[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Translation by\NEngin Akyurek Universal Fan Club\NCiti Piti & Ender Alagoz
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:43.09,Default,,0000,0000,0000,,I am Narin Bulut. I am from Guzelyurt.\NThey took me out of my school
Dialogue: 0,0:02:43.09,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,and had me marry my uncle's son\NMustafa Bulut.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,My mom, Hatun got in their way to\Nprotect me. She begged.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,She said "She is a child\NLeave her alone to grow up."
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Mom!
Dialogue: 0,0:03:45.01,0:03:51.01,Default,,0000,0000,0000,,She paid for it with her life.\NHer back was broken.\NShe became mute.
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:53.01,Default,,0000,0000,0000,,It has been 482 days now.
Dialogue: 0,0:03:53.01,0:03:57.01,Default,,0000,0000,0000,,I patiently wait in pain.\NI complain to the clouds.
Dialogue: 0,0:03:57.01,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,I know that only the clouds\NHear me in this house\Nfull of winds.
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,I know both heaven and hell are here.
Dialogue: 0,0:05:16.01,0:06:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Get up!
Dialogue: 0,0:06:31.01,0:06:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Melek... Here is your bread.
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:07:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Praise be! Praise be!\NYou kick each other here but\Nnever go to school.
Dialogue: 0,0:07:19.01,0:07:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa!
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa!\NDid you get up, son?
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Ramo, Samet, break up!
Dialogue: 0,0:07:40.01,0:07:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Look at your collar! Pick it up!
Dialogue: 0,0:07:44.01,0:07:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Narin!
Dialogue: 0,0:07:45.01,0:07:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Food is here. Watch them\Nduring the break, so they eat.
Dialogue: 0,0:07:49.01,0:07:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Don’t let them stay hungry\NAnd, you don’t stay hungry too.
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Ok,abla.
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Kids! Come on!
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:57.01,Default,,0000,0000,0000,,We'll go now. Are you going to\NGive us something else?
Dialogue: 0,0:07:57.01,0:07:58.01,Default,,0000,0000,0000,,No. You go.
Dialogue: 0,0:07:58.01,0:08:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Ibo, go to the market after the\Nschool, and bring the food and\Nwe’ll start cooking.
Dialogue: 0,0:08:01.01,0:08:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Can I get a plastic bag, abla?
Dialogue: 0,0:08:04.01,0:08:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Ok, I'll bring it.
Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Never mind!\NThe weather is beautiful.
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Don’t take off your jacket\Nwhen you play, Ok?
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Be careful!
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Seher, I'll check Hatun abla.\NI'll give her medicine and be\Nright back.
Dialogue: 0,0:08:20.01,0:08:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Is she sick?\NWhat happened again?
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:24.50,Default,,0000,0000,0000,,She didn’t sleep last night.\NShe coughed whole night, poor woman.
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:31.50,Default,,0000,0000,0000,,You look after your bedridden\Nco-wife like a baby...\NI swear you deserve to go to heaven.
Dialogue: 0,0:08:31.50,0:08:35.50,Default,,0000,0000,0000,,After the men leave, let’s see\Nwhat we’re going to do tomorrow.
Dialogue: 0,0:08:35.50,0:08:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Seher, check the table and\Nsee if there is anything missing.
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Hers are children, ours are stone,\Naren’t they?
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:46.50,Default,,0000,0000,0000,,As if they don’t have spirit,\Nas if they don’t fear...
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Hers go to school with drivers,\Nand ours go through mines.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Shut up! She is going to hear.\NThen she will take it out on your\Nkids whom you fall all over.
Dialogue: 0,0:08:56.01,0:08:59.01,Default,,0000,0000,0000,,What am I saying? I swear...
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I'll put the baby to sleep,\Nthen I'll check the tea.
Dialogue: 0,0:09:02.01,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Wonderful! Oh!
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Come on curly, come on!
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Today, let’s pay the bill with\Nthe office.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,What is the situation of the new load?
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Harvesters have been out of order\Nbecause of the belt problem for two days.\NTherefore, we couldn’t load.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.01,Default,,0000,0000,0000,,When the repair is over today,\Nwe’ll do the delivery.
Dialogue: 0,0:09:29.01,0:09:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Just once, finish a job without\Nfucking up. I thought we would\Nget the payment today.
Dialogue: 0,0:09:40.01,0:09:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow, we have a wedding.\NA wedding! Damn you!
Dialogue: 0,0:09:48.01,0:09:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Abi, I have stood over the foreman\Nfor two days.
Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Do I ever let you down?
Dialogue: 0,0:09:53.01,0:09:56.01,Default,,0000,0000,0000,,So, you weren't worth a shit.
Dialogue: 0,0:09:56.01,0:10:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Get lost!
Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Abi...
Dialogue: 0,0:10:12.01,0:10:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Useless man.
Dialogue: 0,0:10:32.01,0:10:34.01,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:10:34.01,0:10:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Ziya, where are the girls?
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:37.01,Default,,0000,0000,0000,,I have no daughters to send to school.
Dialogue: 0,0:10:37.01,0:10:40.01,Default,,0000,0000,0000,,You said they were sick...\NDidn’t they recover?
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Go away Ramo!\NHer brother says that’s enough\Nschooling. You will get into\Ntrouble on that road.
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Good riddance! Don’t come back again.
Dialogue: 0,0:10:51.01,0:10:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Good riddance...\NGood riddance...
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:11:01.01,Default,,0000,0000,0000,,How many tons did you say?
Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:04.01,Default,,0000,0000,0000,,No, round it to five.
Dialogue: 0,0:11:04.01,0:11:09.01,Default,,0000,0000,0000,,I don’t care about how it happens.\NDo something about the control
Dialogue: 0,0:11:09.01,0:11:14.01,Default,,0000,0000,0000,,I said five.
Dialogue: 0,0:11:14.01,0:11:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Do what I said first, money later.\NOk.. Ok..
Dialogue: 0,0:11:21.01,0:11:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Dad, if you are having difficulty\Nin getting the money, we can do\Nthe wedding in the spring.
Dialogue: 0,0:11:27.01,0:11:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Do you exist to humiliate me?
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:34.01,Default,,0000,0000,0000,,It’s a done deal.
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:39.01,Default,,0000,0000,0000,,And also, don’t you feel sorry\Nfor the orphan girl?
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:51.01,Default,,0000,0000,0000,,You and your orphan girl...\NYou don’t feel for us.
Dialogue: 0,0:11:51.01,0:11:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:11:52.01,0:11:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Narin, I entrust them to God first\Nand then to you.
Dialogue: 0,0:11:54.01,0:11:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Keep an eye on them, ok?
Dialogue: 0,0:11:58.01,0:12:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Ok
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Where are Uncle Ziya’s daughters?
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:25.01,Default,,0000,0000,0000,,He didn’t send them. He said\Ngood riddance. They will wait\Nfor a husband at home.
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Cano! Come! Eat! Are you hungry?
Dialogue: 0,0:12:31.01,0:12:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Wohooo! Good morning Mahmut Pasha!
Dialogue: 0,0:12:33.01,0:12:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Ali Asker.
Dialogue: 0,0:12:35.01,0:12:36.01,Default,,0000,0000,0000,,I prepared the tea.
Dialogue: 0,0:12:36.01,0:12:39.01,Default,,0000,0000,0000,,You just put the breakfast on\Nthe table.\NI'll wake up Mr. Doctor.
Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Ok, wake him up.
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Hey Uncle! Sorry, we made you wait.
Dialogue: 0,0:12:43.01,0:14:07.01,Default,,0000,0000,0000,,I'll immediately wake him up.
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Uncle Bedir, we forgot about your\Nmedicine, didn’t we?
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes, you did.
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Mahmut Pasha!
Dialogue: 0,0:14:11.01,0:14:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Doctor?
Dialogue: 0,0:14:12.01,0:14:16.01,Default,,0000,0000,0000,,There is uncle Bedir’s medicine\Non the table inside the caravan.\Nin the bag. Bring them, will you?
Dialogue: 0,0:14:16.01,0:14:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Here you go, Uncle Bedir.
Dialogue: 0,0:14:35.01,0:14:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:39.01,0:14:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Ali Asker!
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes, Doctor.
Dialogue: 0,0:14:41.01,0:14:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Do you have the binocular?
Dialogue: 0,0:14:42.01,0:14:49.01,Default,,0000,0000,0000,,it's here. I'll bring it.
Dialogue: 0,0:14:49.01,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:01.01,Default,,0000,0000,0000,,My Lord, protect these babies.
Dialogue: 0,0:15:01.01,0:15:05.01,Default,,0000,0000,0000,,They are still kids.\NThey have beautiful days ahead\NTo live and to enjoy their lives
Dialogue: 0,0:15:05.01,0:15:09.01,Default,,0000,0000,0000,,They have their parents and siblings.
Dialogue: 0,0:15:09.01,0:15:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Hear my mute mom and my prayers.
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:13.01,Default,,0000,0000,0000,,We trust you.
Dialogue: 0,0:15:13.01,0:15:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Don’t let this land we step on\Nbe their grave.
Dialogue: 0,0:15:16.01,0:15:23.01,Default,,0000,0000,0000,,it's a pity.
Dialogue: 0,0:15:23.01,0:15:28.01,Default,,0000,0000,0000,,That girl has been taking these\Nkids to school for days.\NThey must be under God's\Nprotection, Mahmut Pasha.
Dialogue: 0,0:15:28.01,0:15:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Seemingly, they are not under\Nthe state's protection, so it\Nmust be God, Doctor.
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:37.01,Default,,0000,0000,0000,,God also protects us in this\Nmine field.
Dialogue: 0,0:15:37.01,0:15:42.01,Default,,0000,0000,0000,,We will need God's help a lot\Nunless we got rid of this mine\Ntrouble, Doctor.
Dialogue: 0,0:15:42.01,0:15:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Doctor, I'll tell you something\Nbut don’t get mad at me.
