Bir Bulut Olsam Episode 1 - English Subtitles

http://www.facebook.com/EnginAkyurekUniversal

Episode 2 - http://youtu.be/l3inhmLWGuE
Episode 3 - http://youtu.be/joxBNByLrbc
Episode 4 - http://youtu.be/uRqvmDAIr1w
Episode 5 -http://youtu.be/td9o125j1OA
Episode 6- http://youtu.be/z5doCQlXK58
Episode 7- http://www.youtube.com/watch?v=rN1pQG_EfDM
Episode 8- http://youtu.be/PgDa_fR0uN0
Episode 9- http://youtu.be/iI748HwkVAo
Episode10-http://youtu.be/FKJpbqNvIVA
Episode11-http://youtu.be/MMhKgqaTIfY
Episode12-http://youtu.be/USYxyqPP3HA
Episode13-http://youtu.be/nR3TzhOtEdw
Episode14-http://www.youtube.com/watch?v=a_vf1L2NN6M
Episode15-http://youtu.be/rBmwp6Jg8uI

This video is made for the purposes of criticism, commentary, and/or parody and should be deemed non-infringing under the fair use doctrine of the U.S. Copyright Act (Title 17 U.S.C §107). No right, title, or interest in and to the content of this video is claimed and no commercial gain is intended. All rights and goodwill arising from the use of the content in this video shall inure to the benefit of its respective owner(s).

Translation by
Engin Akyurek Universal Fan Club
Citi Piti & Ender Alagoz

I am Narin Bulut. I am from Guzelyurt.
They took me out of my school

and had me marry my uncle's son
Mustafa Bulut.

My mom, Hatun got in their way to
protect me. She begged.

She said "She is a child
Leave her alone to grow up."

Mom!

She paid for it with her life.
Her back was broken.
She became mute.

It has been 482 days now.

I patiently wait in pain.
I complain to the clouds.

I know that only the clouds
Hear me in this house
full of winds.

I know both heaven and hell are here.

Get up!

Melek... Here is your bread.

Oh! Praise be! Praise be!
You kick each other here but
never go to school.

Mustafa!

Mustafa!
Did you get up, son?

Ramo, Samet, break up!

Look at your collar! Pick it up!

Narin!

Food is here. Watch them
during the break, so they eat.

Don’t let them stay hungry
And, you don’t stay hungry too.

Ok,abla.

Kids! Come on!

We'll go now. Are you going to
Give us something else?

No. You go.

Ibo, go to the market after the
school, and bring the food and
we’ll start cooking.

Ok.

Can I get a plastic bag, abla?

Ok, I'll bring it.

Never mind!
The weather is beautiful.

Don’t take off your jacket
when you play, Ok?

Be careful!

Seher, I'll check Hatun abla.
I'll give her medicine and be
right back.

Is she sick?
What happened again?

She didn’t sleep last night.
She coughed whole night, poor woman.

You look after your bedridden
co-wife like a baby...
I swear you deserve to go to heaven.

After the men leave, let’s see
what we’re going to do tomorrow.

Seher, check the table and
see if there is anything missing.

Hers are children, ours are stone,
aren’t they?

As if they don’t have spirit,
as if they don’t fear...

Hers go to school with drivers,
and ours go through mines.

Shut up! She is going to hear.
Then she will take it out on your
kids whom you fall all over.

What am I saying? I swear...

Anyway, I'll put the baby to sleep,
then I'll check the tea.

Oh! Wonderful! Oh!

Come on curly, come on!

Today, let’s pay the bill with
the office.

What is the situation of the new load?

Harvesters have been out of order
because of the belt problem for two days.
Therefore, we couldn’t load.

When the repair is over today,
we’ll do the delivery.

Just once, finish a job without
fucking up. I thought we would
get the payment today.

Tomorrow, we have a wedding.
A wedding! Damn you!

Abi, I have stood over the foreman
for two days.

