.553 --> 00:22:12.022
Mein Bein, mein Bein!
00:22:12.022 --> 00:22:14.053
Ich fühl mich so, als würde ich gleich sterben.
00:22:14.053 --> 00:22:19.256
Oh, genau da!
00:22:19.256 --> 00:22:22.353
So ist es gut!
00:22:22.353 --> 00:22:24.002
Ha Ni Sunbae!
00:22:24.002 --> 00:22:25.153
Ja?
00:22:25.153 --> 00:22:26.072
Warum?
00:22:26.072 --> 00:22:28.687
Was?
00:22:28.687 --> 00:22:33.042
Was geht hier vor?
00:22:33.042 --> 00:22:35.453
Huh?
00:22:35.453 --> 00:22:36.838
Was ist das?
00:22:36.838 --> 00:22:51.987
Seh ich etwa so aus?
00:22:51.987 --> 00:23:11.088
[So Pal Bok Guksoo] (koreanisches Nudelgericht)
00:23:11.088 --> 00:23:13.014
Ha Ni! Rechnung!
00:23:13.014 --> 00:23:13.747
Oh, okay!
00:23:13.747 --> 00:23:14.314
Rechnung bitte.
00:23:14.314 --> 00:23:46.084
Ja.
Guten Appetit.
00:23:46.084 --> 00:23:50.014
Wir können sie die ganze Nacht trocknen lassen und sie dann morgen runter nehmen.
00:23:50.014 --> 00:23:52.582
Ich kann es immer noch nicht erkennen.
00:23:52.582 --> 00:23:55.018
Von klein auf, habe ich mit verfolgt, wie du sowas machst.
00:23:55.018 --> 00:24:00.747
Ah,als du klein warst,war das Dach noch offen.
00:24:00.747 --> 00:24:10.997
Aber heutzutage mögen es die Leute nicht, wenn man es in der freien Luft trocknen lässt, da die Luft so verschmutzt ist.
00:24:10.997 --> 00:24:13.068
Als ich noch ein kleines Baby war, haben wir es immer Draußen trocknen lassen.
00:24:13.068 --> 00:24:15.777
Richtig?
00:24:15.777 --> 00:24:18.014
Hmm?
00:24:18.014 --> 00:24:19.471
Hast du das gerade gesagt?
00:24:19.471 --> 00:24:21.612
Papa?
00:24:21.612 --> 00:24:27.012
Ich denke schon...
00:24:27.012 --> 00:24:28.447
Papa!
00:24:28.447 --> 00:24:29.098
Ja?
00:24:29.098 --> 00:24:36.028
Papa, wie hast du deine Liebe zu Mama gezeigt?
00:24:36.028 --> 00:24:38.014
Meine Liebe gezeigt?
00:24:38.014 --> 00:24:39.614
Ich meine gebeichtet!
00:24:39.614 --> 00:24:40.008
Hmm?
00:24:40.008 --> 00:24:43.147
Ich meine ... Papa, du kennst doch meine Freundin Ju Ri, stimmts?
00:24:43.147 --> 00:24:43.847
Ja.
00:24:43.847 --> 00:24:46.048
Nun ja, sie hat angefangen jemanden zu mögen ...
00:24:46.048 --> 00:24:51.237
und sie fragt sich, wie sie es ihm beichten könnte.
00:24:51.237 --> 00:24:54.068
Schau, damals war mein Auto nur noch ein Schrotthaufen!
00:24:54.068 --> 00:24:56.053
Ich hab deine Mutter mit ins Auto genommen ...
00:24:56.053 --> 00:25:00.286
und wir sind durch die ganze Stadt gefahren.
00:25:00.286 --> 00:25:04.314
Es fühlte sich so an, als würde das Auto gleich auseinander fallen.
00:25:04.314 --> 00:25:05.088
Deine Mama fragte "Bist du bescheuert?"
00:25:05.088 --> 00:25:08.314
Sie schrie, sagte mir, ich solle sie hier rauslassen.
00:25:08.314 --> 00:25:08.763
Und dann?
00:25:08.763 --> 00:25:14.647
Während ich das Auto gefahren habe, schrie ich zurück.
00:25:14.647 --> 00:25:17.068
Willst du mich küssen oder willst du mich daten?
00:25:17.068 --> 00:25:19.038
Willst du mich daten oder willst du mit mir zusammen leben?
00:25:19.038 --> 00:25:21.314
Willst du mit mir leben?
00:25:21.314 --> 00:25:23.606
Oder willst du nur zusammen mit mir sterben?
00:25:23.606 --> 00:25:24.547
Und dann ...
00:25:24.547 --> 00:25:26.068
Sagte sie, sie würde mit dir leben?
00:25:26.068 --> 00:25:28.562
Nein.
00:25:28.562 --> 00:25:30.538
Sie fragte "Willst du sterben?"
00:25:30.538 --> 00:25:32.953
"Mach keinen Unsinn!"
00:25:32.953 --> 00:25:34.787
Was denn?
00:25:34.787 --> 00:25:41.487
Ha Ni, aber später sagte sie mir,
dass sie sich da beinahe in mich verliebt hätte.
00:25:41.487 --> 00:28:06.287
Wirklich?
00:28:06.287 --> 00:28:09.053
Hey, Baek Seung Jo.
00:28:09.053 --> 00:28:14.253
Willst du mich küssen oder willst du mich daten?
00:28:14.253 --> 00:28:18.953
Möchtest du mich daten oder möchtest du mit mir zusammen leben?
00:28:18.953 --> 00:28:22.092
Möchtest du mit mir zusammen leben oder dort drüben...
00:28:22.092 --> 00:28:25.853
Bam!
00:28:25.853 --> 00:29:22.053
Willst du begraben werden?
00:29:22.053 --> 00:29:30.653
Sicherlich ... wenn du jemandem deine Liebe gestehst ...
funktioniert ein Brief am besten ...
00:29:30.653 --> 00:29:31.553
Brief??
00:29:31.553 --> 00:29:34.012
Jep.
00:29:34.012 --> 00:29:39.053
So was Ähnliches wie ein Liebesbrief.