Dialogue: 0,0:15:44.01,0:15:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Tell me. I won't.
Dialogue: 0,0:15:46.01,0:15:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Can we silence that woman?\NShe made my heart sink this morning.
Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Ali Asker, stop that record player.
Dialogue: 0,0:15:52.01,0:16:11.01,Default,,0000,0000,0000,,But if you want to suffer,\NI can sing you a ‘hoyrat’ and\NI'll give your lungs into your hand.
Dialogue: 0,0:16:11.01,0:16:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Look, the girls didn’t come.
Dialogue: 0,0:16:13.01,0:16:16.01,Default,,0000,0000,0000,,You didn’t believe me when\NI told you that Mr.Ziya was not\Ngoing to send them.
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:19.01,Default,,0000,0000,0000,,When I talked to him, he told\Nme that he would send them when\Nthey got well.
Dialogue: 0,0:16:19.01,0:16:24.01,Default,,0000,0000,0000,,This is not going to work.\NI'll complain to District\NGovernor Murat.
Dialogue: 0,0:16:24.01,0:16:25.01,Default,,0000,0000,0000,,We don’t have any other option.
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:29.01,Default,,0000,0000,0000,,- Have a good lesson my friends.\N- Thank you!
Dialogue: 0,0:16:29.01,0:16:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Hey! Don’t push!
Dialogue: 0,0:16:43.01,0:16:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Don’t cry Hatun Abla.
Dialogue: 0,0:16:44.01,0:16:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Look, tomorrow is Narin’s\Nday of salvation
Dialogue: 0,0:16:48.01,0:16:51.01,Default,,0000,0000,0000,,When the new bride arrives,\NNarin’s ordeal will be over.
Dialogue: 0,0:16:51.01,0:16:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Crazy Mustafa’s mother is getting\Na new toy for him.
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Like children, you know.\NWhen they get a new toy,\Nthey don’t care for the old one.
Dialogue: 0,0:16:59.01,0:17:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Your daughter will be next to you\Nwithout being oppressed and without\Ntouching the mine.
Dialogue: 0,0:17:03.01,0:17:12.01,Default,,0000,0000,0000,,My Lord heard your quite prayers.\NYour tears will end, Hatun Abla.
Dialogue: 0,0:17:12.01,0:17:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Come on, smile!
Dialogue: 0,0:17:23.01,0:17:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Naciye Abla, I put the hennas\Ninto this kind of bags.
Dialogue: 0,0:17:26.01,0:17:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Good! Good!
Dialogue: 0,0:17:29.01,0:17:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Asiye’s presents have arrived.
Dialogue: 0,0:17:33.01,0:17:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Sush! As if we are uncouth! For shame!
Dialogue: 0,0:17:36.01,0:17:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Abla, Mrs.Duriye sent these.
Dialogue: 0,0:17:38.01,0:17:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. She went to the trouble!
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Women: What did they send? Let’s look!
Dialogue: 0,0:17:43.01,0:17:49.01,Default,,0000,0000,0000,,You’ll see at henna night tonight.
Dialogue: 0,0:17:49.01,0:17:52.01,Default,,0000,0000,0000,,My Asiye, Look, here is your bridal presents.
Dialogue: 0,0:17:52.01,0:17:53.01,Default,,0000,0000,0000,,See what they’ve just sent.
Dialogue: 0,0:17:53.01,0:17:56.01,Default,,0000,0000,0000,,The neighbors are dying to see what’s\Nin there but I didn’t show them.
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Don’t open it.
Dialogue: 0,0:17:57.01,0:18:03.01,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it.
Dialogue: 0,0:18:03.01,0:18:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Bismillah.\NLet’s see what’s in here.
Dialogue: 0,0:18:27.01,0:18:33.01,Default,,0000,0000,0000,,How does it look? Good?
Dialogue: 0,0:18:33.01,0:18:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it looks beautiful.
Dialogue: 0,0:18:36.01,0:18:39.01,Default,,0000,0000,0000,,My dear God, endow my girl golden\Nslippers.
Dialogue: 0,0:18:39.01,0:18:49.01,Default,,0000,0000,0000,,It will happen Mom, it will\Nhappen. Then, you’ll see I'll\Nbuy you many things.
Dialogue: 0,0:18:49.01,0:18:51.01,Default,,0000,0000,0000,,My beautiful Narin.
Dialogue: 0,0:18:51.01,0:18:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Is there anything like you;\NA life’s companion so noble and loyal?
Dialogue: 0,0:18:58.01,0:19:03.01,Default,,0000,0000,0000,,What? Are you happy because I fed you?
Dialogue: 0,0:19:03.01,0:19:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Seher, I fed Narin. Wash her down.\NI’m going to the downtown. Come here.
Dialogue: 0,0:19:10.01,0:19:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Wash her with clean water, eh?
Dialogue: 0,0:19:12.01,0:19:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:29.01,Default,,0000,0000,0000,,He names whatever he sees\NNarin. Pervert.
Dialogue: 0,0:19:29.01,0:19:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Ali Asker!
Dialogue: 0,0:19:30.01,0:19:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:19:31.01,0:19:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Are they bringing those two\Ndetectors today?
Dialogue: 0,0:19:34.01,0:19:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Corporal Murat told me that\Nthey sent them to regiment\Nfor a repair.
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Here they come...
Dialogue: 0,0:19:40.01,0:19:43.01,Default,,0000,0000,0000,,You don’t talk with soldiers.\NJust do your job, ok?
Dialogue: 0,0:19:43.01,0:19:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:19:47.01,0:19:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:19:49.01,0:19:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Mom, the one and only!
Dialogue: 0,0:19:51.01,0:19:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Are you coming?
Dialogue: 0,0:19:53.01,0:20:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Ok. Ok. See you.
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Son, unload the equipment!
Dialogue: 0,0:20:15.01,0:20:17.01,Default,,0000,0000,0000,,- Good morning Doctor.\N- Good morning!
Dialogue: 0,0:20:17.01,0:20:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Today we come with full hands!
Dialogue: 0,0:20:19.01,0:20:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I see it. Thank you.
Dialogue: 0,0:20:23.01,0:20:25.01,Default,,0000,0000,0000,,But, you have fewer man today.
Dialogue: 0,0:20:25.01,0:20:28.01,Default,,0000,0000,0000,,There was an inspection from\Nregiment. We have 4 soldiers less.
Dialogue: 0,0:20:28.01,0:20:30.01,Default,,0000,0000,0000,,We already work with limited\Nnumber of people, Corporal.
Dialogue: 0,0:20:30.01,0:20:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Then, this means that we have\Nto work with more civilian\Npersonnel.
Dialogue: 0,0:20:32.01,0:20:37.01,Default,,0000,0000,0000,,That's not possible Doctor.\NNot possible.
Dialogue: 0,0:20:37.01,0:20:42.01,Default,,0000,0000,0000,,It is possible Corporal.\NIt is possible.
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Kids, in today’s geography class,\NWe are going to learn about water\Nsources of our country.
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Ramazan, come here.\NSummarize the last lesson.
Dialogue: 0,0:20:51.01,0:20:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Last lesson, we learned about\Nthe seas surrounding our country.
Dialogue: 0,0:20:57.01,0:21:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Three sides of our country are\Nsurrounded by the sea, and one\Nside is ...
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:22:09.01,Default,,0000,0000,0000,,and one side is surrounded by\Ncruel people.
Dialogue: 0,0:22:09.01,0:22:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Like you find a gold mine!
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:14.01,Default,,0000,0000,0000,,They scream the place down.
Dialogue: 0,0:22:14.01,0:22:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Ibo, let’s make a brief visit to\Nminer and crazy doctor.
Dialogue: 0,0:22:19.01,0:22:32.01,Default,,0000,0000,0000,,O-oh! Our sneaky bastard mayor\Nis here.
Dialogue: 0,0:22:32.01,0:22:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Commander! How are you?\NWe can’t meet anymore.
Dialogue: 0,0:22:36.01,0:22:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Mayor.
Dialogue: 0,0:22:37.01,0:22:39.01,Default,,0000,0000,0000,,- Doctor. Hi!\N- Hi Mayor.
Dialogue: 0,0:22:39.01,0:22:43.01,Default,,0000,0000,0000,,I heard your shrills from the road\Nand I thought I'd stop by.\NI said "They found a gold mine."
Dialogue: 0,0:22:43.01,0:22:46.01,Default,,0000,0000,0000,,You’re right Mayor.
Dialogue: 0,0:22:46.01,0:22:48.01,Default,,0000,0000,0000,,When these fields are mine-free,\Nthey will be as valuable as gold.
Dialogue: 0,0:22:48.01,0:22:52.01,Default,,0000,0000,0000,,You’re right, you’re right.\NWe’ll see.
Dialogue: 0,0:22:52.01,0:22:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Doctor, your visitors from\NIstanbul didn’t make any changes\Nin their plans, did they?
Dialogue: 0,0:22:56.01,0:22:58.01,Default,,0000,0000,0000,,No, they didn't.\NI'll welcome them in a little while.
Dialogue: 0,0:22:58.01,0:23:01.01,Default,,0000,0000,0000,,- That woman reporter is also\Ncoming, is she?\N- Yes, she is.
Dialogue: 0,0:23:01.01,0:23:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Then, I'll ask someone to\Nprepare them a meal.
Dialogue: 0,0:23:03.01,0:23:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Don’t bother.
Dialogue: 0,0:23:05.01,0:23:08.01,Default,,0000,0000,0000,,I want to take them to the school\Nfirst. Let them see the students.
Dialogue: 0,0:23:08.01,0:23:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:23:20.01,0:23:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa Bulut! Welcome! If I\Nknew you would come I would\Nroll-out the carpet, I would\Ntreat some tea.
Dialogue: 0,0:23:26.01,0:23:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Dude, don’t behave like that.