Do I ever let you down?

So, you weren't worth a shit.

Get lost!

Abi...

Useless man.

What?

Uncle Ziya, where are the girls?

I have no daughters to send to school.

You said they were sick...
Didn’t they recover?

Go away Ramo!
Her brother says that’s enough
schooling. You will get into
trouble on that road.

Good riddance! Don’t come back again.

Good riddance...
Good riddance...

How many tons did you say?

No, round it to five.

I don’t care about how it happens.
Do something about the control

I said five.

Do what I said first, money later.
Ok.. Ok..

Dad, if you are having difficulty
in getting the money, we can do
the wedding in the spring.

Do you exist to humiliate me?

It’s a done deal.

And also, don’t you feel sorry
for the orphan girl?

You and your orphan girl...
You don’t feel for us.

Wait.

Narin, I entrust them to God first
and then to you.

Keep an eye on them, ok?

Ok

Where are Uncle Ziya’s daughters?

He didn’t send them. He said
good riddance. They will wait
for a husband at home.

Cano! Come! Eat! Are you hungry?

Wohooo! Good morning Mahmut Pasha!

Thank you, Ali Asker.

I prepared the tea.

You just put the breakfast on
the table.
I'll wake up Mr. Doctor.

Ok, wake him up.

Hey Uncle! Sorry, we made you wait.

I'll immediately wake him up.

Uncle Bedir, we forgot about your
medicine, didn’t we?

Yes, you did.

Mahmut Pasha!

Yes, Doctor?

There is uncle Bedir’s medicine
on the table inside the caravan.
in the bag. Bring them, will you?

Ok.

Here you go, Uncle Bedir.

Thank you.

Ali Asker!

Yes, Doctor.

Do you have the binocular?

it's here. I'll bring it.

Thank you.

My Lord, protect these babies.

They are still kids.
They have beautiful days ahead
To live and to enjoy their lives

They have their parents and siblings.

Hear my mute mom and my prayers.

We trust you.

Don’t let this land we step on
be their grave.

it's a pity.

That girl has been taking these
kids to school for days.
They must be under God's
protection, Mahmut Pasha.

Seemingly, they are not under
the state's protection, so it
must be God, Doctor.

God also protects us in this
mine field.

We will need God's help a lot
unless we got rid of this mine
trouble, Doctor.

Doctor, I'll tell you something
but don’t get mad at me.

Tell me. I won't.

Can we silence that woman?
She made my heart sink this morning.

Ali Asker, stop that record player.

But if you want to suffer,
I can sing you a ‘hoyrat’ and
I'll give your lungs into your hand.

Look, the girls didn’t come.

You didn’t believe me when
I told you that Mr.Ziya was not
going to send them.

When I talked to him, he told
me that he would send them when
they got well.

This is not going to work.
I'll complain to District
Governor Murat.

We don’t have any other option.

- Have a good lesson my friends.
- Thank you!

Hey! Don’t push!

Don’t cry Hatun Abla.

Look, tomorrow is Narin’s
day of salvation

When the new bride arrives,
Narin’s ordeal will be over.

Crazy Mustafa’s mother is getting
a new toy for him.

Like children, you know.
When they get a new toy,
they don’t care for the old one.

Your daughter will be next to you
without being oppressed and without
touching the mine.

My Lord heard your quite prayers.
Your tears will end, Hatun Abla.

Come on, smile!

Naciye Abla, I put the hennas
into this kind of bags.

Good! Good!

Asiye’s presents have arrived.

Sush! As if we are uncouth! For shame!

Abla, Mrs.Duriye sent these.

Thank you. She went to the trouble!

Women: What did they send? Let’s look!

You’ll see at henna night tonight.

My Asiye, Look, here is your bridal presents.

See what they’ve just sent.

The neighbors are dying to see what’s
in there but I didn’t show them.

Don’t open it.

I'll do it.

Bismillah.
Let’s see what’s in here.

