Return to Video

플라스틱 알갱이의 해양지배 대작전 - 킴 프레스오프 (Kim Preshoff)

  • 0:06 - 0:08
    '플라스틱 알갱이'를 만나보지죠.
  • 0:08 - 0:13
    그들은 작고, 해가 없어 보이고,
    많은 만화 주인공처럼 보이지만
  • 0:13 - 0:14
    속지 마세요.
  • 0:14 - 0:16
    이렇게 작은 놈들이
    바다를 지배하려고 합니다.
  • 0:17 - 0:21
    '플라스틱 알갱이'는 세상에서
    가장 만연하는 오염물질이며
  • 0:21 - 0:25
    전 세계적으로 호수, 강,
    그리고 바다에서 발견됩니다.
  • 0:25 - 0:29
    공장에서 만든 작은 알갱이들은
    우리가 사용하는
  • 0:29 - 0:31
    모든 플라스틱 제품들의
    원료를 구성합니다.
  • 0:31 - 0:34
    해마다 4.5억 kg의 알갱이가
  • 0:34 - 0:40
    생산되고, 녹아서, 틀에 들어가서
  • 0:40 - 0:44
    장난감, 병, 단추, 가방, 펜,
    신발, 칫솔, 구슬로 만들어집니다.
  • 0:44 - 0:47
    그것들은 어디에든지 있습니다.
  • 0:47 - 0:51
    그리고 그들은 다양한 색들과
    다양한 형태의 모습을 갖고
  • 0:51 - 0:55
    크기는 몇 밀리미터에서
  • 0:55 - 0:57
    현미경으로만 볼 수 있는
    작은 입자까지 있습니다.
  • 0:57 - 1:00
    그러나 바다를 지배할 때
    가지는 진짜 장점은
  • 1:00 - 1:04
    믿기 어려운 내구성인데
    인공적인 구조를 가지고 있어서
  • 1:04 - 1:07
    생분해 될 수 없기 때문에
    몇 세대 동안
  • 1:07 - 1:10
    환경에서 살아남을 수 있습니다.
  • 1:10 - 1:13
    그래서 그것들이 환경으로
    들어가지 않는 한
  • 1:13 - 1:15
    아무것도 걱정할 것이 없지요?
  • 1:15 - 1:20
    문제는 알갱이가 정확하게 이일을 하는
    교묘한 방법을 가지고 있다는 점입니다.
  • 1:20 - 1:24
    몇몇 나라에서 생산되고,
  • 1:24 - 1:27
    전 세계의 플라스틱 생산 공장으로
    운송되는 알갱이들은
  • 1:27 - 1:30
    생산 과정에서 유출되어
    해안으로 흘러가거나
  • 1:30 - 1:34
    운송 과정에 잘못해서
    파도속으로 쓸려갑니다.
  • 1:34 - 1:38
    일단 물속에 들어가면
    알갱이는 해류에 빠르게 쓸려가서,
  • 1:38 - 1:42
    결국 순환류라 불리는
    거대한 해양 순환 시스템에서 모여
  • 1:42 - 1:46
    그들의 전략을 계획합니다.
  • 1:46 - 1:49
    지구에는 모이는 장소 역할을 하는
    5개의 순환류가 있지만
  • 1:49 - 1:52
    알갱이들이 바다를 지배하려는 본부는
  • 1:52 - 1:56
    태평양으로서 그곳은
    상대적으로 거대한 순환류가 있고
  • 1:56 - 1:59
    그 결과로 인한 오염은 아주 심해서
  • 1:59 - 2:03
    태평양 거대 쓰레기 지대로
    알려져 있습니다.
  • 2:03 - 2:06
    여기서 알갱이들은
    좋은 동료를 가지고 있습니다.
  • 2:06 - 2:09
    이 순환류는 모든 종류의
    오염을 끌어당기지만
  • 2:09 - 2:12
    생분해되지 않기 때문에
    플라스틱이 지배하고
  • 2:12 - 2:15
    알갱이뿐만 아니라 다른 데서도 옵니다.
  • 2:15 - 2:19
    세안폼이나 치약에 들어있는
    작은 알갱이를 본 적이 있나요?
  • 2:19 - 2:22
    그것들은 종종 플라스틱으로 만들어져
    여러분이 하수구로 내려보낸 뒤
  • 2:22 - 2:25
    일부는 이 거대한 쓰레기 더미로 와서
  • 2:25 - 2:29
    알갱이가 기뻐하면서
    플라스틱 군대를 키워나갑니다.
  • 2:29 - 2:33
    또한 재활용할 수 없는 큰 조각의
  • 2:33 - 2:38
    병, 여행가방 같은 플라스틱 쓰레기들이
    육지에서 바다로 유출됩니다.
  • 2:38 - 2:43
    시간이 지나면서 플라스틱 덩어리들은
    알갱이처럼 변하는데
  • 2:43 - 2:47
    공장에서 만든게 아니라
    요소들로 마모됩니다.
  • 2:47 - 2:49