Dialogue: 0,0:23:28.01,0:23:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Why do you squirm for me?\NMy father will give the money.
Dialogue: 0,0:23:31.01,0:23:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Are the goods ready?
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, ready. Yesterday, I stood\Nover the goldsmith for two hours\Nfor you in Diyarbakir.
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Then, they are not ready?
Dialogue: 0,0:23:37.01,0:23:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Your command is my order.\NCome inside.
Dialogue: 0,0:23:39.01,0:23:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead. Go.
Dialogue: 0,0:23:41.01,0:23:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa. Warn the new bride.
Dialogue: 0,0:23:43.01,0:23:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Don’t let her show off with her\Njewelry in front of our women.
Dialogue: 0,0:23:46.01,0:23:47.01,Default,,0000,0000,0000,,It is a slow market already.
Dialogue: 0,0:23:47.01,0:23:49.01,Default,,0000,0000,0000,,I don’t understand why things\Nwould be bad for you.
Dialogue: 0,0:23:49.01,0:23:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Half of the town is already guilty\Nand you’re the only lawyer.
Dialogue: 0,0:23:53.01,0:23:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa, the rich are not guilty,\Nonly the poor. Should I take \Ntheir life as payment?
Dialogue: 0,0:23:57.01,0:23:59.01,Default,,0000,0000,0000,,That’s true, too.
Dialogue: 0,0:23:59.01,0:24:01.01,Default,,0000,0000,0000,,These lawyers never shut up.\NGo ahead, go inside.
Dialogue: 0,0:24:01.01,0:24:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Go ahead. Go, go...
Dialogue: 0,0:24:15.01,0:24:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Dude, you made me a ring but I\Nnever wear a ring.
Dialogue: 0,0:24:17.01,0:24:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Duriye Abla ordered it.\NIt’s not my fault. Take it.
Dialogue: 0,0:24:21.01,0:24:29.01,Default,,0000,0000,0000,,All these are my mom’s doing.
Dialogue: 0,0:24:29.01,0:24:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Isa, give me that.
Dialogue: 0,0:24:41.01,0:24:46.01,Default,,0000,0000,0000,,It is a very rare piece.\NThere is agate stone on it.
Dialogue: 0,0:24:46.01,0:24:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Do you like it?
Dialogue: 0,0:24:50.01,0:24:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Mustafa...
Dialogue: 0,0:24:52.01,0:24:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Do you like it?
Dialogue: 0,0:24:55.01,0:25:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Very beautiful.
Dialogue: 0,0:25:02.01,0:25:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa is a son of Mayor\NAslan Bulut. They are very rich.
Dialogue: 0,0:25:06.01,0:25:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Last year, he married his\Nuncle’s daughter. They did not\Ngive Narin a single bean let alone\Ngold.
Dialogue: 0,0:25:13.01,0:25:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow, he is marrying again.\NHe is a lunatic confirmed by\Nthe hospital.
Dialogue: 0,0:25:17.01,0:25:22.01,Default,,0000,0000,0000,,They even sent him back from\Nhis military service. When he\Ngets angry, he faints just\Nlike that.
Dialogue: 0,0:25:22.01,0:25:27.01,Default,,0000,0000,0000,,- Then, he is epileptic.\N- Epileptic but wealthy.
Dialogue: 0,0:25:27.01,0:25:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Look, I show no mercy.\NI beat you in backgammon.
Dialogue: 0,0:25:30.01,0:25:34.01,Default,,0000,0000,0000,,I’m going now. Brother Kasim,\Ntonight we have a dinner.\NWill you come?
Dialogue: 0,0:25:34.01,0:25:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Never mind the dinner.\NIs there a night club?
Dialogue: 0,0:25:36.01,0:25:44.01,Default,,0000,0000,0000,,- Of course, the best of it.\N- Ok, then.
Dialogue: 0,0:25:44.01,0:25:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Hello? Mom, did you arrive?
Dialogue: 0,0:25:47.01,0:25:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Sweetheart, we arrived.\NWe are getting our luggages now.
Dialogue: 0,0:25:51.01,0:25:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Ok, we wait 5 minutes.\NDon’t worry. Please, drive slowly.
Dialogue: 0,0:25:55.01,0:25:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Don’t worry, don’t worry.\NI drive slowly. Ok.
Dialogue: 0,0:25:57.01,0:26:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Ok, sweetheart. Kisses.
Dialogue: 0,0:26:17.01,0:26:21.01,Default,,0000,0000,0000,,WHAT?
Dialogue: 0,0:26:21.01,0:26:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Animal!
Dialogue: 0,0:26:31.01,0:26:38.01,Default,,0000,0000,0000,,- My soul...\N- Mom...
Dialogue: 0,0:26:38.01,0:26:41.01,Default,,0000,0000,0000,,- Welcome.\N- Thanks.
Dialogue: 0,0:26:41.01,0:26:43.01,Default,,0000,0000,0000,,You didn’t wait long, did you?\NI stopped by the district \Ngovernorship.
Dialogue: 0,0:26:43.01,0:26:44.01,Default,,0000,0000,0000,,How was your trip?
Dialogue: 0,0:26:44.01,0:26:46.01,Default,,0000,0000,0000,,It was beautiful.
Dialogue: 0,0:26:46.01,0:27:00.01,Default,,0000,0000,0000,,When we are landing down,\Nthere was a little bit turbulence\Nbut we were so excited that\Nwe didn’t care. Let’s go.
Dialogue: 0,0:27:00.01,0:27:06.01,Default,,0000,0000,0000,,They’ve spent a lot of money.\NMr. Mayor spared no expense\Nthis time.
Dialogue: 0,0:27:06.01,0:27:09.01,Default,,0000,0000,0000,,For mercy’s sake! Let them enjoy!
Dialogue: 0,0:27:09.01,0:27:13.01,Default,,0000,0000,0000,,I hope this lunatic warms to\Nthis new bride so that my Narin\Ncan be at ease.
Dialogue: 0,0:27:13.01,0:27:19.01,Default,,0000,0000,0000,,You’re right Fatma Abla.\NWhat can I say?
Dialogue: 0,0:27:19.01,0:27:23.01,Default,,0000,0000,0000,,It looks very beautiful.
Dialogue: 0,0:27:23.01,0:27:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Let’s spread these.
Dialogue: 0,0:27:26.01,0:27:32.01,Default,,0000,0000,0000,,I ordered this set from Istanbul.\NI hope it brings luck and\Nplenty to this room...
Dialogue: 0,0:27:32.01,0:27:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Bride’s room now, baby’s room later.
Dialogue: 0,0:27:38.01,0:27:44.01,Default,,0000,0000,0000,,God willing!
Dialogue: 0,0:27:44.01,0:27:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Fatma... Why don’t you say\N"God willing!" girl?
Dialogue: 0,0:27:46.01,0:27:57.01,Default,,0000,0000,0000,,God willing, Abla...
Dialogue: 0,0:27:57.01,0:28:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Asiye Bulut...\NMustafa Bulut’s elegant wife...
Dialogue: 0,0:28:01.01,0:28:14.01,Default,,0000,0000,0000,,New owner of the most beautiful\Nresidence of Guzelyurt.
Dialogue: 0,0:28:14.01,0:28:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Ms. Zeynep.
Dialogue: 0,0:28:15.01,0:28:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Mayor just called...\NTell Narin to lie low.
Dialogue: 0,0:28:19.01,0:28:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Ok.. Mr. Oktay. Ok.
Dialogue: 0,0:28:24.01,0:28:31.01,Default,,0000,0000,0000,,NARiN!
Dialogue: 0,0:28:31.01,0:28:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Principle Oktay got a call.
Dialogue: 0,0:28:33.01,0:28:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Did something happen to my mom?\NDid she leave without me?
Dialogue: 0,0:28:35.01,0:28:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Narin, calm down. it is nothing\Nbad. Your mom is just fine.
Dialogue: 0,0:28:38.01,0:28:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Mr.Aslan called him. You know,\Na committee is coming here\Nfrom Istanbul.
Dialogue: 0,0:28:42.01,0:28:45.01,Default,,0000,0000,0000,,He will also be here.\NJust stay behind so that we\Ndon’t get vexed.
Dialogue: 0,0:28:45.01,0:28:47.01,Default,,0000,0000,0000,,You don’t want me to be scolded.
Dialogue: 0,0:28:47.01,0:28:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes. Come on sweetheart. Come on.
Dialogue: 0,0:28:53.01,0:28:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Kids! Come together.\NEverybody, get in line.
Dialogue: 0,0:28:57.01,0:29:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Quick! Quick!
Dialogue: 0,0:29:03.01,0:29:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Spread a little bit. Reach your\Narms. I want to see a perfect\Nline! Come on.
Dialogue: 0,0:29:24.01,0:29:27.01,Default,,0000,0000,0000,,- Welcome Mayor.\N- Hello Principal. Good morning kids!
Dialogue: 0,0:29:27.01,0:29:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:29:29.01,0:29:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Doctor Serdar will bring the committee\NFrom Istanbul to here.
Dialogue: 0,0:29:31.01,0:29:34.01,Default,,0000,0000,0000,,There is a woman reporter among them.
Dialogue: 0,0:29:34.01,0:29:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Let the kids altogether say thanks.
Dialogue: 0,0:29:38.01,0:29:40.01,Default,,0000,0000,0000,,You know these things Principal.
Dialogue: 0,0:29:40.01,0:29:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Don’t you worry Mayor.
Dialogue: 0,0:29:49.01,0:29:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Serdar, for now, we brought\Nonly three computers but...
Dialogue: 0,0:29:51.01,0:29:54.01,Default,,0000,0000,0000,,We are going to complete them\Nto 10-12 computers very soon.
Dialogue: 0,0:29:54.01,0:29:57.01,Default,,0000,0000,0000,,How many kilometers away\Nis the school from this road?