How does it look? Good?

Yes, it looks beautiful.

My dear God, endow my girl golden
slippers.

It will happen Mom, it will
happen. Then, you’ll see I'll
buy you many things.

My beautiful Narin.

Is there anything like you;
A life’s companion so noble and loyal?

What? Are you happy because I fed you?

Seher, I fed Narin. Wash her down.
I’m going to the downtown. Come here.

Wash her with clean water, eh?

Ok.

He names whatever he sees
Narin. Pervert.

Ali Asker!

Yes?

Are they bringing those two
detectors today?

Corporal Murat told me that
they sent them to regiment
for a repair.

Here they come...

You don’t talk with soldiers.
Just do your job, ok?

Ok.

Hello?

Mom, the one and only!

Are you coming?

Ok. Ok. See you.

Son, unload the equipment!

- Good morning Doctor.
- Good morning!

Today we come with full hands!

Yeah, I see it. Thank you.

But, you have fewer man today.

There was an inspection from
regiment. We have 4 soldiers less.

We already work with limited
number of people, Corporal.

Then, this means that we have
to work with more civilian
personnel.

That's not possible Doctor.
Not possible.

It is possible Corporal.
It is possible.

Kids, in today’s geography class,
We are going to learn about water
sources of our country.

Ramazan, come here.
Summarize the last lesson.

Last lesson, we learned about
the seas surrounding our country.

Three sides of our country are
surrounded by the sea, and one
side is ...

and one side is surrounded by
cruel people.

Like you find a gold mine!

They scream the place down.

Ibo, let’s make a brief visit to
miner and crazy doctor.

O-oh! Our sneaky bastard mayor
is here.

Commander! How are you?
We can’t meet anymore.

Thank you, Mayor.

- Doctor. Hi!
- Hi Mayor.

I heard your shrills from the road
and I thought I'd stop by.
I said "They found a gold mine."

You’re right Mayor.

When these fields are mine-free,
they will be as valuable as gold.

You’re right, you’re right.
We’ll see.

Doctor, your visitors from
Istanbul didn’t make any changes
in their plans, did they?

No, they didn't.
I'll welcome them in a little while.

- That woman reporter is also
coming, is she?
- Yes, she is.

Then, I'll ask someone to
prepare them a meal.

Don’t bother.

I want to take them to the school
first. Let them see the students.

Good luck.

Mustafa Bulut! Welcome! If I
knew you would come I would
roll-out the carpet, I would
treat some tea.

Dude, don’t behave like that.

Why do you squirm for me?
My father will give the money.

Are the goods ready?

Yeah, ready. Yesterday, I stood
over the goldsmith for two hours
for you in Diyarbakir.

Then, they are not ready?

Your command is my order.
Come inside.

Go ahead. Go.

Mustafa. Warn the new bride.

Don’t let her show off with her
jewelry in front of our women.

It is a slow market already.

I don’t understand why things
would be bad for you.

Half of the town is already guilty
and you’re the only lawyer.

Mustafa, the rich are not guilty,
only the poor. Should I take
their life as payment?

That’s true, too.

These lawyers never shut up.
Go ahead, go inside.

Go ahead. Go, go...

Dude, you made me a ring but I
never wear a ring.

Duriye Abla ordered it.
It’s not my fault. Take it.

All these are my mom’s doing.

Isa, give me that.

It is a very rare piece.
There is agate stone on it.

Do you like it?

Hey, Mustafa...

Do you like it?

Very beautiful.

Mustafa is a son of Mayor
Aslan Bulut. They are very rich.

Last year, he married his
uncle’s daughter. They did not
give Narin a single bean let alone
gold.

Tomorrow, he is marrying again.
He is a lunatic confirmed by
the hospital.

They even sent him back from
his military service. When he
gets angry, he faints just
like that.

- Then, he is epileptic.
- Epileptic but wealthy.

Look, I show no mercy.
I beat you in backgammon.