    그것들이 충분히 위협적이지 않다면
  • 2:49 - 2:52
    표면이 거칠고, 작은 자국이 나있는
    마이크로플라스틱은
  • 2:52 - 2:54
    이런 플라스틱 조각에게 붙이는 이름인데
  • 2:54 - 2:57
    수용성 화학물질이 달라붙어서
  • 2:57 - 2:59
    독성을 지니게 합니다.
  • 2:59 - 3:03
    이 집합체들이 아주 커져서
    해양의 쓰레기 지대는
  • 3:03 - 3:09
    텍사스 크기에서 미국 크기로
    바뀔 수 있습니다.
  • 3:09 - 3:11
    그러나 독성을 가진
    이 토네이도가 순환하는 동안
  • 3:11 - 3:16
    주변에 있는 새들, 물고기들,
    여과 섭식 동물들, 고래들, 갑각류들은
  • 3:16 - 3:21
    그저 일상적인 일인
    식량을 구할 뿐입니다.
  • 3:21 - 3:24
    그들에게는 불행히도
    떠돌아다니는 작은 플라스틱이
  • 3:24 - 3:27
    물고기의 알들과
    군침이 도는 음식같이 생겼습니다.
  • 3:27 - 3:30
    그러나 한 번 이것을 삼키면
    마이크로플라스틱은
  • 3:30 - 3:34
    동물들의 배속에 머무르는
    아주 다르고 끔찍한 거동을 보입니다.
  • 3:34 - 3:37
    동물의 배속에서 그것들이 갖는 독으로
    건강을 악화시킬 뿐만 아니라
  • 3:37 - 3:42
    굶주리게 할 수 있습니다.
  • 3:42 - 3:46
    알갱이를 삼켰지만
    소화가 되지 않기 때문에
  • 3:46 - 3:50
    동물들이 계속해서 포만감을 느끼게 하고
  • 3:50 - 3:52
    결국은 동물들을 죽게 합니다.
  • 3:52 - 3:56
    한 유기체가 다른 유기체를 섭취할 때
    마이크로플라스틱과 독성물질들은
  • 3:56 - 3:59
    먹이 사슬을 통과합니다.
  • 3:59 - 4:03
    이렇게 해서 알갱이는
    조금씩 목표를 달성해나가고
  • 4:03 - 4:07
    해양 생태를 파괴하면서
    구석구석 곳곳에서 보이며
  • 4:07 - 4:09
    해양 생태계를 재구성하고 있습니다.
  • 4:09 - 4:11
    그렇다면 이러한 악순환을
    어떻게 막을까요?
  • 4:11 - 4:16
    가장 좋은 해결책은
    플라스틱을 완전히 없애는 것입니다.
  • 4:16 - 4:20
    이 방안은 많은 시간이 필요하지만
    작은 집단적 변화가 필요합니다.
  • 4:20 - 4:24
    재활용을 더 많이 하기,
    종이와 유리로 플라스틱을 대신하기,
  • 4:24 - 4:27
    알갱이가 들어간 치약을
    사용하지 않기 같은 것이죠.
  • 4:27 - 4:29
    시간이 걸리더라도
    우리가 이것을 달성한다면
  • 4:29 - 4:33
    거대 쓰레기 지대에는
    알갱이들이 점점 적어질 것이고
  • 4:33 - 4:35
    플라스틱 군대는 점점 약해질 것이며
  • 4:35 - 4:39
    그들의 진정한 보호자인 바다에게
    다시 한 번 항복할 것입니다.
Title:
플라스틱 알갱이의 해양지배 대작전 - 킴 프레스오프 (Kim Preshoff)
Description:

전체 강연 : http://ed.ted.com/lessons/the-nurdles-quest-for-ocean-domination-kim-preshoff

플라스틱 알갱이는 공장에서 만들어진 작은 알갱이로 인형에서 칫솔까지 우리가 사용하는 모든 플라스틱 상품의 원료를 구성합니다. 그것들이 육지에서는 아무런 해를 끼치지 않아 보이지만 해양을 사정없이 파괴할 수 있습니다. 킴 프레스오프는 알갱이가 해양을 지배하는 과정을 자세히 설명하고, 만연한 오염원이 오랜 세월을 버틸 수 있는 특징을 밝혀냈습니다.

강연: Kim Preshoff, 애니메이션: Reflective Films
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:55

  • Gemma Lee

    번역 수고하셨습니다.

    http://translations.ted.org/wiki/Korean

    앞으로 번역하실 때 위사이트를 참조하시기 바랍니다. 특히 자막 1줄이 21자 이상일 때는 줄바꿈을 해주시고 자막의 속도가 10char/sec 이상일 때는 말을 압축해주세요.

Korean subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.