Dialogue: 0,0:29:57.01,0:30:00.01,Default,,0000,0000,0000,,8-9 kilometers but it is very\Nshort if they use the short cut.
Dialogue: 0,0:30:00.01,0:30:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Then they walk only half an hour.
Dialogue: 0,0:30:02.01,0:30:04.01,Default,,0000,0000,0000,,The road gets shorter but...
Dialogue: 0,0:30:04.01,0:30:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Children’s lives also can get\Nshorter or even end at any time.
Dialogue: 0,0:30:30.01,0:30:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Mayor, what a surprise.
Dialogue: 0,0:30:32.01,0:30:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Welcome. I am Guzelyurt Mayor\NAslan Bulut.
Dialogue: 0,0:30:38.01,0:30:41.01,Default,,0000,0000,0000,,- Inci Batur.\N- Glad to meet you. Welcome.
Dialogue: 0,0:30:41.01,0:30:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Aylin Erdem, Halisar Basar,\NSerpil Akca.
Dialogue: 0,0:30:45.01,0:30:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Welcome. I always read Ms.Serpil.
Dialogue: 0,0:30:49.01,0:30:51.01,Default,,0000,0000,0000,,I know that she is very\Ninterested in our region.
Dialogue: 0,0:30:51.01,0:30:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Do you want to meet with our\Nstudents?
Dialogue: 0,0:30:53.01,0:31:01.01,Default,,0000,0000,0000,,- Of course. Of course.\N- This way.
Dialogue: 0,0:31:01.01,0:31:03.01,Default,,0000,0000,0000,,- Hi kids!\N- Thanks!
Dialogue: 0,0:31:03.01,0:31:06.01,Default,,0000,0000,0000,,- I have very good news for you.\N- Thanks!
Dialogue: 0,0:31:06.01,0:31:10.01,Default,,0000,0000,0000,,- I thank you.\N- Thanks!
Dialogue: 0,0:31:10.01,0:31:14.01,Default,,0000,0000,0000,,These sisters came here to give you\Ngood news about your new school.
Dialogue: 0,0:31:14.01,0:31:17.01,Default,,0000,0000,0000,,- Hello kids.\N- Thanks!
Dialogue: 0,0:31:17.01,0:31:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. We are very happy\Nto meet you.
Dialogue: 0,0:31:21.01,0:31:26.01,Default,,0000,0000,0000,,We are going to build a new\Nschool soon. God willing!
Dialogue: 0,0:31:26.01,0:31:30.01,Default,,0000,0000,0000,,I mean you are going to be closer\Nto your home and away from mines.
Dialogue: 0,0:31:30.01,0:31:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:31:38.01,0:31:43.01,Default,,0000,0000,0000,,- If you don’t mind, we want\Nto see the school as well.\N- Of course. With pleasure.\NThis way.
Dialogue: 0,0:31:43.01,0:31:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Ibo, see to the packages.
Dialogue: 0,0:31:53.01,0:31:55.01,Default,,0000,0000,0000,,I donated the land for the new\Nschool.
Dialogue: 0,0:31:55.01,0:31:58.01,Default,,0000,0000,0000,,It is on a very central and\Nvaluable location.
Dialogue: 0,0:31:58.01,0:32:02.01,Default,,0000,0000,0000,,I didn’t care about its value.
Dialogue: 0,0:32:02.01,0:32:07.01,Default,,0000,0000,0000,,The most important thing is\Nto serve. Of course, sometimes\Nwe lack in giving our services.
Dialogue: 0,0:32:07.01,0:32:10.01,Default,,0000,0000,0000,,However, we have difficulty to\Nexplain the services we do well.
Dialogue: 0,0:32:10.01,0:32:21.01,Default,,0000,0000,0000,,It is good that you told me these.\NI will absolutely mention this\Nin my article.
Dialogue: 0,0:32:21.01,0:32:24.01,Default,,0000,0000,0000,,That’s it, Brother Muko.\NI can’t help; I won again.
Dialogue: 0,0:32:24.01,0:32:25.01,Default,,0000,0000,0000,,That’s not right. Such a Kismet.
Dialogue: 0,0:32:25.01,0:32:30.01,Default,,0000,0000,0000,,I don’t understand. Are you\Ngetting cards in order while\Ndealing the cards? We are not\Nplaying anymore.
Dialogue: 0,0:32:30.01,0:32:38.01,Default,,0000,0000,0000,,What? Wait, I still got to get\Nrevenge for the last night.
Dialogue: 0,0:32:38.01,0:32:41.01,Default,,0000,0000,0000,,It smells oregano.\NBring it here
Dialogue: 0,0:32:41.01,0:32:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Share the rest with the other tables.
Dialogue: 0,0:32:44.01,0:32:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Friends, enjoy your meal.\Nit is not my treat, this is\NMuko’s treat.
Dialogue: 0,0:32:47.01,0:32:49.01,Default,,0000,0000,0000,,I mean Brother Muharrem.
Dialogue: 0,0:32:49.01,0:32:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Eat my friends. These are the\Ngoods of the sinking ship. Eat.
Dialogue: 0,0:32:52.01,0:32:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Enjoy.
Dialogue: 0,0:32:58.01,0:33:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Eat, eat before it gets cold.
Dialogue: 0,0:33:01.01,0:33:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Zeynep, it looks like girl student\Ncount is very less, doesn’t it?\NAlmost 1/10.
Dialogue: 0,0:33:06.01,0:33:09.01,Default,,0000,0000,0000,,I visit every door in the village, but...
Dialogue: 0,0:33:09.01,0:33:11.01,Default,,0000,0000,0000,,I can’t enforce.
Dialogue: 0,0:33:11.01,0:33:13.01,Default,,0000,0000,0000,,I am planning to request help\Nfrom the district governor as\Na last resort.
Dialogue: 0,0:33:13.01,0:33:14.01,Default,,0000,0000,0000,,That’s a good idea.
Dialogue: 0,0:33:14.01,0:33:18.01,Default,,0000,0000,0000,,You say that’s a good idea but\Nthere is also a security problem.
Dialogue: 0,0:33:18.01,0:33:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Also economic reasons...
Dialogue: 0,0:33:20.01,0:33:24.01,Default,,0000,0000,0000,,I can’t say anything when\Na person complains about poverty,
Dialogue: 0,0:33:24.01,0:33:28.01,Default,,0000,0000,0000,,I'll ask something. How many years\N... (inadudible)?
Dialogue: 0,0:33:28.01,0:33:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Average three years.
Dialogue: 0,0:33:37.01,0:33:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Here, they frown upon greeting young girls.
Dialogue: 0,0:33:41.01,0:33:43.01,Default,,0000,0000,0000,,If I were you I would be careful.
Dialogue: 0,0:33:43.01,0:33:47.01,Default,,0000,0000,0000,,I see this girl with the students\Nvery often these days.
Dialogue: 0,0:33:47.01,0:33:52.01,Default,,0000,0000,0000,,She is the elder sister of one\Nof our students.
Dialogue: 0,0:33:52.01,0:33:56.01,Default,,0000,0000,0000,,We have a flag ceremony.\Nif you want to join..
Dialogue: 0,0:33:56.01,0:34:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Of course, with pleasure.
Dialogue: 0,0:34:00.01,0:34:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Serdar...
Dialogue: 0,0:34:01.01,0:34:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Serdar, there is a flag ceremony now.
Dialogue: 0,0:34:17.01,0:34:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Slowly... Dude, you should greet first.
Dialogue: 0,0:34:21.01,0:34:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Why, doesn’t the state give you\Na lunch? Does it starve you?
Dialogue: 0,0:34:24.01,0:34:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Of course, the state takes care of us
Dialogue: 0,0:34:28.01,0:34:30.01,Default,,0000,0000,0000,,But it is sweeter to eat your food.
Dialogue: 0,0:34:30.01,0:34:33.01,Default,,0000,0000,0000,,I am paying. That’s how Mr.Mustafa\Nhas demanded.
Dialogue: 0,0:34:33.01,0:34:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Enjoy Asil, my brother.
Dialogue: 0,0:34:35.01,0:34:38.01,Default,,0000,0000,0000,,News of the day...
Dialogue: 0,0:34:38.01,0:34:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Dear viewers, you know the mine\Ndoctor, Serdar...
Dialogue: 0,0:34:40.01,0:34:43.01,Default,,0000,0000,0000,,His high-tone woman friends from\NIstanbul will build a new school\Nhere.
Dialogue: 0,0:34:43.01,0:34:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Signing ceremony is tomorrow.
Dialogue: 0,0:34:45.01,0:34:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Do you know where they are going\Nto build the school?
Dialogue: 0,0:34:48.01,0:34:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Onto your land.
Dialogue: 0,0:34:50.01,0:34:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Which land?
Dialogue: 0,0:34:51.01,0:34:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Land near the road, that’s one.
Dialogue: 0,0:34:53.01,0:34:57.01,Default,,0000,0000,0000,,False news.
Dialogue: 0,0:34:57.01,0:34:59.01,Default,,0000,0000,0000,,It is a lie.
Dialogue: 0,0:34:59.01,0:35:03.01,Default,,0000,0000,0000,,My dad will build a shopping\Ncenter there. And I will run\Nthe business.
Dialogue: 0,0:35:03.01,0:35:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Your dad already donated two\Nacres of that land.
Dialogue: 0,0:35:05.01,0:35:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Wake up, bro. Your shopping\Ncenter has gone.
Dialogue: 0,0:35:07.01,0:35:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Kids will be able to go to the\Nnew school without worrying about\Nthe mine-blast.
Dialogue: 0,0:35:12.01,0:35:15.01,Default,,0000,0000,0000,,You have been shooting\Na horror movie...
Dialogue: 0,0:35:15.01,0:35:19.01,Default,,0000,0000,0000,,We have been watching it and\NNarin has the leading role.
Dialogue: 0,0:35:19.01,0:35:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Come closer..