I’m going now. Brother Kasim,
tonight we have a dinner.
Will you come?

Never mind the dinner.
Is there a night club?

- Of course, the best of it.
- Ok, then.

Hello? Mom, did you arrive?

Sweetheart, we arrived.
We are getting our luggages now.

Ok, we wait 5 minutes.
Don’t worry. Please, drive slowly.

Don’t worry, don’t worry.
I drive slowly. Ok.

Ok, sweetheart. Kisses.

WHAT?

Animal!

- My soul...
- Mom...

- Welcome.
- Thanks.

You didn’t wait long, did you?
I stopped by the district
governorship.

How was your trip?

It was beautiful.

When we are landing down,
there was a little bit turbulence
but we were so excited that
we didn’t care. Let’s go.

They’ve spent a lot of money.
Mr. Mayor spared no expense
this time.

For mercy’s sake! Let them enjoy!

I hope this lunatic warms to
this new bride so that my Narin
can be at ease.

You’re right Fatma Abla.
What can I say?

It looks very beautiful.

Let’s spread these.

I ordered this set from Istanbul.
I hope it brings luck and
plenty to this room...

Bride’s room now, baby’s room later.

God willing!

Fatma... Why don’t you say
"God willing!" girl?

God willing, Abla...

Asiye Bulut...
Mustafa Bulut’s elegant wife...

New owner of the most beautiful
residence of Guzelyurt.

Ms. Zeynep.

Mayor just called...
Tell Narin to lie low.

Ok.. Mr. Oktay. Ok.

NARiN!

Principle Oktay got a call.

Did something happen to my mom?
Did she leave without me?

Narin, calm down. it is nothing
bad. Your mom is just fine.

Mr.Aslan called him. You know,
a committee is coming here
from Istanbul.

He will also be here.
Just stay behind so that we
don’t get vexed.

You don’t want me to be scolded.

Yes. Come on sweetheart. Come on.

Kids! Come together.
Everybody, get in line.

Quick! Quick!

Spread a little bit. Reach your
arms. I want to see a perfect
line! Come on.

- Welcome Mayor.
- Hello Principal. Good morning kids!

Thanks!

Doctor Serdar will bring the committee
From Istanbul to here.

There is a woman reporter among them.

Let the kids altogether say thanks.

You know these things Principal.

Don’t you worry Mayor.

Serdar, for now, we brought
only three computers but...

We are going to complete them
to 10-12 computers very soon.

How many kilometers away
is the school from this road?

8-9 kilometers but it is very
short if they use the short cut.

Then they walk only half an hour.

The road gets shorter but...

Children’s lives also can get
shorter or even end at any time.

Mayor, what a surprise.

Welcome. I am Guzelyurt Mayor
Aslan Bulut.

- Inci Batur.
- Glad to meet you. Welcome.

Aylin Erdem, Halisar Basar,
Serpil Akca.

Welcome. I always read Ms.Serpil.

I know that she is very
interested in our region.

Do you want to meet with our
students?

- Of course. Of course.
- This way.

- Hi kids!
- Thanks!

- I have very good news for you.
- Thanks!

- I thank you.
- Thanks!

These sisters came here to give you
good news about your new school.

- Hello kids.
- Thanks!

Thank you. We are very happy
to meet you.

We are going to build a new
school soon. God willing!

I mean you are going to be closer
to your home and away from mines.

Thanks!

- If you don’t mind, we want
to see the school as well.
- Of course. With pleasure.
This way.

Ibo, see to the packages.

I donated the land for the new
school.

It is on a very central and
valuable location.

I didn’t care about its value.

The most important thing is
to serve. Of course, sometimes
we lack in giving our services.

However, we have difficulty to
explain the services we do well.

It is good that you told me these.
I will absolutely mention this
in my article.

That’s it, Brother Muko.
I can’t help; I won again.

That’s not right. Such a Kismet.