00:29:39.053 --> 00:29:40.002
Papa!
00:29:40.002 --> 00:29:41.052
Ich seh' dich später zuhause!
00:29:41.052 --> 00:29:42.032
Unnie! Gute Arbeit!
00:29:42.032 --> 00:29:45.032
Ha Ni! Räum dein Zimmer auf!
00:29:45.032 --> 00:29:47.012
Oh... nein...
00:29:47.012 --> 00:29:47.082
Es tut mir Leid.
00:29:47.082 --> 00:29:48.062
Kein Problem...
00:29:48.062 --> 00:29:54.487
Aigoo
00:29:54.487 --> 00:29:59.002
Hat sie einen 'Schwarm'?
00:29:59.002 --> 00:30:03.887
Ich möchte dich heiraten. Nehme mein Herz an.
00:30:03.887 --> 00:30:09.053
Playful Kiss~
00:30:09.053 --> 00:30:33.853
Baek Seung Jo
00:30:33.853 --> 00:30:37.042
Immernoch keine Antwort?
00:30:37.042 --> 00:30:39.052
Hast du deinen Namen drauf geschrieben?
00:30:39.052 --> 00:30:41.022
Ja.
00:30:41.022 --> 00:30:43.553
Und deine Handynummer?
00:30:43.553 --> 00:30:45.653
Yeah.
00:30:45.653 --> 00:30:49.787
Aber ich glaube nicht, dass er anrufen wird.
00:30:49.787 --> 00:30:52.082
Nun, ja. Man weiß nie.
00:30:52.082 --> 00:30:57.053
Vielleicht hat er es noch nicht gesehen.
00:30:57.053 --> 00:31:02.987
Oh!
00:31:02.987 --> 00:31:03.753
Er kommt auf uns zu!
00:31:03.753 --> 00:31:05.012
Was soll ich tun?
00:31:05.012 --> 00:31:14.887
Hat er dich gesehen? Vielleicht ist er wegen dir hier.
00:31:14.887 --> 00:31:17.062
Vielleicht hat er den Brief nicht gelesen?
00:31:17.062 --> 00:31:19.953
Vielleicht hat er Ha Ni nicht gesehen?
00:31:19.953 --> 00:31:21.353
Stimmt's?
00:31:21.353 --> 00:31:22.586
Ha Ni!
00:31:22.586 --> 00:31:24.253
Oh Ha Ni!
00:31:24.253 --> 00:31:26.186
Oh Ha Ni!
00:31:26.186 --> 00:31:27.787
Oh Ha Ni!
00:31:27.787 --> 00:31:29.353
Oh Ha...
00:31:29.353 --> 00:31:30.987
Was soll ich tun?
00:31:30.987 --> 00:31:32.653
Ha Niii!
00:31:32.653 --> 00:31:33.987
Oh Ha Ni!!
00:31:33.987 --> 00:31:38.022
Oh... Ha...
00:31:38.022 --> 00:31:44.453
Er geht einfach so?
00:31:44.453 --> 00:31:45.062
Ha Ni!
00:31:45.062 --> 00:31:46.082
Ohh Ha Ni!
00:31:46.082 --> 00:31:48.387
Oh Ha Ni!!
00:31:48.387 --> 00:31:51.453
Lass es. Hör auf.
00:31:51.453 --> 00:32:00.062
Oh Ha Ni?
00:32:00.062 --> 00:32:07.387
Bist du Oh Ha Ni?
00:32:07.387 --> 00:32:12.487
Er kommt, er kommt, er kommt!
00:32:12.487 --> 00:32:15.082
Ah, Oppa!
00:32:15.082 --> 00:32:37.332
Wo ist er? Wo ist er?
00:32:37.332 --> 00:32:40.164
Ich habe keine Antwort erwartet.
00:32:40.164 --> 00:32:45.087
Danke.
00:32:45.087 --> 00:32:47.648
Soll ich es jetzt lesen?
00:32:47.648 --> 00:33:07.187
Genau hier?
00:33:07.187 --> 00:33:08.387
Hey, Hong Jang Mi.
00:33:08.387 --> 00:33:10.002
Hey, Hong Jang Mi, gib es wieder her!
Was ist das?
00:33:10.002 --> 00:33:14.012
Ist das ein Liebesbrief an Seung Jo Oppa?
00:33:14.012 --> 00:33:16.087
Kannst du nicht damit aufhören?
Aber was ist das?
00:33:16.087 --> 00:33:20.187
Mein Güte! Er hat ihre Grammatikfehler korrigiert.
00:33:20.187 --> 00:33:22.887
Das ist kein Liebesbrief. Das sind Prüfungsunterlagen! Eine Prüfung!
00:33:22.887 --> 00:33:26.092
Note 4-!
00:33:26.092 --> 00:33:29.549
Um ehrlich zu sein, ich nenne dich nicht Seung Jo.
00:33:29.549 --> 00:33:35.133
Ich nenne dich den Geist des Waldes.
00:33:35.133 --> 00:33:37.853
Oh mein Gott, sie nennt ihn den Geist des Waldes!
00:33:37.853 --> 00:33:50.253
Wenn du fragst warum...
Was zur Hölle machst du da?!
00:33:50.253 --> 00:33:52.687
Ich hätte vielleicht nicht so weit gehen sollen...
00:33:52.687 --> 00:33:53.787
Aber...
00:33:53.787 --> 00:33:55.059
Aber?!
00:33:55.059 --> 00:33:57.742
Aber was??
00:33:57.742 --> 00:34:02.553
Ich hasse dumme Mädchen.
00:34:02.553 --> 00:34:10.153
Wo willst du hin!?!
00:34:10.153 --> 00:34:13.653
Entschuldige dich!
00:34:13.653 --> 00:34:14.753
Du lachst?
00:34:14.753 --> 00:34:15.953
Findest du das lustig?
00:34:15.953 --> 00:34:19.587
Könntest du aus dem Weg gehen?
00:34:19.587 --> 00:34:21.587
Bist du taub? Ich hab gesagt, du sollst dich entschuldigen!!!
00:34:21.587 --> 00:34:24.022
Wofür soll ich mich entschuldigen?