Dialogue: 0,0:35:22.01,0:35:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Asil, I have many movies.\Nit is endless.
Dialogue: 0,0:35:27.01,0:35:37.01,Default,,0000,0000,0000,,My new adventures are in these\Nmovie theaters soon.
Dialogue: 0,0:35:37.01,0:35:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Eat... Eat...
Dialogue: 0,0:35:40.01,0:35:47.01,Default,,0000,0000,0000,,(singing the national anthem)
Dialogue: 0,0:35:47.01,0:35:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Happy holidays!
Dialogue: 0,0:35:53.01,0:35:57.01,Default,,0000,0000,0000,,- Principle, thanks for everything.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:35:57.01,0:36:12.01,Default,,0000,0000,0000,,(They are saying good bye)
Dialogue: 0,0:36:12.01,0:36:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Mayor. Let’s share these kids.\NIt is going to rain soon.
Dialogue: 0,0:36:16.01,0:36:20.01,Default,,0000,0000,0000,,They go as they come. Nevermind.
Dialogue: 0,0:36:20.01,0:36:24.01,Default,,0000,0000,0000,,In the mornings, I see these\Nkids walk on the mine field.\NHow do they walk there?
Dialogue: 0,0:36:24.01,0:36:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Our children find their way, Doctor.\NYou mind your own business.
Dialogue: 0,0:36:31.01,0:37:20.01,Default,,0000,0000,0000,,We will have a problem\Nwith you Doctor.
Dialogue: 0,0:37:20.01,0:37:22.01,Default,,0000,0000,0000,,My Lord, merciful and compassionate...
Dialogue: 0,0:37:22.01,0:37:25.01,Default,,0000,0000,0000,,You pour your divine light\Nand rain upon us.
Dialogue: 0,0:37:25.01,0:37:28.01,Default,,0000,0000,0000,,You own the land and the clouds.
Dialogue: 0,0:37:28.01,0:37:34.01,Default,,0000,0000,0000,,I trust you with these kids’ lives.\NWe submit to you.
Dialogue: 0,0:37:34.01,0:37:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Narin, you didn’t die today either.
Dialogue: 0,0:37:36.01,0:37:39.01,Default,,0000,0000,0000,,You are coming back to me again.
Dialogue: 0,0:37:39.01,0:37:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Neither rain nor storm nor mine\Ncan stop this.
Dialogue: 0,0:37:43.01,0:37:59.01,Default,,0000,0000,0000,,I am your faith.
Dialogue: 0,0:37:59.01,0:38:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:38:02.01,0:38:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:38:05.01,0:38:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: 0,0:38:07.01,0:38:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Do you need help?
Dialogue: 0,0:38:10.01,0:38:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Go away!
Dialogue: 0,0:38:12.01,0:38:25.01,Default,,0000,0000,0000,,If there is nothing wrong, why\Ndon’t you pull the car aside?\NYou will cause an accident.
Dialogue: 0,0:38:25.01,0:38:27.01,Default,,0000,0000,0000,,What is it you?
Dialogue: 0,0:38:27.01,0:38:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Are you a traffic police?
Dialogue: 0,0:38:29.01,0:38:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Serdar, Serdar, please...\NSerdar, come back.
Dialogue: 0,0:38:33.01,0:39:03.01,Default,,0000,0000,0000,,There are ladies, beat it!
Dialogue: 0,0:39:03.01,0:39:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Fatma! Seher!
Dialogue: 0,0:39:09.01,0:39:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Seher, come on.
Dialogue: 0,0:39:32.01,0:39:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Abla, we finished the rooms.\NHow many trays of baklava now?
Dialogue: 0,0:39:35.01,0:39:39.01,Default,,0000,0000,0000,,7. We are going to make 3 more.
Dialogue: 0,0:39:39.01,0:39:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Son, don’t touch it.
Dialogue: 0,0:39:41.01,0:39:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Barely... Lots of people will\Ncome tomorrow.
Dialogue: 0,0:39:44.01,0:39:47.01,Default,,0000,0000,0000,,it would be better\Nif we got it from the market.
Dialogue: 0,0:39:47.01,0:39:50.01,Default,,0000,0000,0000,,And we would be disgraced before\Neveryone...
Dialogue: 0,0:39:50.01,0:40:00.01,Default,,0000,0000,0000,,They backbite us saying that we\Noffered from the market at\NMayor’s wedding.
Dialogue: 0,0:40:00.01,0:40:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Fatma, extract the bulgur.\NDuriye, prepare the ground meat.
Dialogue: 0,0:40:06.01,0:40:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Let’s prepare the meatballs\Nthis evening, we will cook them\Ntomorrow.
Dialogue: 0,0:40:11.01,0:40:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Abla, what if the rain never\Nstops? How will we host all\Nthose people tomorrow?
Dialogue: 0,0:40:15.01,0:40:17.01,Default,,0000,0000,0000,,And the kids haven’t arrived\Nyet either.
Dialogue: 0,0:40:17.01,0:40:28.01,Default,,0000,0000,0000,,They must be wet like a dog.
Dialogue: 0,0:40:28.01,0:40:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Seher, thank God, they are here.
Dialogue: 0,0:40:53.01,0:41:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Swallow this bit too.\NDon’t cry mom.
Dialogue: 0,0:41:00.01,0:41:02.01,Default,,0000,0000,0000,,I am fine.\NDon’t you worry about me.
Dialogue: 0,0:41:02.01,0:41:07.01,Default,,0000,0000,0000,,What about my dad?\NHe suffers as well.
Dialogue: 0,0:41:07.01,0:41:12.01,Default,,0000,0000,0000,,If he has the power and opportunity,\Nhe wouldn’t allow this.
Dialogue: 0,0:41:12.01,0:41:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Don’t you be afraid.\NI can protect myself from Mustafa.
Dialogue: 0,0:41:15.01,0:41:18.01,Default,,0000,0000,0000,,He can’t do anything to me.
Dialogue: 0,0:41:18.01,0:41:20.01,Default,,0000,0000,0000,,The most he can do is to hit\Nme a couple of times.
Dialogue: 0,0:41:20.01,0:41:28.01,Default,,0000,0000,0000,,My flesh has gotten used to the pain.\NHe throws a fit immediately after.
Dialogue: 0,0:41:28.01,0:41:35.01,Default,,0000,0000,0000,,I am as pure as the day I left\Nthis room, Mom. I am clean.
Dialogue: 0,0:41:35.01,0:41:47.01,Default,,0000,0000,0000,,I am going to my Lord’s heaven\Nwith you completely pure...
Dialogue: 0,0:41:47.01,0:41:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Ramo, son, you are going to freeze.\NIt is very cold outside. Come inside.
Dialogue: 0,0:41:52.01,0:41:54.01,Default,,0000,0000,0000,,You don’t listen to me.
Dialogue: 0,0:41:54.01,0:41:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Ok, ok, I am going to play as\Nwell. Tag!
Dialogue: 0,0:41:57.01,0:42:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Come on...
Dialogue: 0,0:42:12.01,0:42:14.01,Default,,0000,0000,0000,,To many successful works like\Nthat. Right, Serpil?
Dialogue: 0,0:42:14.01,0:42:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Look, I kill you if you don’t\Ninvite me to the groundbreaking\Nand opening ceremony.
Dialogue: 0,0:42:20.01,0:42:22.01,Default,,0000,0000,0000,,We don’t have to invite you anymore.
Dialogue: 0,0:42:22.01,0:42:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Your new best friend is Mayor now.\NHe invites you.
Dialogue: 0,0:42:27.01,0:42:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa, my brother...
Dialogue: 0,0:42:29.01,0:42:33.01,Default,,0000,0000,0000,,These women are the Doctor's\Nfriends from Istanbul, whom\NI mentioned you before.
Dialogue: 0,0:42:33.01,0:42:40.01,Default,,0000,0000,0000,,The school money will come\Nfrom that table.
Dialogue: 0,0:42:40.01,0:42:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Is he the doctor?
Dialogue: 0,0:42:42.01,0:42:45.01,Default,,0000,0000,0000,,I saw him today.\NHe was playing a traffic police.
Dialogue: 0,0:42:45.01,0:42:52.01,Default,,0000,0000,0000,,- Traffic police?\N- Yeah... Traffic police...
Dialogue: 0,0:42:52.01,0:42:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Which one did he ask you;\Nlicense or registration?
Dialogue: 0,0:42:58.01,0:43:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Our registration is on our waist, Muko;\NWe show it whoever wants it.
Dialogue: 0,0:43:03.01,0:43:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Do you want me to show it you, eh?
Dialogue: 0,0:43:08.01,0:43:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:43:17.01,0:43:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Asil, his transmission started\Nscattering its screws.
Dialogue: 0,0:43:20.01,0:43:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Look how his eyes and eyebrows move.\NWhat if he throws a fit?
Dialogue: 0,0:43:24.01,0:43:28.01,Default,,0000,0000,0000,,if you continue to drink like\Nthis, either your transmission\Nor differential gear will be\Nscattered.
Dialogue: 0,0:43:28.01,0:43:31.01,Default,,0000,0000,0000,,How could you be so raunchy?
Dialogue: 0,0:43:31.01,0:43:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa, my brother.\NDon’t judge a book by its cover.
Dialogue: 0,0:43:34.01,0:43:37.01,Default,,0000,0000,0000,,I swear he is a faithful man.
Dialogue: 0,0:43:37.01,0:43:43.01,Default,,0000,0000,0000,,The woman next to him is his mother.\NThey are trying to bring an order\Nhere as they know it.
Dialogue: 0,0:43:43.01,0:43:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Asil, my brother.
Dialogue: 0,0:43:45.01,0:43:48.01,Default,,0000,0000,0000,,You can’t change the order here\Njust like that.
Dialogue: 0,0:43:48.01,0:43:51.01,Default,,0000,0000,0000,,He’ll learn pretty soon.\Nif he can’t learn, we teach him.