I don’t understand. Are you
getting cards in order while
dealing the cards? We are not
playing anymore.

What? Wait, I still got to get
revenge for the last night.

It smells oregano.
Bring it here

Share the rest with the other tables.

Friends, enjoy your meal.
it is not my treat, this is
Muko’s treat.

I mean Brother Muharrem.

Eat my friends. These are the
goods of the sinking ship. Eat.

Enjoy.

Eat, eat before it gets cold.

Zeynep, it looks like girl student
count is very less, doesn’t it?
Almost 1/10.

I visit every door in the village, but...

I can’t enforce.

I am planning to request help
from the district governor as
a last resort.

That’s a good idea.

You say that’s a good idea but
there is also a security problem.

Also economic reasons...

I can’t say anything when
a person complains about poverty,

I'll ask something. How many years
... (inadudible)?

Average three years.

Here, they frown upon greeting young girls.

If I were you I would be careful.

I see this girl with the students
very often these days.

She is the elder sister of one
of our students.

We have a flag ceremony.
if you want to join..

Of course, with pleasure.

Serdar...

Serdar, there is a flag ceremony now.

Slowly... Dude, you should greet first.

Why, doesn’t the state give you
a lunch? Does it starve you?

Of course, the state takes care of us

But it is sweeter to eat your food.

I am paying. That’s how Mr.Mustafa
has demanded.

Enjoy Asil, my brother.

News of the day...

Dear viewers, you know the mine
doctor, Serdar...

His high-tone woman friends from
Istanbul will build a new school
here.

Signing ceremony is tomorrow.

Do you know where they are going
to build the school?

Onto your land.

Which land?

Land near the road, that’s one.

False news.

It is a lie.

My dad will build a shopping
center there. And I will run
the business.

Your dad already donated two
acres of that land.

Wake up, bro. Your shopping
center has gone.

Kids will be able to go to the
new school without worrying about
the mine-blast.

You have been shooting
a horror movie...

We have been watching it and
Narin has the leading role.

Come closer..

Asil, I have many movies.
it is endless.

My new adventures are in these
movie theaters soon.

Eat... Eat...

(singing the national anthem)

Happy holidays!

- Principle, thanks for everything.
- Thank you.

(They are saying good bye)

Mayor. Let’s share these kids.
It is going to rain soon.

They go as they come. Nevermind.

In the mornings, I see these
kids walk on the mine field.
How do they walk there?

Our children find their way, Doctor.
You mind your own business.

We will have a problem
with you Doctor.

My Lord, merciful and compassionate...

You pour your divine light
and rain upon us.

You own the land and the clouds.

I trust you with these kids’ lives.
We submit to you.

Narin, you didn’t die today either.

You are coming back to me again.

Neither rain nor storm nor mine
can stop this.

I am your faith.

Is something wrong?

Is something wrong?

Nothing.

Do you need help?

Go away!

If there is nothing wrong, why
don’t you pull the car aside?
You will cause an accident.

What is it you?

Are you a traffic police?

Serdar, Serdar, please...
Serdar, come back.

There are ladies, beat it!

Fatma! Seher!

Seher, come on.

Abla, we finished the rooms.
How many trays of baklava now?

7. We are going to make 3 more.

Son, don’t touch it.

Barely... Lots of people will
come tomorrow.

it would be better
if we got it from the market.

And we would be disgraced before
everyone...

They backbite us saying that we
offered from the market at
Mayor’s wedding.

Fatma, extract the bulgur.
Duriye, prepare the ground meat.

Let’s prepare the meatballs
this evening, we will cook them
tomorrow.

Abla, what if the rain never
stops? How will we host all
those people tomorrow?

And the kids haven’t arrived
yet either.

They must be wet like a dog.

Seher, thank God, they are here.

Swallow this bit too.
Don’t cry mom.

I am fine.
Don’t you worry about me.

What about my dad?
He suffers as well.