00:34:24.022 --> 00:34:26.053
Dafür das ich ihre Fehler korrigiert habe?
00:34:26.053 --> 00:34:27.253
Dieser kleine Bastard...
00:34:27.253 --> 00:34:29.452
Hey Hey Hey!!!
00:34:29.452 --> 00:34:32.553
Siehst du hier nur Fehler?
00:34:32.553 --> 00:34:39.587
Du solltest dich auf die Bedeutung und nicht auf die Worte konzentrieren.
Die Gefühle, die sie damit ausdrücken will!
00:34:39.587 --> 00:34:47.002
Ah, du Dreckskerl, du willst so weiter machen?
00:34:47.002 --> 00:34:48.082
Bringen wir es hinter uns.
00:34:48.082 --> 00:34:56.587
Steh da nicht einfach rum, greif mich an!
00:34:56.587 --> 00:34:58.687
Hast du das gesehen?
00:34:58.687 --> 00:35:01.082
Was? Angst? Hast du Angst?
00:35:01.082 --> 00:35:09.487
- Hey, komm schon. Komm!
- Komm? Komm? Komm für was?!
00:35:09.487 --> 00:35:13.287
Boong Joon Gu, du! Komm sofort in mein Büro!
00:35:13.287 --> 00:35:21.287
Aber stellvertretender Schulleiter, so ist das nicht.
Bitte hören Sie mir zu.
Zuhören? Zuhören wozu?
00:35:21.287 --> 00:35:25.253
Seung Jo, mach dir darum keine Sorgen. Geh und lerne.
00:35:25.253 --> 00:35:30.022
Gib dich nicht mit diesem Trottel ab.
00:35:30.022 --> 00:35:36.487
Die Besten 4 % sind rot. Orange sind die Besten 11 %.
Gelb sind die letzten vier Jahre gleich geblieben.
00:35:36.487 --> 00:35:40.953
Grün ist nur dafür da, um die anderen Schüler gut aussehen zu lassen.
00:35:40.953 --> 00:35:44.787
Ihr seid violett.
Ihr seid die schwarzen Schafe der Schule.
00:35:44.787 --> 00:35:51.287
Das hat der stellvertretender Schulleiter gesagt.
00:35:51.287 --> 00:35:56.012
Diesen Monat gibt es 50 Plätze auf der Bestenliste.
Das sind nur Zahlen.
00:35:56.012 --> 00:36:00.453
Aber ich bin mir sicher, du hast bemerkt, dass diese Zahlen die besten Schüler zeigen, richtig?
00:36:00.453 --> 00:36:06.587
Ich weiß nicht, wie du dort lachend sitzen kannst und solche sinnlosen Dinge schreibst, während diese Liste hier hängt.
00:36:06.587 --> 00:36:10.022
Bist du blöd oder hast du einfach nur ein dickes Fell?
00:36:10.022 --> 00:36:17.002
Bedauerlicherweise ist es egal, ob ein dummes Mädchen ein dickes Fell hat oder nicht ...
00:36:17.002 --> 00:36:35.887
sie widern mich an.
00:36:35.887 --> 00:36:40.042
Baek Seung Jo.
00:36:40.042 --> 00:37:00.082
Oh Ha Ni.
00:37:00.082 --> 00:37:03.587
Hör auf zu rennen.
00:37:03.587 --> 00:37:07.853
Hörst du jetzt endlich auf zu rennen?!
00:37:07.853 --> 00:37:15.072
Hey, was machst du? Das ist bereits deine 34ste Runde.
00:37:15.072 --> 00:37:18.687
Noch zwei.
00:37:18.687 --> 00:37:22.487
Noch zwei Runden.
00:37:22.487 --> 00:37:26.002
Was soll das! Nimmt sie an einem Marathon teil oder was?
00:37:26.002 --> 00:37:28.653
Warum rennt sie so viel?
00:37:28.653 --> 00:37:32.787
Lass sie.
Ha Ni rennt gerne.
00:37:32.787 --> 00:37:41.787
Das nehme ich an. Wenn du auf die Uni kämst, wenn du lange Strecken läufst, wäre Oh Ha Ni die Beste.
00:37:41.787 --> 00:38:18.753
Das stimmt. Meine Spezialität ist es etwas...
über einen langen Zeitraum zu tun.
00:38:18.753 --> 00:38:54.753
Selbst wenn ich dort hin kriechen muss, komme ich an.
00:38:54.753 --> 00:38:56.042
Ich auch.
00:38:56.042 --> 00:38:58.192
Auf geht´s!
00:38:58.192 --> 00:39:09.887
Letzte Runde, gehen wir!
00:39:09.887 --> 00:39:14.153
Sie ist es, sie ist es. Das Mädchen das Baek Seung Jo
ihre Liebe gestanden und zurückgewiesen wurde.
00:39:14.153 --> 00:39:17.153
Ich hab gehört sie wurde gedemütigt.
Und sie ist noch nicht mal hübsch.
00:39:17.153 --> 00:39:18.062
Ich verstehe Mädchen wie sie einfach nicht...
00:39:18.062 --> 00:39:22.002
Ich weiß!
00:39:22.002 --> 00:39:23.082
Seung Jo Oppa gehört uns.
00:39:23.082 --> 00:39:41.287
- Hey, Oh Ha Ni, Oh Ha Ni...
- Was? Oh Ha Ni. Was?
00:39:41.287 --> 00:39:42.853
Tantchen, das ist zu viel.
00:39:42.853 --> 00:39:51.487
Du musst viel essen, um Kraft zu sammeln.
Wie willst du sonst leben?
00:39:51.487 --> 00:39:55.387
Nun, sie ist sehr optimistisch. Ich wäre,
wahrscheinlich nicht mehr zur Schule gekommen.
00:39:55.387 --> 00:40:14.653
Das sagst du? Sie ist ein Senior
und ist immer noch nicht in der Lage
koreanisch zu schreiben.
Aigoo, wirklich frustrierend.
00:40:14.653 --> 00:40:17.487
Ha Ni! Das zweistöckige Haus ist wirklich schön!!