Dialogue: 0,0:43:51.01,0:43:56.01,Default,,0000,0000,0000,,There is also school of Mustafa.\Nisn’t it so, Lawyer?
Dialogue: 0,0:43:56.01,0:44:03.01,Default,,0000,0000,0000,,First, he must graduate from there.
Dialogue: 0,0:44:03.01,0:44:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Don’t look at me like I am crazy.\NCome on, let’s drink.
Dialogue: 0,0:44:08.01,0:44:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa, you have now two wives.\NHow great!
Dialogue: 0,0:44:17.01,0:45:22.01,Default,,0000,0000,0000,,I have only one wife.
Dialogue: 0,0:45:22.01,0:45:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Let me see if she has cried.
Dialogue: 0,0:45:25.01,0:45:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Girl, almost you are about\Nto jump for joy. Cry a little bit.
Dialogue: 0,0:45:29.01,0:45:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Orphan will smile. Your mom\Nwill smile. Smile Asiye smile.\NLet them green with envy.
Dialogue: 0,0:45:32.01,0:46:24.01,Default,,0000,0000,0000,,My dear friend, I hope your\Neveryday would be happy like this.
Dialogue: 0,0:46:24.01,0:46:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Asil, he is about to lose his\Nself-control.
Dialogue: 0,0:46:27.01,0:46:30.01,Default,,0000,0000,0000,,He doesn’t take his eyes off of\Nthe doctor. He will stir up trouble\Nin a couple of minutes.
Dialogue: 0,0:46:30.01,0:46:34.01,Default,,0000,0000,0000,,It is better if you take him home.\NHe sobers up until tomorrow.
Dialogue: 0,0:46:34.01,0:46:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Just a minute. Just a minute\NI'll request a song.
Dialogue: 0,0:46:36.01,0:46:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Muko, which song are you going\Nto request for God’s sake?
Dialogue: 0,0:46:38.01,0:46:42.01,Default,,0000,0000,0000,,I will request the turku\N"Oh Asiye asiye, why did you\Nmarried to this lunatic?"
Dialogue: 0,0:46:42.01,0:46:45.01,Default,,0000,0000,0000,,If you want that song,\Nyou are going to stir up\Na lot of trouble.
Dialogue: 0,0:46:45.01,0:46:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Oh Asiye Asiye...
Dialogue: 0,0:46:48.01,0:46:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Shut up! Shut up! My trouble,\Nshut up.
Dialogue: 0,0:46:59.01,0:47:16.01,Default,,0000,0000,0000,,I am going to congratulate him.
Dialogue: 0,0:47:16.01,0:47:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Serdar, isn’t he the man we saw\Non top of the car today?
Dialogue: 0,0:47:20.01,0:47:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes, he is.
Dialogue: 0,0:47:22.01,0:47:30.01,Default,,0000,0000,0000,,He looks at us strange.
Dialogue: 0,0:47:30.01,0:47:32.01,Default,,0000,0000,0000,,My brother, let’s go some other\Nplace, eh?
Dialogue: 0,0:47:32.01,0:47:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Two belly dancers came to night\Nclub. We promised him, it will\Nbe disgraceful if we don’t go.
Dialogue: 0,0:47:37.01,0:47:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Let’s go.
Dialogue: 0,0:47:38.01,0:47:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Now that you promised, it will\Nbe disgraceful.
Dialogue: 0,0:47:42.01,0:47:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Come on. Hold my hand.
Dialogue: 0,0:47:46.01,0:47:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Let’s take the doctor to the\Nclub as well.
Dialogue: 0,0:47:53.01,0:47:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Come on, my brother.
Dialogue: 0,0:47:55.01,0:48:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Let go! I can go by myself.
Dialogue: 0,0:48:20.01,0:48:22.01,Default,,0000,0000,0000,,We are now over 12 tons with this one.
Dialogue: 0,0:48:22.01,0:48:26.01,Default,,0000,0000,0000,,You are going to load the tanker\Ncoming from Tarsus tomorrow night.
Dialogue: 0,0:48:26.01,0:48:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Pump 10 tons and send it.
Dialogue: 0,0:48:27.01,0:48:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Abi,the control is very tight today.\NCan we do the loading later?
Dialogue: 0,0:48:30.01,0:48:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Lamebrain. Are you trying\Nto advise me?
Dialogue: 0,0:48:33.01,0:48:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Tomorrow, everybody will be\Nat the wedding.
Dialogue: 0,0:48:35.01,0:48:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Which gendarme? What control?
Dialogue: 0,0:48:37.01,0:48:48.01,Default,,0000,0000,0000,,if you did what I told you this\Nweek, we would be sending 3\Ntankers instead of 1 tomorrow.
Dialogue: 0,0:48:48.01,0:48:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Loading is done. When is the payment?
Dialogue: 0,0:48:51.01,0:48:58.01,Default,,0000,0000,0000,,- Let me ask.\N- Ok.
Dialogue: 0,0:48:58.01,0:49:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Abi, the man asks when\Nwe do the payment.
Dialogue: 0,0:49:01.01,0:49:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Whenever I want.
Dialogue: 0,0:49:38.01,0:49:41.01,Default,,0000,0000,0000,,This water is enough, Seher Abla.
Dialogue: 0,0:49:41.01,0:50:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Let me check.
Dialogue: 0,0:50:13.01,0:50:15.01,Default,,0000,0000,0000,,I thought we would be together tonight.
Dialogue: 0,0:50:15.01,0:50:16.01,Default,,0000,0000,0000,,We have tomorrow.
Dialogue: 0,0:50:16.01,0:50:18.01,Default,,0000,0000,0000,,You didn't miss me at all?
Dialogue: 0,0:50:18.01,0:50:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Of course I missed you but...
Dialogue: 0,0:50:20.01,0:50:23.01,Default,,0000,0000,0000,,I don’t know, we need to be careful.
Dialogue: 0,0:50:23.01,0:50:25.01,Default,,0000,0000,0000,,I have a very difficult job.
Dialogue: 0,0:50:25.01,0:50:28.01,Default,,0000,0000,0000,,You will understand this better\Nwhen you visit more often.
Dialogue: 0,0:50:28.01,0:50:31.01,Default,,0000,0000,0000,,This place belongs to different \Ncentury.
Dialogue: 0,0:50:31.01,0:50:34.01,Default,,0000,0000,0000,,I understand. You have already \Nfit in here.
Dialogue: 0,0:50:34.01,0:50:37.01,Default,,0000,0000,0000,,You even feel uneasy about \Ntaking my arm.
Dialogue: 0,0:50:37.01,0:50:39.01,Default,,0000,0000,0000,,You’ll understand Aylin. Trust me.
Dialogue: 0,0:50:39.01,0:50:43.01,Default,,0000,0000,0000,,The sooner we get used to this \Nsituation the better we do our job, \Ndon’t we?
Dialogue: 0,0:50:43.01,0:50:46.01,Default,,0000,0000,0000,,- Fine.I leave now.\N- Good night.
Dialogue: 0,0:50:46.01,0:50:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Promise me something...
Dialogue: 0,0:50:48.01,0:50:51.01,Default,,0000,0000,0000,,The least you could do is to think\Nabout me before you sleep, ok?
Dialogue: 0,0:50:51.01,0:50:58.01,Default,,0000,0000,0000,,I promise. If necessary, I won’t\Nsleep to do this. I am a man\Nof duty.
Dialogue: 0,0:50:58.01,0:51:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Good night.
Dialogue: 0,0:51:25.01,0:51:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa, my brother, wake up.\NWe are at home.
Dialogue: 0,0:51:28.01,0:51:31.01,Default,,0000,0000,0000,,You wanted Narin, I brought you home.
Dialogue: 0,0:51:31.01,0:52:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Ok, good night.
Dialogue: 0,0:52:06.01,0:53:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Where is Narin?
Dialogue: 0,0:53:18.01,0:53:25.01,Default,,0000,0000,0000,,You smell beautiful.
Dialogue: 0,0:53:25.01,0:53:37.01,Default,,0000,0000,0000,,You’re my only one.
Dialogue: 0,0:53:37.01,0:53:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Narin...
Dialogue: 0,0:53:38.01,0:53:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Whoever comes, this will never change.\NDon’t you forget about this.
Dialogue: 0,0:53:47.01,0:53:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Is there a devil in your head?\NHe is keeping you away from me.
Dialogue: 0,0:53:54.01,0:54:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Ok... I accept you like this.
Dialogue: 0,0:54:00.01,0:54:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Narin...
Dialogue: 0,0:54:06.01,0:55:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Please accept me.
Dialogue: 0,0:55:24.01,0:55:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Look what you have done to me.
Dialogue: 0,0:55:36.01,0:56:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa, don’t.
Dialogue: 0,0:56:48.01,0:56:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Did I do this to you? I am sorry.
Dialogue: 0,0:56:51.01,0:57:15.01,Default,,0000,0000,0000,,I slipped and I fell down.
Dialogue: 0,0:57:15.01,0:57:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Narin, don’t run away from me.
Dialogue: 0,0:57:21.01,0:57:32.01,Default,,0000,0000,0000,,I wish I could sleep with you in \Nmy arms, or my head on your chest, \Nor to be able to smell your hair.
Dialogue: 0,0:57:32.01,0:57:56.01,Default,,0000,0000,0000,,I bought you something.
Dialogue: 0,0:57:56.01,0:58:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Come, don’t be afraid.
Dialogue: 0,0:58:31.01,0:58:38.01,Default,,0000,0000,0000,,You want to set yourself on fire\Nto get rid of me?
Dialogue: 0,0:58:38.01,0:58:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Ok...
Dialogue: 0,0:58:43.01,0:59:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Then, we’ll burn together\Nby the flame of our love.
Dialogue: 0,0:59:09.01,0:59:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Hell or heaven, we’ll go\Nthere together.