If he has the power and opportunity,
he wouldn’t allow this.

Don’t you be afraid.
I can protect myself from Mustafa.

He can’t do anything to me.

The most he can do is to hit
me a couple of times.

My flesh has gotten used to the pain.
He throws a fit immediately after.

I am as pure as the day I left
this room, Mom. I am clean.

I am going to my Lord’s heaven
with you completely pure...

Ramo, son, you are going to freeze.
It is very cold outside. Come inside.

You don’t listen to me.

Ok, ok, I am going to play as
well. Tag!

Come on...

To many successful works like
that. Right, Serpil?

Look, I kill you if you don’t
invite me to the groundbreaking
and opening ceremony.

We don’t have to invite you anymore.

Your new best friend is Mayor now.
He invites you.

Mustafa, my brother...

These women are the Doctor's
friends from Istanbul, whom
I mentioned you before.

The school money will come
from that table.

Is he the doctor?

I saw him today.
He was playing a traffic police.

- Traffic police?
- Yeah... Traffic police...

Which one did he ask you;
license or registration?

Our registration is on our waist, Muko;
We show it whoever wants it.

Do you want me to show it you, eh?

Just kidding.

Asil, his transmission started
scattering its screws.

Look how his eyes and eyebrows move.
What if he throws a fit?

if you continue to drink like
this, either your transmission
or differential gear will be
scattered.

How could you be so raunchy?

Mustafa, my brother.
Don’t judge a book by its cover.

I swear he is a faithful man.

The woman next to him is his mother.
They are trying to bring an order
here as they know it.

Asil, my brother.

You can’t change the order here
just like that.

He’ll learn pretty soon.
if he can’t learn, we teach him.

There is also school of Mustafa.
isn’t it so, Lawyer?

First, he must graduate from there.

Don’t look at me like I am crazy.
Come on, let’s drink.

Mustafa, you have now two wives.
How great!

I have only one wife.

Let me see if she has cried.

Girl, almost you are about
to jump for joy. Cry a little bit.

Orphan will smile. Your mom
will smile. Smile Asiye smile.
Let them green with envy.

My dear friend, I hope your
everyday would be happy like this.

Asil, he is about to lose his
self-control.

He doesn’t take his eyes off of
the doctor. He will stir up trouble
in a couple of minutes.

It is better if you take him home.
He sobers up until tomorrow.

Just a minute. Just a minute
I'll request a song.

Muko, which song are you going
to request for God’s sake?

I will request the turku
"Oh Asiye asiye, why did you
married to this lunatic?"

If you want that song,
you are going to stir up
a lot of trouble.

Oh Asiye Asiye...

Shut up! Shut up! My trouble,
shut up.

I am going to congratulate him.

Serdar, isn’t he the man we saw
on top of the car today?

Yes, he is.

He looks at us strange.

My brother, let’s go some other
place, eh?

Two belly dancers came to night
club. We promised him, it will
be disgraceful if we don’t go.

Let’s go.

Now that you promised, it will
be disgraceful.

Come on. Hold my hand.

Let’s take the doctor to the
club as well.

Come on, my brother.

Let go! I can go by myself.

We are now over 12 tons with this one.

You are going to load the tanker
coming from Tarsus tomorrow night.

Pump 10 tons and send it.

Abi,the control is very tight today.
Can we do the loading later?

Lamebrain. Are you trying
to advise me?

Tomorrow, everybody will be
at the wedding.

Which gendarme? What control?

if you did what I told you this
week, we would be sending 3
tankers instead of 1 tomorrow.

Loading is done. When is the payment?

- Let me ask.
- Ok.

Abi, the man asks when
we do the payment.

Whenever I want.

This water is enough, Seher Abla.

Let me check.

I thought we would be together tonight.

We have tomorrow.

You didn't miss me at all?

Of course I missed you but...

I don’t know, we need to be careful.

I have a very difficult job.

You will understand this better
when you visit more often.