00:40:17.487 --> 00:40:22.072
Wo sind die Scheren hin?
00:40:22.072 --> 00:40:26.002
Ummm ... sollte in ....
00:40:26.002 --> 00:40:42.062
Ich hab sie.
00:40:42.062 --> 00:40:45.353
Ha Ni!
00:40:45.353 --> 00:40:50.553
Weißt du wie alt dieser Tisch ist?
00:40:50.553 --> 00:40:55.287
Oma hat ihn dir gegeben, als du das Nudelrestaurant aufgemacht hast.
Er ist älter als ich.
00:40:55.287 --> 00:40:58.387
Das stimmt. Der Tisch ist 21 Jahre alt.
00:40:58.387 --> 00:41:07.187
Er hat nicht mal einen Kratzer.
Er ist sehr robust.
00:41:07.187 --> 00:41:21.287
Als du noch klein warst ... hast du hier drin gespielt.
00:41:21.287 --> 00:41:29.495
Jjan~! (Überraschung!)
00:41:29.495 --> 00:41:37.253
Ha Ni. Es ist ein zweistöckiges Haus.
Du hast einen Song über dieses Haus gesungen. Wie ist es?
00:41:37.253 --> 00:41:39.753
Es ist gut.
00:41:39.753 --> 00:41:41.062
Was ist los?
00:41:41.062 --> 00:41:42.092
Lief es nicht gut?
00:41:42.092 --> 00:41:43.553
Was meinst du?
00:41:43.553 --> 00:41:48.953
Aah ... Dieser Bri...
00:41:48.953 --> 00:41:53.453
Nichts.
00:41:53.453 --> 00:41:59.487
Aigooo~
00:41:59.487 --> 00:42:01.987
Hier ist es!
00:42:01.987 --> 00:42:04.027
HIer, schau dir das an.
00:42:04.027 --> 00:42:06.487
Es ist super süss, nicht wahr?
00:42:06.487 --> 00:42:15.187
Du warst so klein, als du ein Jahr alt warst.
00:42:15.187 --> 00:42:17.587
Wann war ich das?
00:42:17.587 --> 00:42:20.453
Meine Hand ähnelt der von Mama.
00:42:20.453 --> 00:42:21.553
Richtig?
00:42:21.553 --> 00:42:23.987
Huh?
00:42:23.987 --> 00:42:39.587
Ja.
00:42:39.587 --> 00:42:47.012
Papa.
00:42:47.012 --> 00:42:48.087
Ha Ni~
00:42:48.087 --> 00:42:49.553
Wir sind da!
00:42:49.553 --> 00:42:50.492
Ich bin auch da!
00:42:50.492 --> 00:42:54.032
Beeil dich! Ich sterbe fast vor Hunger!
00:42:54.032 --> 00:42:56.387
Wow, es ist umwerfend!
00:42:56.387 --> 00:42:58.556
Wow! Das ist einfach großartig!
00:42:58.556 --> 00:43:01.953
Wow, das ist dein Zimmer?
00:43:01.953 --> 00:43:04.687
Es ist so nah!
Richtig?! Richtig?!
00:43:04.687 --> 00:43:08.153
Wo? Wo? Wo? Wo? Wo?
00:43:08.153 --> 00:43:10.387
Wow, das ist großartig!
00:43:10.387 --> 00:43:14.012
Es ist großartig hier.
00:43:14.012 --> 00:43:19.087
Ha Ni~Das zweistöckige Haus ist großartig. Das zweistöckige Haus
00:43:19.087 --> 00:43:21.687
Ich mag das hier am liebsten!
00:43:21.687 --> 00:43:24.092
Ha Ni! Ist das dein Fuß?
00:43:24.092 --> 00:43:25.653
Ja.
00:43:25.653 --> 00:43:29.753
Es ist so süß.
00:43:29.753 --> 00:43:31.353
Hey!! Hör auf! Bong Joon Gu!
00:43:31.353 --> 00:43:33.487
Warum?
Kommt schon Kinder! Ha Ni, nimm das.
00:43:33.487 --> 00:43:36.153
Ja.
Mache ich.
00:43:36.153 --> 00:43:38.253
Ich nehme es.
00:43:38.253 --> 00:43:40.287
Das riecht großartig.
00:43:40.287 --> 00:43:43.002
Wow, es sieht so gut aus.
Aigoo.
00:43:43.002 --> 00:43:45.753
Da ich nicht so viel Zeit habe, habe ich nicht so viel gemacht.
00:43:45.753 --> 00:43:48.487
Wann hast du das alles gemacht?
00:43:48.487 --> 00:43:50.553
Es sieht so gut aus!
00:43:50.553 --> 00:43:51.092
Meinst du?
00:43:51.092 --> 00:43:58.387
Wir haben heute Gäste aus Busan, das Hauptgericht ist
Busan´s Mil-myun (Busan´s lokales Nudelgericht).
00:43:58.387 --> 00:44:02.053
Woher wusstest du das? Das mag ich am liebsten.
00:44:02.053 --> 00:44:04.062
Wah. Danke, Vater!
00:44:04.062 --> 00:44:12.987
Guten Appetit!
Guten Appetit!!
00:44:12.987 --> 00:44:13.082
Vater!
00:44:13.082 --> 00:44:14.453
Hmm?
00:44:14.453 --> 00:44:16.053
Es ist köstlich.
00:44:16.053 --> 00:44:16.082
Köstlich?
00:44:16.082 --> 00:44:21.353
Ja, ich habe Busan´s Mil-myun schon oft gegessen!
00:44:21.353 --> 00:44:22.887
Aber das ist das Beste.
00:44:22.887 --> 00:44:26.082
Die Nudeln sind weich aber dennoch bissfest!
00:44:26.082 --> 00:44:28.596
Es scheint so als hättest du Ahnung.
00:44:28.596 --> 00:44:33.287
Ja, Vater. Vielleicht fällt es nicht auf, aber meine Zunge ist sehr sensibel.
00:44:33.287 --> 00:44:38.052
Letztes Jahr bei unserem Festival, hat Joon Gu
Dduk Bok Gi gemacht und sie verkauft. Es war wirklich gut.