Dialogue: 0,0:59:13.01,0:59:34.01,Default,,0000,0000,0000,,I am consumed by your love Narin.
Dialogue: 0,0:59:34.01,0:59:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Fire! He is burning Narin.\NHelp Duriye Abla!
Dialogue: 0,0:59:56.01,1:00:03.01,Default,,0000,0000,0000,,NARiN! Help! Ibo!
Dialogue: 0,1:00:03.01,1:00:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Ibo! Narin!
Dialogue: 0,1:00:07.01,1:00:09.01,Default,,0000,0000,0000,,- Narin!, Are you ok?\N- I am ok Dad.
Dialogue: 0,1:00:09.01,1:00:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Stay away!
Dialogue: 0,1:00:11.01,1:00:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Ibo, bring the hose!
Dialogue: 0,1:00:13.01,1:00:15.01,Default,,0000,0000,0000,,- Stay away!\N- Narin!
Dialogue: 0,1:00:15.01,1:00:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Stay away!
Dialogue: 0,1:00:26.01,1:00:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Let her go.
Dialogue: 0,1:00:28.01,1:00:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Don’t come any closer.
Dialogue: 0,1:00:38.01,1:00:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa!
Dialogue: 0,1:00:42.01,1:00:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Come with me!
Dialogue: 0,1:00:47.01,1:00:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Narin, my girl, are you ok?
Dialogue: 0,1:00:51.01,1:01:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:01:23.01,1:01:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,1:01:28.01,1:01:33.01,Default,,0000,0000,0000,,I knew that you would bring\Ntrouble, you unlucky thing.
Dialogue: 0,1:01:33.01,1:01:38.01,Default,,0000,0000,0000,,But I never thought that you\Nwould burn my house, my family,\Nand my children.
Dialogue: 0,1:01:38.01,1:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Only a devil can do this.\NA devil like you!
Dialogue: 0,1:01:43.01,1:01:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,1:01:45.01,1:01:47.01,Default,,0000,0000,0000,,It was an accident.
Dialogue: 0,1:01:47.01,1:01:48.01,Default,,0000,0000,0000,,I dropped the lamp.\NNarin is not guilty.
Dialogue: 0,1:01:48.01,1:01:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Ok, may it pass quickly.
Dialogue: 0,1:01:50.01,1:01:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Let’s tidy up; we have a lot to\Ndo for tomorrow.
Dialogue: 0,1:01:55.01,1:01:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Kadir Abi, Fatma, take Narin with you.\NLet her come around.
Dialogue: 0,1:01:59.01,1:02:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Ibo! Take the horse out.
Dialogue: 0,1:02:30.01,1:02:32.01,Default,,0000,0000,0000,,I am going to go crazy!
Dialogue: 0,1:02:32.01,1:02:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Why are you giving me cologne\Nas if I am the sick one?
Dialogue: 0,1:02:35.01,1:02:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Mustafa is the one who is sick.\NThis girl has driven him crazy.
Dialogue: 0,1:02:38.01,1:02:45.01,Default,,0000,0000,0000,,I will send away that devil girl,\Nmy useless brother, and their\Nbedridden mother as soon as possible.
Dialogue: 0,1:02:45.01,1:02:48.01,Default,,0000,0000,0000,,The devil says to blow them all away,\Nso we can all be free...
Dialogue: 0,1:02:48.01,1:03:04.01,Default,,0000,0000,0000,,God Forbid. Aslan Bey, your blood\Npressure will go up. Sit, for\NGod’s sake.
Dialogue: 0,1:03:04.01,1:03:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Once we get over tomorrow.
Dialogue: 0,1:03:06.01,1:03:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Asiye is an intelligent girl.\NShe will humor and cherish him.
Dialogue: 0,1:03:13.01,1:03:16.01,Default,,0000,0000,0000,,We move Kadir Abi to the place\Nin other village.
Dialogue: 0,1:03:16.01,1:03:22.01,Default,,0000,0000,0000,,I promise I will do it. Ok?
Dialogue: 0,1:03:22.01,1:04:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Aslan Bey, be patient.
Dialogue: 0,1:04:48.01,1:04:50.01,Default,,0000,0000,0000,,You are my light.
Dialogue: 0,1:04:50.01,1:04:54.01,Default,,0000,0000,0000,,I brought your breakfast.
Dialogue: 0,1:04:54.01,1:04:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Let’s eat together.
Dialogue: 0,1:04:59.01,1:05:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Please…
Dialogue: 0,1:05:27.01,1:05:52.01,Default,,0000,0000,0000,,I have to go and help.
Dialogue: 0,1:05:52.01,1:06:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Yasar abi is here.
Dialogue: 0,1:06:20.01,1:06:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Narin? Why don't you come?
Dialogue: 0,1:06:23.01,1:06:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Come, come...
Dialogue: 0,1:06:32.01,1:06:34.01,Default,,0000,0000,0000,,I'll tell you something.
Dialogue: 0,1:06:34.01,1:06:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Don’t envy Asiye or resent me\Nbecause I didn’t prepare such a\Nroom for you.
Dialogue: 0,1:06:40.01,1:06:42.01,Default,,0000,0000,0000,,I don’t envy anything Yenge.
Dialogue: 0,1:06:42.01,1:06:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Don’t, I'll be very sorry\Notherwise. Ok?
Dialogue: 0,1:06:47.01,1:07:01.01,Default,,0000,0000,0000,,I'll decorate Mustafa’s room\Nas soon as possible and make it\Nmore beautiful than this for you.
Dialogue: 0,1:07:01.01,1:07:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Yasar is here.
Dialogue: 0,1:07:04.01,1:07:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Who? I didn’t get it.\NTell me again.
Dialogue: 0,1:07:09.01,1:07:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Yasar came back from\Nhis military service.
Dialogue: 0,1:07:12.01,1:07:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Yasar! Son!
Dialogue: 0,1:07:24.01,1:07:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Son! Did you come?\NI missed you so much!
Dialogue: 0,1:07:43.01,1:08:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Son…
Dialogue: 0,1:08:06.01,1:08:19.01,Default,,0000,0000,0000,,What did they do to you?
Dialogue: 0,1:08:19.01,1:08:52.01,Default,,0000,0000,0000,,How did they do this to you?\NYasar! Yasar!
Dialogue: 0,1:08:52.01,1:09:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Mom, Dear Mother… Open your eyes.\NI am not dead.
Dialogue: 0,1:09:18.01,1:09:23.01,Default,,0000,0000,0000,,My God! What’s our sin?
Dialogue: 0,1:09:23.01,1:09:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Hush, Mom! Enough! This is beneath us.
Dialogue: 0,1:09:27.01,1:09:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Don’t rebel. You offend God. Look...
Dialogue: 0,1:09:33.01,1:09:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Our sin is standing right there.
Dialogue: 0,1:09:45.01,1:09:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations!
Dialogue: 0,1:09:47.01,1:09:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Can we get a picture all together?
Dialogue: 0,1:09:56.01,1:09:59.01,Default,,0000,0000,0000,,I appreciate our dear investors
Dialogue: 0,1:09:59.01,1:10:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Who contributed much
Dialogue: 0,1:10:02.01,1:10:06.01,Default,,0000,0000,0000,,to our region for this valuable\Nschool project.
Dialogue: 0,1:10:06.01,1:10:09.01,Default,,0000,0000,0000,,We will be able to see what state
Dialogue: 0,1:10:09.01,1:10:15.01,Default,,0000,0000,0000,,and citizen collaboration can\Ndo together.
Dialogue: 0,1:10:15.01,1:10:20.01,Default,,0000,0000,0000,,I want to invite our guests to another\Nhappy celebration on this happy day.
Dialogue: 0,1:10:20.01,1:10:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Especially, our guests from istanbul.
Dialogue: 0,1:10:24.01,1:10:26.01,Default,,0000,0000,0000,,The Mayor’s son is getting married.
Dialogue: 0,1:10:26.01,1:10:31.01,Default,,0000,0000,0000,,- If you’ll excuse me.\N- Sure…
Dialogue: 0,1:10:31.01,1:10:34.01,Default,,0000,0000,0000,,I expect to see all of you.
Dialogue: 0,1:10:34.01,1:10:37.01,Default,,0000,0000,0000,,I will be offended if you don’t\Ncome.
Dialogue: 0,1:10:37.01,1:10:41.01,Default,,0000,0000,0000,,What’s this? He doesn’t waste\Nany opportunity.
Dialogue: 0,1:10:41.01,1:10:50.01,Default,,0000,0000,0000,,If he could, he would have\Nhis own set of reporters.
Dialogue: 0,1:10:50.01,1:10:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Don’t you all have anything\NBetter to do?
Dialogue: 0,1:10:53.01,1:10:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Finish the preparations.
Dialogue: 0,1:10:58.01,1:11:01.01,Default,,0000,0000,0000,,I missed your smell.
Dialogue: 0,1:11:01.01,1:11:04.01,Default,,0000,0000,0000,,What do you want? Lunch, or tea?
Dialogue: 0,1:11:04.01,1:11:11.01,Default,,0000,0000,0000,,I'll do it abla. You check the\Noutside, they are waiting for you.
Dialogue: 0,1:11:11.01,1:11:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Mom. Send one of\NYasar’s suits. I'll dress him.
Dialogue: 0,1:11:16.01,1:11:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Today, our wedding is\Nactually for him.
Dialogue: 0,1:11:19.01,1:11:28.01,Default,,0000,0000,0000,,He came back safe and sound.
Dialogue: 0,1:11:28.01,1:11:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Yes, don’t mind my crying.\NThank God!
Dialogue: 0,1:11:56.01,1:12:02.01,Default,,0000,0000,0000,,They are here. Quick. Come on.
Dialogue: 0,1:12:02.01,1:12:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Welcome! Welcome!
Dialogue: 0,1:12:12.01,1:12:15.01,Default,,0000,0000,0000,,- You welcome too.\N- Thanks!