This place belongs to different
century.

I understand. You have already
fit in here.

You even feel uneasy about
taking my arm.

You’ll understand Aylin. Trust me.

The sooner we get used to this
situation the better we do our job,
don’t we?

- Fine.I leave now.
- Good night.

Promise me something...

The least you could do is to think
about me before you sleep, ok?

I promise. If necessary, I won’t
sleep to do this. I am a man
of duty.

Good night.

Mustafa, my brother, wake up.
We are at home.

You wanted Narin, I brought you home.

Ok, good night.

Where is Narin?

You smell beautiful.

You’re my only one.

Narin...

Whoever comes, this will never change.
Don’t you forget about this.

Is there a devil in your head?
He is keeping you away from me.

Ok... I accept you like this.

Narin...

Please accept me.

Look what you have done to me.

Mustafa, don’t.

Did I do this to you? I am sorry.

I slipped and I fell down.

Narin, don’t run away from me.

I wish I could sleep with you in
my arms, or my head on your chest,
or to be able to smell your hair.

I bought you something.

Come, don’t be afraid.

You want to set yourself on fire
to get rid of me?

Ok...

Then, we’ll burn together
by the flame of our love.

Hell or heaven, we’ll go
there together.

I am consumed by your love Narin.

Fire! He is burning Narin.
Help Duriye Abla!

NARiN! Help! Ibo!

Ibo! Narin!

- Narin!, Are you ok?
- I am ok Dad.

Stay away!

Ibo, bring the hose!

- Stay away!
- Narin!

Stay away!

Let her go.

Don’t come any closer.

Mustafa!

Come with me!

Narin, my girl, are you ok?

Yes.

Dad!

I knew that you would bring
trouble, you unlucky thing.

But I never thought that you
would burn my house, my family,
and my children.

Only a devil can do this.
A devil like you!

Dad!

It was an accident.

I dropped the lamp.
Narin is not guilty.

Ok, may it pass quickly.

Let’s tidy up; we have a lot to
do for tomorrow.

Kadir Abi, Fatma, take Narin with you.
Let her come around.

Ibo! Take the horse out.

I am going to go crazy!

Why are you giving me cologne
as if I am the sick one?

Mustafa is the one who is sick.
This girl has driven him crazy.

I will send away that devil girl,
my useless brother, and their
bedridden mother as soon as possible.

The devil says to blow them all away,
so we can all be free...

God Forbid. Aslan Bey, your blood
pressure will go up. Sit, for
God’s sake.

Once we get over tomorrow.

Asiye is an intelligent girl.
She will humor and cherish him.

We move Kadir Abi to the place
in other village.

I promise I will do it. Ok?

Aslan Bey, be patient.

You are my light.

I brought your breakfast.

Let’s eat together.

Please…

I have to go and help.

Yasar abi is here.

Narin? Why don't you come?

Come, come...

I'll tell you something.

Don’t envy Asiye or resent me
because I didn’t prepare such a
room for you.

I don’t envy anything Yenge.

Don’t, I'll be very sorry
otherwise. Ok?

I'll decorate Mustafa’s room
as soon as possible and make it
more beautiful than this for you.

Yasar is here.

Who? I didn’t get it.
Tell me again.

Yasar came back from
his military service.

Yasar! Son!

Son! Did you come?
I missed you so much!

Son…

What did they do to you?

How did they do this to you?
Yasar! Yasar!

Mom, Dear Mother… Open your eyes.
I am not dead.

My God! What’s our sin?

Hush, Mom! Enough! This is beneath us.

Don’t rebel. You offend God. Look...

Our sin is standing right there.

Congratulations!

Can we get a picture all together?

I appreciate our dear investors

Who contributed much

to our region for this valuable
school project.

We will be able to see what state

and citizen collaboration can
do together.

I want to invite our guests to another
happy celebration on this happy day.

Especially, our guests from istanbul.