00:44:38.052 --> 00:44:40.887
Es ist anders als er aussieht.
00:44:40.887 --> 00:44:43.092
In deinem Kopf scheint was drin zu sein und deine Füße sehen aus wie Bärenfüße...
00:44:43.092 --> 00:44:45.012
Bärenfüße?
00:44:45.012 --> 00:44:48.096
Was? Das wusstest du nicht?
00:44:48.096 --> 00:44:51.353
Iss auf...
00:44:51.353 --> 00:44:54.002
Aber wieso heißt das Restaurante SoPalBok Nudeln?
00:44:54.002 --> 00:44:59.072
Ha Ni´s Oma ist So Pal Bok, deswegen haben wir es benutzt.
00:44:59.072 --> 00:45:02.753
Es ist also ein Familienunternehmen?
00:45:02.753 --> 00:45:04.753
Das stimmt!
00:45:04.753 --> 00:45:10.087
Meine Schwiegermutter vor 40 Jahren und vor 20 Jahren ich.
00:45:10.087 --> 00:45:11.042
Ohhhh~
00:45:11.042 --> 00:45:15.853
Kein Wunder. So ein tiefgründiger Geschmack kann nicht von einem Amateur kommen.
00:45:15.853 --> 00:45:18.887
Genau! Ich habe es durch viel Übung gelernt.
00:45:18.887 --> 00:45:21.902
Ich wünschte meine Ha Ni würde das Geschäft übernehmen.
00:45:21.902 --> 00:45:28.053
Sie scheint allerdings kein Talent fürs Kochen zu haben.
00:45:28.053 --> 00:45:36.187
Mach dir keine Sorgen Vater! Ha Ni und ich ... werden zusammen ... unser Bestes geben!
00:45:36.187 --> 00:45:38.453
Hey! Was ist los mit dir?
00:45:38.453 --> 00:45:44.687
Was? Ein Geschäft, das es bereits seit 60 Jahren gibt,
kann nicht einfach so zu Ende gehen, richtig?
00:45:44.687 --> 00:45:51.653
Ja, aber es ist auch keine schlechte Idee alles der Gesellschaft zu spenden.
00:45:51.653 --> 00:45:58.553
Vater! Nun, ich sehe dich nicht als eine großzügige Person!
00:45:58.553 --> 00:46:04.853
Ha Ni!
00:46:04.853 --> 00:46:13.853
Oh Ha Ni!
00:46:13.853 --> 00:46:23.387
Was ist das?
00:46:23.387 --> 00:46:27.053
Hey Bong Joon Gu, warum versuchst du das Haus von jemand anderem zu zerstören?
00:46:27.053 --> 00:46:47.072
Was meinst du damit? Dieses Haus ist sehr stabil.
00:46:47.072 --> 00:46:49.012
Was ist das?!
00:46:49.012 --> 00:46:50.053
Ist das ein Erdbeben?
00:46:50.053 --> 00:46:51.032
Erdbeben?
00:46:51.032 --> 00:46:52.553
Papa, was sollen wir machen?!
00:46:52.553 --> 00:47:18.153
Schon ok. Das ist ein neues Haus. Sehr stabil ... sehr sicher.
00:47:18.153 --> 00:47:23.787
Ha Ni!
00:47:23.787 --> 00:47:26.092
Raus hier! Vater! Schnell!
00:47:26.092 --> 00:47:51.753
Schnell, schnell, beeilt euch!
00:47:51.753 --> 00:47:53.012
Ha Ni-Ya, bist du okay?
00:47:53.012 --> 00:47:54.187
Moment! Sind alle okay?
00:47:54.187 --> 00:47:56.641
Ja!
00:47:56.641 --> 00:47:58.448
Wie konnte das passieren?!
00:47:58.448 --> 00:48:00.006
Ach du meine Güte!
00:48:00.006 --> 00:48:01.074
Ah, das... das...
00:48:01.074 --> 00:48:02.296
Das!
00:48:02.296 --> 00:48:02.787
Was?
00:48:02.787 --> 00:48:04.811
Das ... das, wartet kurz!
00:48:04.811 --> 00:48:06.022
Papa!
00:48:06.022 --> 00:48:09.712
Nein, nicht!
00:48:09.712 --> 00:48:11.312
Nicht!
00:48:11.312 --> 00:48:12.684
Ich werde bald zurück sein!
00:48:12.684 --> 00:49:03.907
Macht euch keine Sorgen!
00:49:03.907 --> 00:49:07.083
Papa...
00:49:07.083 --> 00:49:16.882
Pa ... Papa!
00:49:16.882 --> 00:49:21.754
Um 17:30 gab es heute Nachmittag ein
mildes Erdbeben der Stärke 2 in Seoul.
00:49:21.754 --> 00:49:25.098
Es war ein Erdbeben, das die Fenster
etwas schütteln liess, jedoch...
00:49:25.098 --> 00:49:30.596
stürzte ein Haus in diesem Gebiet, Yeonhee-dong, zusammen bis zu einem Punkt, dass es nicht mehr wieder zu erkennen ist.
00:49:30.596 --> 00:49:33.057
Er ist immer noch da drin!
00:49:33.057 --> 00:49:36.587
Mein Vater ist immer noch drin! So weit wir wissen, ist immer noch eine Person im eingestürzten Haus.
00:49:36.587 --> 00:49:39.287
Die Stelle, wo das 2.0 starke Erdbeben in YeonHee-dong zugeschlagen hat. Das Rettungsteam ...
00:49:39.287 --> 00:49:41.077
versucht gerade, sich einen Weg zu graben, um die Person zu retten.
00:49:41.077 --> 00:49:43.687
Ja, ich glaube, sie versuchen herauszufinden, ob jemand noch drin ist!
00:49:43.687 --> 00:49:49.151
Ja!! Wir können jemanden unter einem Tisch im Wohnzimmer herauskriechen sehen!
00:49:49.151 --> 00:49:55.287
Papa! Papa!
00:49:55.287 --> 00:49:58.012
Was ist das, Papa?
00:49:58.012 --> 00:50:00.587
Aigoo, ich lebe!
