1
00:00:00,350 --> 00:00:04,796
Pots imaginar un proveïdor de serveis d'Internet
que vigila tot el que es fa mitjançant la xarxa ?

2
00:00:07,456 --> 00:00:10,679
Pots imaginar medicines genèriques 
que podríen salvar vides, estant prohibides ?

3
00:00:14,687 --> 00:00:19,818
Pots imaginar llavors 
que podríen donar de menjar a milers de persones, 
estant controlades i retenides en el nom de les marques ?

4
00:00:21,126 --> 00:00:23,706
Això serà realitat amb ACTA.

5
00:00:24,468 --> 00:00:27,934
ACTA es el 'Anti Counterfeiting Trade Agreement' - Campanya antifalsificació.

6
00:00:29,264 --> 00:00:32,287
Disfressat com un tractat de comerç,

7
00:00:32,333 --> 00:00:34,465
ACTA va molt més enllà d'això.

8
00:00:35,712 --> 00:00:41,744
En els darrers 3 anys, 
ACTA s'ha negociat en secret per 39 païssos.

9
00:00:43,009 --> 00:00:46,740
però els negociadors representatius 
no van ser escollits de manera democràtica.

10
00:00:47,486 --> 00:00:50,981
No ens representen, però estan decidint lleis 
a la nostra esquena, sense la nostra participació.

11
00:00:52,746 --> 00:00:55,246
Burlant els nostres processos democràtics

12
00:00:55,379 --> 00:00:59,376
imposen noves sancions criminals 
per impedir l'intercanvi de documents en línia.

13
00:01:00,721 --> 00:01:03,896
ACTA té com objectiu fer que els proveïdors 
de serveis i accessos a Internet

14
00:01:04,207 --> 00:01:07,051
siguin legalment responsables 
del que fan el seus usuaris en línia,

15
00:01:08,480 --> 00:01:11,500
transformant els seus serveis 
Per mitjà de clàusules i opinió del Copyright,

16
00:01:11,528 --> 00:01:13,028
censurant les seves xarxes.

17
00:01:15,491 --> 00:01:18,747
Els efects negatius que això tindria sobre 
les llibertats d'expressió serien terribles.

18
00:01:20,617 --> 00:01:22,065
En el nom de les marques,

19
00:01:22,560 --> 00:01:28,287
ACTA donaria a les grans corporacions 
el poder d'aturar les medicines genèriques abans 
de que els individius que les necessiten puguin accedir-hi,

20
00:01:28,714 --> 00:01:31,277
i d'aturar l'ús d'aquestes per als cultius, 
per motius de Copyright.

21
00:01:33,767 --> 00:01:36,862
El parlament Europeu votarà l'ACTA d'aquí a poc.

22
00:01:37,544 --> 00:01:39,995
Aquest vot és la ocasió de dir no

23
00:01:40,304 --> 00:01:41,649
d'una vegada per totes

24
00:01:41,658 --> 00:01:43,791
a aquest tractat "perillós".

25
00:01:44,784 --> 00:01:49,096
Com ciutadans hem de presionar als que ens representen 
per fer que rebutgin ACTA

26
00:01:51,800 --> 00:01:55,700
No a ACTA

27
00:01:56,017 --> 00:01:58,687
Informa't, participa-hi
www.lqdn.fr/acta

28
00:01:58,831 --> 00:02:00,800
Una pel·lícula dirigida por
Benoît Musereau
www.benoitmusereau.com

29
00:02:00,800 --> 00:02:02,717
Script escrito por
La Quadrature du Net

30
00:02:02,800 --> 00:02:04,600
Animado por
Morgan Dupuy

31
00:02:04,790 --> 00:02:06,786
Diseño por
Marion Leblanc

32
00:02:06,790 --> 00:02:08,664
Voz por 
Axel Simon

33
00:02:08,810 --> 00:02:10,310
Musica por 
Mawashi
www.mawashi.fr

34
00:02:10,930 --> 00:02:13,630
La Quadrature du Net
CC-By-SA 2011-10
http://lqdn.fr/acta