Dialogue: 0,1:12:15.01,1:12:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Congratulations my friends!\NYou will always respect women.
Dialogue: 0,1:12:18.01,1:12:20.01,Default,,0000,0000,0000,,What do you say?
Dialogue: 0,1:12:20.01,1:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Welcome! We are honored!
Dialogue: 0,1:12:22.01,1:12:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Would you like something cold to drink?
Dialogue: 0,1:12:26.01,1:12:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Bless your hearts!
Dialogue: 0,1:12:30.01,1:12:32.01,Default,,0000,0000,0000,,I want to introduce my team mates.
Dialogue: 0,1:12:32.01,1:12:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Ali Asker. Mahmut Pasa
Dialogue: 0,1:12:34.01,1:12:36.01,Default,,0000,0000,0000,,and Cano.
Dialogue: 0,1:12:36.01,1:12:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Come Cano. Come.
Dialogue: 0,1:12:40.01,1:12:42.01,Default,,0000,0000,0000,,2+1 Hearts!
Dialogue: 0,1:12:42.01,1:12:44.01,Default,,0000,0000,0000,,What happened to his leg?
Dialogue: 0,1:12:44.01,1:12:54.01,Default,,0000,0000,0000,,He lost it in a mine blast.
Dialogue: 0,1:12:54.01,1:12:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Abi, let me do it.
Dialogue: 0,1:12:56.01,1:13:01.01,Default,,0000,0000,0000,,It's ok.
Dialogue: 0,1:13:01.01,1:13:05.01,Default,,0000,0000,0000,,You look very handsome.
Dialogue: 0,1:13:05.01,1:13:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Wear your jacket. Stand up.\NHold me. Stand up.
Dialogue: 0,1:13:12.01,1:13:15.01,Default,,0000,0000,0000,,I am going to fall down.
Dialogue: 0,1:13:15.01,1:13:21.01,Default,,0000,0000,0000,,No, you won’t. Put out your arm.
Dialogue: 0,1:13:21.01,1:13:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Hold on here.\NLet me do your collar.
Dialogue: 0,1:13:23.01,1:13:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Light of my eye, my son is here.
Dialogue: 0,1:13:45.01,1:13:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Yasar…
Dialogue: 0,1:13:51.01,1:13:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Son…
Dialogue: 0,1:13:56.01,1:14:03.01,Default,,0000,0000,0000,,When did it happen?
Dialogue: 0,1:14:03.01,1:14:17.01,Default,,0000,0000,0000,,17 days 4 hours ago.
Dialogue: 0,1:14:17.01,1:14:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Asiye, Yasar hasn’t called\Nme for 20 days.
Dialogue: 0,1:14:20.01,1:14:21.01,Default,,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,1:14:21.01,1:14:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Do you think this is normal?
Dialogue: 0,1:14:23.01,1:14:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Girl, just hang on a little bit more…\NTwo months more…
Dialogue: 0,1:14:27.01,1:14:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Then he’ll be here.
Dialogue: 0,1:14:28.01,1:14:32.01,Default,,0000,0000,0000,,He will ask for your hand in\Nmarriage before the spring.
Dialogue: 0,1:14:32.01,1:14:40.01,Default,,0000,0000,0000,,I saw very bad dreams last night.\NIt was very scary.
Dialogue: 0,1:14:40.01,1:14:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Was it scary, Gulengul?
Dialogue: 0,1:14:43.01,1:14:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Was Yasar doing scary things to you?\NTell me.
Dialogue: 0,1:14:47.01,1:14:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Asiye, they say Mustafa is crazy
Dialogue: 0,1:14:49.01,1:14:52.01,Default,,0000,0000,0000,,but you are the real lunatic.\NLoon…
Dialogue: 0,1:14:52.01,1:14:59.01,Default,,0000,0000,0000,,I'll sweep him off his feet.\NHe won’t want to leave me.
Dialogue: 0,1:14:59.01,1:15:07.01,Default,,0000,0000,0000,,You’ll see.
Dialogue: 0,1:15:07.01,1:15:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Didn’t I tell you to\Nextend this table?
Dialogue: 0,1:15:09.01,1:15:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Protocol (important people)\Nwill more than 30 people.
Dialogue: 0,1:15:19.01,1:15:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Why are you still in the way?
Dialogue: 0,1:15:22.01,1:15:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Are you going to humiliate me\Nin front of the guests?
Dialogue: 0,1:15:30.01,1:15:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Get lost.
Dialogue: 0,1:15:31.01,1:15:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Come on. Everybody go back to work.
Dialogue: 0,1:15:35.01,1:16:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Hang a flag to the door.\NBridal procession is on its way.
Dialogue: 0,1:16:17.01,1:16:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Praise be! Praise be!
Dialogue: 0,1:16:19.01,1:16:22.01,Default,,0000,0000,0000,,You are like an angel.
Dialogue: 0,1:16:22.01,1:16:27.01,Default,,0000,0000,0000,,May God give you peace and harmony!
Dialogue: 0,1:16:27.01,1:16:33.01,Default,,0000,0000,0000,,May God bless you and give\NYou many children!
Dialogue: 0,1:16:33.01,1:17:50.01,Default,,0000,0000,0000,,My girl!
Dialogue: 0,1:17:50.01,1:17:52.01,Default,,0000,0000,0000,,I'll pull your bed in front\Nof the window.
Dialogue: 0,1:17:52.01,1:17:57.01,Default,,0000,0000,0000,,When I put the pillows underneath\Nyou can watch the wedding better.
Dialogue: 0,1:17:57.01,1:18:00.01,Default,,0000,0000,0000,,I know you want to.
Dialogue: 0,1:18:00.01,1:18:02.01,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if you like the new bride.
Dialogue: 0,1:18:02.01,1:18:06.01,Default,,0000,0000,0000,,You hope that this lunatic likes her\Nand leaves Narin alone, don't you?
Dialogue: 0,1:18:06.01,1:18:09.01,Default,,0000,0000,0000,,There may be people among the\Nguests who want to see you.
Dialogue: 0,1:18:09.01,1:18:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Enjoy it sparklingly clean.
Dialogue: 0,1:18:12.01,1:18:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Abla… Narin is in her room.\NDon’t worry.
Dialogue: 0,1:18:16.01,1:18:18.01,Default,,0000,0000,0000,,She is sorry for Yasar.
Dialogue: 0,1:18:18.01,1:18:20.01,Default,,0000,0000,0000,,I know you’re also sorry for him.
Dialogue: 0,1:18:20.01,1:18:22.01,Default,,0000,0000,0000,,You’ve raised him.
Dialogue: 0,1:18:22.01,1:18:26.01,Default,,0000,0000,0000,,He always says “I am Hatun’s\Nson more than my mother’s.”
Dialogue: 0,1:18:26.01,1:18:28.01,Default,,0000,0000,0000,,He is the best of this family.
Dialogue: 0,1:18:28.01,1:19:42.01,Default,,0000,0000,0000,,His youth is wasted now.\NWhat’s he going to do with\Nhis crippled leg now?
Dialogue: 0,1:19:42.01,1:19:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Come on. Be careful.
Dialogue: 0,1:19:57.01,1:20:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Fatma Abla. Come… Come..
Dialogue: 0,1:20:03.01,1:20:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Look… Look Asiye’s wedding chests.
Dialogue: 0,1:20:07.01,1:20:10.01,Default,,0000,0000,0000,,I wonder what these penniless\Npeople put in the chests.
Dialogue: 0,1:20:10.01,1:20:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Her mom probably put bulgur inside.
Dialogue: 0,1:20:13.01,1:20:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Would Duriye Abla ever let them\Nbe empty? Assiye is her niece.
Dialogue: 0,1:20:15.01,1:20:16.01,Default,,0000,0000,0000,,She probably filled them.
Dialogue: 0,1:20:16.01,1:20:19.01,Default,,0000,0000,0000,,She is their relative.\NSo, she loaded them.
Dialogue: 0,1:20:19.01,1:20:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Asiye will load her mother’s\Nhouse in a month. She is something..
Dialogue: 0,1:20:37.01,1:20:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Welcome, welcome, Doctor welcome.
Dialogue: 0,1:20:39.01,1:20:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,1:20:40.01,1:20:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Just a couple of minutes ago,\Ngoverner’s assistant had asked\Nabout you. This way.
Dialogue: 0,1:20:43.01,1:20:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. Mommy, this way.
Dialogue: 0,1:20:45.01,1:20:47.01,Default,,0000,0000,0000,,It is so crowded.
Dialogue: 0,1:20:47.01,1:20:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Are all weddings in this\Nregion like this?
Dialogue: 0,1:20:49.01,1:20:53.01,Default,,0000,0000,0000,,This is nothing. More people,\Nas many as now will come\Nlater.
Dialogue: 0,1:20:53.01,1:22:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Welcome. This way.
Dialogue: 0,1:22:29.01,1:22:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Behave yourself!
Dialogue: 0,1:22:31.01,1:22:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Don’t smile like that; brassily…
Dialogue: 0,1:22:33.01,1:22:45.01,Default,,0000,0000,0000,,What have I done?\NThis is our wedding;\Nnot our funeral.
Dialogue: 0,1:22:45.01,1:22:58.01,Default,,0000,0000,0000,,It is my funeral.
Dialogue: 0,1:22:58.01,1:24:49.01,Default,,0000,0000,0000,,What Kismet! This man is the groom.
Dialogue: 0,1:24:49.01,1:25:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Come on. Get up..
Dialogue: 0,1:25:59.01,1:26:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Don’t be afraid.
Dialogue: 0,1:26:02.01,1:27:47.01,Default,,0000,0000,0000,,When they stop firing\Ntheir guns, we’ll be taken away.
Dialogue: 0,1:27:47.01,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,My Lord, I am coming to you.\NI am Narin Bulut. My husband\NMustafa Bulut killed me.