00:50:00.587 --> 00:50:04.562
- Ich lebe, ich lebe!
- Papa!
00:50:04.562 --> 00:50:07.287
Natürlich, da scheinen keine tödlichen Verletzungen vorhanden zu sein.
00:50:07.287 --> 00:50:11.484
Die Polizei vermutet, dass der Zusammensturz durch mangelhafte Konstruktion bedingt ist und untersucht die genaue Ursache.
00:50:11.484 --> 00:50:13.253
Wie?!
00:50:13.253 --> 00:50:14.496
Oh Gi Dong?
00:50:14.496 --> 00:50:21.287
Danke. Auf Wiedersehen.
00:50:21.287 --> 00:50:22.944
Aigoo!
00:50:22.944 --> 00:50:30.092
Hier ... Hä?
00:50:30.092 --> 00:50:33.515
Was ist das?
00:50:33.515 --> 00:50:35.337
War unser Haus das Einzige, das...
00:50:35.337 --> 00:50:55.265
zusammengestürzt ist?!
00:50:55.265 --> 00:51:00.987
Oh wirklich?
00:51:00.987 --> 00:51:03.087
Hehe ... gehen wir!
00:51:03.087 --> 00:51:04.052
Es ist sie, sie, sie.
00:51:04.052 --> 00:51:13.253
Hey ... Was!
00:51:13.253 --> 00:51:15.987
Aber wirst du heute wieder in einem Hotel übernachten?
00:51:15.987 --> 00:51:19.053
- Ja.
- Das muss wirklich teuer sein.
00:51:19.053 --> 00:51:22.052
Nein, wir werden für eine Weile bei einem Freund von
meinem Vater bleiben.
00:51:22.052 --> 00:51:25.453
Zumindest bis das Haus wieder aufgebaut ist, oder
bis wir ein anderes Zuhause gefunden haben.
00:51:25.453 --> 00:51:27.052
Die Nachrichtensendung hat uns kontaktiert.
00:51:27.052 --> 00:51:30.387
Oh wirklich? Das ist wirklich toll!
00:51:30.387 --> 00:51:31.553
Oh, ist sie es?
00:51:31.553 --> 00:51:42.087
Was!?
00:51:42.087 --> 00:51:43.487
Was zum Teufel?
00:51:43.487 --> 00:51:47.687
Sogar Fotos...
00:51:47.687 --> 00:51:50.253
Du bist jetzt ein Berühmtheit.
00:51:50.253 --> 00:51:52.053
Tut mir leid...
00:51:52.053 --> 00:51:57.353
wegen dieser blöden Freundin müsst ihr auch viel leiden.
00:51:57.353 --> 00:52:18.487
Gehen wir.
00:52:18.487 --> 00:52:22.032
Bitte zeigt die Kraft eurer Liebe!
00:52:22.032 --> 00:52:25.053
Vielen Dank für eure Hilfe.
00:52:25.053 --> 00:52:28.253
Was tun sie da?
00:52:28.253 --> 00:52:31.853
Wenn ihr gestern die Nachrichten geschaut habt,
wisst ihr es schon...
00:52:31.853 --> 00:52:38.587
Unsere Freundin Oh Ha Ni hat wegen einem plötzlichen Erdbeben über Nacht ihr Zuhause verloren.
00:52:38.587 --> 00:52:41.082
Lasst uns alle Ha Ni helfen!
00:52:41.082 --> 00:52:43.453
Was zum Teufel ist das?
00:52:43.453 --> 00:52:45.653
Was tut Bong Joon Gu da?
00:52:45.653 --> 00:52:49.253
Spende der Liebe?
00:52:49.253 --> 00:52:51.487
Dieser Idiot!
00:52:51.487 --> 00:52:54.887
Hey, lass uns einfach da lang gehen.
00:52:54.887 --> 00:52:58.287
Kommt schon, folgt mir.
00:52:58.287 --> 00:53:00.387
Oh! Danke.
00:53:00.387 --> 00:53:04.287
Danke, lasst uns Ha Ni helfen.
Wir sind alles Freunde, nicht wahr?
00:53:04.287 --> 00:53:08.687
Zeigt uns die Kraft der Liebe!
Danke!
00:53:08.687 --> 00:53:11.032
Oh, Ha Ni, Oh Ha Ni!
00:53:11.032 --> 00:53:14.387
Ha Ni, Ha Ni, geht aus dem Weg!
00:53:14.387 --> 00:53:18.012
Hey ihr alle, alle, alle!
00:53:18.012 --> 00:53:20.387
Bitte begrüsst sie mit einem großen Applaus!
00:53:20.387 --> 00:53:22.042
Selbst nach dieser schrecklichen Erfahrung von gestern,
00:53:22.042 --> 00:53:26.653
kam sie hierher, entschlossen und bereit für die Schule!
00:53:26.653 --> 00:53:31.253
Hier ist Oh Ha Ni! Applaus!
00:53:31.253 --> 00:53:34.787
Ha Ni, Ha Ni.
00:53:34.787 --> 00:53:41.153
Was, was, was?
00:53:41.153 --> 00:53:44.082
Jetzt stecke ich wirklich in Schwierigkeiten.
00:53:44.082 --> 00:53:51.453
Hey! Hey du!
Zeig etwas Liebe, Baek Seung Jo!
00:53:51.453 --> 00:53:53.387
Hast du gestern die Nachrichten nicht geschaut?!
00:53:53.387 --> 00:53:55.052
Habt ihr keinen Fernseher zuhause?
00:53:55.052 --> 00:54:00.187
Wessen Schuld, glaubst du, ist es, dass Ha Ni
so viel durchmachen muss?
00:54:00.187 --> 00:54:03.253
War es nicht wegen einem milden Erbeben
der Magnitude 2.0?
00:54:03.253 --> 00:54:05.012
Oh -
00:54:05.012 --> 00:54:08.353
Stimmt...
00:54:08.353 --> 00:54:11.052
Auf jeden Fall... wegen diesem kleinen Erdbeben
00:54:11.052 --> 00:54:14.887
stürzte das neue Haus zusammen.