The Mayor’s son is getting married.

- If you’ll excuse me.
- Sure…

I expect to see all of you.

I will be offended if you don’t
come.

What’s this? He doesn’t waste
any opportunity.

If he could, he would have
his own set of reporters.

Don’t you all have anything
Better to do?

Finish the preparations.

I missed your smell.

What do you want? Lunch, or tea?

I'll do it abla. You check the
outside, they are waiting for you.

Mom. Send one of
Yasar’s suits. I'll dress him.

Today, our wedding is
actually for him.

He came back safe and sound.

Yes, don’t mind my crying.
Thank God!

They are here. Quick. Come on.

Welcome! Welcome!

- You welcome too.
- Thanks!

Congratulations my friends!
You will always respect women.

What do you say?

Welcome! We are honored!

Would you like something cold to drink?

Bless your hearts!

I want to introduce my team mates.

Ali Asker. Mahmut Pasa

and Cano.

Come Cano. Come.

2+1 Hearts!

What happened to his leg?

He lost it in a mine blast.

Abi, let me do it.

It's ok.

You look very handsome.

Wear your jacket. Stand up.
Hold me. Stand up.

I am going to fall down.

No, you won’t. Put out your arm.

Hold on here.
Let me do your collar.

Light of my eye, my son is here.

Yasar…

Son…

When did it happen?

17 days 4 hours ago.

Asiye, Yasar hasn’t called
me for 20 days.

And?

Do you think this is normal?

Girl, just hang on a little bit more…
Two months more…

Then he’ll be here.

He will ask for your hand in
marriage before the spring.

I saw very bad dreams last night.
It was very scary.

Was it scary, Gulengul?

Was Yasar doing scary things to you?
Tell me.

Asiye, they say Mustafa is crazy

but you are the real lunatic.
Loon…

I'll sweep him off his feet.
He won’t want to leave me.

You’ll see.

Didn’t I tell you to
extend this table?

Protocol (important people)
will more than 30 people.

Why are you still in the way?

Are you going to humiliate me
in front of the guests?

Get lost.

Come on. Everybody go back to work.

Hang a flag to the door.
Bridal procession is on its way.

Praise be! Praise be!

You are like an angel.

May God give you peace and harmony!

May God bless you and give
You many children!

My girl!

I'll pull your bed in front
of the window.

When I put the pillows underneath
you can watch the wedding better.

I know you want to.

I wonder if you like the new bride.

You hope that this lunatic likes her
and leaves Narin alone, don't you?

There may be people among the
guests who want to see you.

Enjoy it sparklingly clean.

Abla… Narin is in her room.
Don’t worry.

She is sorry for Yasar.

I know you’re also sorry for him.

You’ve raised him.

He always says “I am Hatun’s
son more than my mother’s.”

He is the best of this family.

His youth is wasted now.
What’s he going to do with
his crippled leg now?

Come on. Be careful.

Fatma Abla. Come… Come..

Look… Look Asiye’s wedding chests.

I wonder what these penniless
people put in the chests.

Her mom probably put bulgur inside.

Would Duriye Abla ever let them
be empty? Assiye is her niece.

She probably filled them.

She is their relative.
So, she loaded them.

Asiye will load her mother’s
house in a month. She is something..

Welcome, welcome, Doctor welcome.

Hello.

Just a couple of minutes ago,
governer’s assistant had asked
about you. This way.

Thank you. Mommy, this way.

It is so crowded.

Are all weddings in this
region like this?

This is nothing. More people,
as many as now will come
later.

Welcome. This way.

Behave yourself!

Don’t smile like that; brassily…

What have I done?
This is our wedding;
not our funeral.

It is my funeral.

What Kismet! This man is the groom.

Come on. Get up..

Don’t be afraid.

When they stop firing
their guns, we’ll be taken away.

My Lord, I am coming to you.
I am Narin Bulut. My husband
Mustafa Bulut killed me.