Return to Video

Say NO to ACTA

  • 0:00 - 0:05
    Pots imaginar un proveïdor de serveis d'Internet
    que vigila tot el que es fa mitjançant la xarxa ?
  • 0:07 - 0:11
    Pots imaginar medicines genèriques
    que podríen salvar vides, estant prohibides ?
  • 0:15 - 0:20
    Pots imaginar llavors
    que podríen donar de menjar a milers de persones,
    estant controlades i retenides en el nom de les marques ?
  • 0:21 - 0:24
    Això serà realitat amb ACTA.
  • 0:24 - 0:28
    ACTA es el 'Anti Counterfeiting Trade Agreement' - Campanya antifalsificació.
  • 0:29 - 0:32
    Disfressat com un tractat de comerç,
  • 0:32 - 0:34
    ACTA va molt més enllà d'això.
  • 0:36 - 0:42
    En els darrers 3 anys,
    ACTA s'ha negociat en secret per 39 païssos.
  • 0:43 - 0:47
    però els negociadors representatius
    no van ser escollits de manera democràtica.
  • 0:47 - 0:51
    No ens representen, però estan decidint lleis
    a la nostra esquena, sense la nostra participació.
  • 0:53 - 0:55
    Burlant els nostres processos democràtics
  • 0:55 - 0:59
    imposen noves sancions criminals
    per impedir l'intercanvi de documents en línia.
  • 1:01 - 1:04
    ACTA té com objectiu fer que els proveïdors
    de serveis i accessos a Internet
  • 1:04 - 1:07
    siguin legalment responsables
    del que fan el seus usuaris en línia,
  • 1:08 - 1:12
    transformant els seus serveis
    Per mitjà de clàusules i opinió del Copyright,
  • 1:12 - 1:13
    censurant les seves xarxes.
  • 1:15 - 1:19
    Els efects negatius que això tindria sobre
    les llibertats d'expressió serien terribles.
  • 1:21 - 1:22
    En el nom de les marques,
  • 1:23 - 1:28
    ACTA donaria a les grans corporacions
    el poder d'aturar les medicines genèriques abans
    de que els individius que les necessiten puguin accedir-hi,
  • 1:29 - 1:31
    i d'aturar l'ús d'aquestes per als cultius,
    per motius de Copyright.
  • 1:34 - 1:37
    El parlament Europeu votarà l'ACTA d'aquí a poc.
  • 1:38 - 1:40
    Aquest vot és la ocasió de dir no
  • 1:40 - 1:42
    d'una vegada per totes
  • 1:42 - 1:44
    a aquest tractat "perillós".
  • 1:45 - 1:49
    Com ciutadans hem de presionar als que ens representen
    per fer que rebutgin ACTA
  • 1:52 - 1:56
    No a ACTA
  • 1:56 - 1:59
    Informa't, participa-hi
    www.lqdn.fr/acta
  • 1:59 - 2:01
    Una pel·lícula dirigida por
    Benoît Musereau
    www.benoitmusereau.com
  • 2:01 - 2:03
    Script escrito por
    La Quadrature du Net
  • 2:03 - 2:05
    Animado por
    Morgan Dupuy
  • 2:05 - 2:07
    Diseño por
    Marion Leblanc
  • 2:07 - 2:09
    Voz por
    Axel Simon
  • 2:09 - 2:10
    Musica por
    Mawashi
    www.mawashi.fr
  • 2:11 - 2:14
    La Quadrature du Net
    CC-By-SA 2011-10
    http://lqdn.fr/acta
Title:
Say NO to ACTA
Description:

Uploaded by laquadrature on Oct 27, 2011. Original description:
"Learn more and take action about ACTA at
http://lqdn.fr/ACTA
(subtitles included : fr, en, es, de, it, nl, se, pt, ro, ca, hu, gr, ...)

Here are few ways to act against ACTA, right now: http://www.laquadrature.net/wiki/How_to_act_against_ACTA

Ongoing translation and subtitling efforts:
https://pad.lqdn.fr/p/trad-video-acta "
(followed by text of script).
The existing YT subtitles were automatically added to this univsubs page, but why not translate them into other languages? ACTA's relation to SOPA/PIPA is analogous with the relation beteen Indignados'movements and Occupy Wall Street.
more » « less
Video Language:
English
Team:
SOPA
Duration:
02:21
Børge A. Roum edited Catalan subtitles for Say NO to ACTA
Børge A. Roum edited Catalan subtitles for Say NO to ACTA
Børge A. Roum added a translation

Catalan subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.