Was denkst du darüber?
00:54:14.887 --> 00:54:16.072
Willst du sagen, dass ich das Erdbeben ausgelöst habe?
00:54:16.072 --> 00:54:20.042
Dann was? Wer kann ein grösseres
Erdbeben auslösen als du?
00:54:20.042 --> 00:54:27.253
Du bist fähig, dem Herz von jemanden solche grosse Schmerzen zuzufügen, also bist du auch fähig, so etwas auszulösen.
00:54:27.253 --> 00:54:29.032
Schon gut, alles was ich tun muss
ist etwas Geld zu geben?
00:54:29.032 --> 00:54:37.092
Genau...
00:54:37.092 --> 00:54:43.062
Steck dein Portomane weg!!!
00:54:43.062 --> 00:54:45.187
Wer hat behauptet, dass ich dein Geld haben will?
00:54:45.187 --> 00:54:48.072
Selbst wenn ich obdachlos wäre, würde ich niemals deine Hilfe annehmen!
00:54:48.072 --> 00:54:50.187
Oh wirklich?
00:54:50.187 --> 00:54:56.052
Gut, ich respektiere das.
00:54:56.052 --> 00:54:59.042
Hey, Baek Seung Jo.
00:54:59.042 --> 00:55:01.022
Wer denkst du, wer du bist,
dass du Leute so ignorierst?
00:55:01.022 --> 00:55:04.953
Für dich sind alle Leute hier nur Idioten, nicht?
00:55:04.953 --> 00:55:08.187
Idioten, die nichts sagen und sich nicht wehren?
00:55:08.187 --> 00:55:09.062
Bist du so viel besser?
00:55:09.062 --> 00:55:12.187
Warum? Weil du einen hohen IQ hast?
00:55:12.187 --> 00:55:18.953
Weil du gut in der Schule bist,
ein gut aussehendes Gesicht hast und du größer bist ...
00:55:18.953 --> 00:55:26.953
Macht dich das zu einem besseren Menschen?
00:55:26.953 --> 00:55:30.387
Hey! Wir alle können lernen und klug sein, wer kann das nicht?
00:55:30.387 --> 00:55:33.853
Ich lerne nicht, deswegen habe ich nicht so gute Noten.
Denkst du, meine Noten sind schlecht, weil ich keine guten schreiben kann?
00:55:33.853 --> 00:55:35.072
Wirklich?
00:55:35.072 --> 00:55:37.062
Ja!
00:55:37.062 --> 00:55:39.253
Dann zeig's mir.
00:55:39.253 --> 00:55:43.887
Was? Dir zeigen?
00:55:43.887 --> 00:55:46.042
Okay, gut, ich werd's dir zeigen.
00:55:46.042 --> 00:55:49.753
Genau während der nächsten Prüfungszeit.
00:55:49.753 --> 00:55:52.153
Wie sehr?
00:55:52.153 --> 00:55:53.052
Wie sehr?
00:55:53.052 --> 00:55:55.487
Es gibt diesen Monat 50 freie Plätze für die Stillbeschäftigungsstunde.
00:55:55.487 --> 00:55:58.012
Ich weiss nicht, wie du dort sitzen und kichernd solch nutzloses Zeugs schreiben kannst.
00:55:58.012 --> 00:55:59.552
Hast du kein Gehirn?
00:55:59.552 --> 00:56:03.787
Oder tust du nur so?
00:56:03.787 --> 00:56:05.387
Genau! Die Stillarbeitshalle.
00:56:05.387 --> 00:56:07.092
Stillarbeitshalle?
00:56:07.092 --> 00:56:08.092
Die Stilarbeitshalle von diesem Monat?
00:56:08.092 --> 00:56:10.072
Ja!
00:56:10.072 --> 00:56:14.012
Den ach so tollen speziellen Stillarbeitsraum diesen Monats!
00:56:14.012 --> 00:56:17.887
Nächsten Monat werde ich auch dabei sein.
00:56:17.887 --> 00:56:20.587
Lachst du mich aus?
00:56:20.587 --> 00:56:21.887
Und wenn Ich das tuh?
00:56:21.887 --> 00:56:23.087
Und wenn ich es schaffe? Was wirst du dann tun?
00:56:23.087 --> 00:56:23.987
Wenn du es schaffst?
00:56:23.987 --> 00:56:25.253
Ja!
00:56:25.253 --> 00:56:30.987
Wenn du es schaffst, werde ich dich auf den Rücken tragen und in der Schule mit dir herumlaufen.
00:56:30.987 --> 00:56:34.002
Du wirst mich Huckepack tragen?
00:56:34.002 --> 00:56:35.032
Nein, das ist es nicht!
00:56:35.032 --> 00:56:37.087
Gut.
00:56:37.087 --> 00:56:47.042
Du solltest dich besser darauf vorbereiten.
00:56:47.042 --> 00:56:48.753
Seid ihr euch wirklich so nahe?
00:56:48.753 --> 00:56:51.002
Ah! Natürlich!
00:56:51.002 --> 00:56:56.453
Vom Tag meiner Geburt an bis zum Ende der Grundschule, lebten wir wie eine Familie zusammen.
00:56:56.453 --> 00:57:04.082
Dann sind wir nach Seoul umgezogen und der Kontakt brach ab.
00:57:04.082 --> 00:57:11.887
Selbst im Schlaf steigt die Wut in mir hoch, weil unser Haus zusammengestürzt ist, aber ...
00:57:11.887 --> 00:57:13.052
Dank dieses Vorfalls habe ich ...
00:57:13.052 --> 00:57:17.153
meinen alten Freund wieder gefunden,
das ist wirklich schön.
00:57:17.153 --> 00:57:19.032
Oh, warum? Dieses Ding!
00:57:19.032 --> 00:57:25.092
Dieses Ding!
00:57:25.092 --> 00:57:30.287
Ich wirke wie ein Idiot, oder?
00:57:30.287 --> 00:57:35.087
Danke.
00:57:35.087 --> 00:57:40.053
Jeder Tag mit dir
00:57:40.053 --> 00:57:45.353
von den Armen der Nacht gehalten zu werden.
00:57:45.353 --> 00:57:50.353
Jeder Tag mit dir
00:57:50.353 --> 00:58:00.387
sehne ich mich danach, einzuschlafen.
00:58:00.387 --> 00:58:03.987
Stop!
00:58:03.987 --> 00:58:07.187
Hier ist die Nummer 142, richtig?
00:58:07.187 --> 00:58:09.353
Oh, du hast Recht.
00:58:09.353 --> 00:58:21.187
Warte hier.
00:58:21.187 --> 00:58:25.012
Baek Su Chang, es stimmt.
00:58:25.012 --> 00:58:28.687
Er muss wirklich reich sein, dein Freund.
00:58:28.687 --> 00:58:37.387
Ja... scheint so.
00:58:37.387 --> 00:58:38.287
Wer ist da?
00:58:38.287 --> 00:58:41.042
Ich...hallo.
00:58:41.042 --> 00:58:44.687
Ich bin Su Chang's Freund Oh Gi Dong.
00:58:44.687 --> 00:58:47.052
Oh ja, kommen Sie rein!
00:58:47.052 --> 00:58:49.022
Schatz!
00:58:49.022 --> 00:58:58.687
- Du bist angekommen?
- Ja.
00:58:58.687 --> 00:58:59.042
Komm her, beeil dich!
00:58:59.042 --> 00:59:03.187
Baek Schweinchen!
(Baek heisst auch "weiss")
00:59:03.187 --> 00:59:05.042
Wie geht es dir! Aigoo!
00:59:05.042 --> 00:59:06.853
Du musstest wohl viel durchmachen.
00:59:06.853 --> 00:59:11.938
Aigoo! Es ist wirklich toll dich zu sehen.
00:59:11.938 --> 00:59:13.853
Wow!
00:59:13.853 --> 00:59:16.042
Ah, meine Frau. Hallo!
00:59:16.042 --> 00:59:19.953
Ach du, willkommen in unserem Haus.
00:59:19.953 --> 00:59:22.753
Ja... ich bin wirklich hier.
00:59:22.753 --> 00:59:26.253
Es ist wirklich grossartig, dass ihr hier seid. Ihr seid wirklich willkommen hier!
00:59:26.253 --> 00:59:27.487
Hallo.
00:59:27.487 --> 00:59:28.553
Hallo.
00:59:28.553 --> 00:59:30.052
Oh, du bist wohl Gi Dong's Tochter.
00:59:30.052 --> 00:59:31.987
Ja.
00:59:31.987 --> 00:59:36.022
In Natura bist du viel hübscher.
00:59:36.022 --> 00:59:36.987
Wie bitte?
00:59:36.987 --> 00:59:40.002
Oh ... um ehrlich zu sein ...
00:59:40.002 --> 00:59:42.092
konnte ich nicht bis heute Abend warten,
00:59:42.092 --> 00:59:47.062
also kam ich heute Morgen kurz vorbei.
00:59:47.062 --> 00:59:52.062
Oh, das ...
00:59:52.062 --> 00:59:56.187
Das war ich.
00:59:56.187 --> 00:59:58.032
Also ... wir sollten euer Gepäck ausladen.
00:59:58.032 --> 01:00:02.953
Nein, nein, wir haben nicht viel dabei,
unsere Ha Ni kann das machen.
01:00:02.953 --> 01:00:04.253
Ja! Es ist nicht viel.
01:00:04.253 --> 01:00:07.022
Oh, keine Sorge, unser Kind wird euch helfen.
01:00:07.022 --> 01:00:08.853
Nein, ich sagte, es ist schon gut.
01:00:08.853 --> 01:00:22.753
Sohn! Komm her und benutz deine Muskeln!
01:00:22.753 --> 01:00:24.053
Papa, hier hier. Ich werde's tun.
01:00:24.053 --> 01:00:29.053
Aigoo, geh einfach und schließ die Tür.
01:00:29.053 --> 01:00:31.893
Okay.
01:00:31.893 --> 01:00:34.082
Teddy.
01:00:34.082 --> 01:00:38.453
Von jetzt an, denke ich, werden wir wieder Glück haben.
01:00:38.453 --> 01:00:42.087
Denkst du nicht?
01:00:42.087 --> 01:00:49.887
Gehen wir.
01:00:49.887 --> 01:00:50.753
Soll ich dir helfen?
01:00:50.753 --> 01:01:00.153
Nein, schon gut.
01:01:00.153 --> 01:01:02.042
Ist das ein Traum? Ja, das muss ein Traum sein.
01:01:02.042 --> 01:01:09.053
Komm zu dir, Oh Ha Ni!
01:01:09.053 --> 01:01:13.071
Du ... du!
01:01:13.071 --> 01:01:28.453
Untertitel brachten dir das deutsche PK subbing Team @vikii.net
01:01:28.453 --> 01:01:33.953
Ich kann es nicht glauben ... was soll ich tun?
01:01:33.953 --> 01:01:35.187
Wer ist das?
01:01:35.187 --> 01:01:36.287
Seung Jo.
01:01:36.287 --> 01:01:39.053
Was?!?
01:01:39.053 --> 01:01:41.487
Hey! Gib das zurück!
01:01:41.487 --> 01:01:43.052
Ich bin in einer bestimmten Situation.
01:01:43.052 --> 01:01:47.002
Hey, Oh Ha Ni, was heisst das "x" hier?
01:01:47.002 --> 01:01:49.287
Alphabet.
01:01:49.287 --> 01:01:50.787
Es scheint, ich werde mich aufregen.
01:01:50.787 --> 01:01:52.653
01:01:52.653 --> 01:01:54.053
Hey!
01:01:54.053 --> 01:01:58.753
Hallo~
01:01:58.753 --> 01:02:00.072
Kamera
01:02:00.072 --> 01:02:02.022
Verbreite keine Gerüchte.
01:02:02.022 --> 01:02:05.002
Ich ... ich habe keine Gefühle mehr für dich.
01:02:05.002 --> 01:02:07.052
Nicht einmal so viel ist davon übrig.
01:02:07.052 --> 99:59:59.999
Wirklich?