Что кроется в самых высоких деревьях на земле? — Уэнделл Оширо

Полня версия урока: http://ed.ted.com/lessons/what-s-hidden-among-the-tallest-trees-on-earth-wendell-oshiro

Когда Стивен Силлетт был маленьким, вместе с братом и бабушкой он отправлялся в леса Пенсильвании. Он смотрел вверх на густые ветви и листву, и его терзало любопытство: «Что скрывается там наверху?» Уэнделл Оширо рассказывает о смелом (хотя и немного опасном) исследовании крон древних секвой, которое Силлетт провёл взрослым. Детально описаны его удивительные открытия.

Урок — Уэнделл Оширо, анимация — Black Powder Design.

Кто-то за деревьями леса не видит.

Но до Стивена Силлетта никто не видел

и даже представить себе
не мог лес на деревьях.

Стивен с самого начала
был исследователем новых миров.

Его детство прошло в Гаррисберге,
штат Пенсильвания,

где он читал Толкиена и играл
в «Драконы и Подземелья» с братом Скоттом.

А когда семьёй они навещали
дедушку и бабушку близ Геттисберга,

их бабушка Хелен Поу Силлетт

водила их в горы и леса
наблюдать за птицами.

Они называли бабушку Силлетт «Поу»,

она научила их распознавать певчих птиц,
растения и даже лишайники — создания,

напоминавшие клочья ковра, приклеившиеся
к теневой стороне камней и деревьев.

Смотря ввысь, оба мальчика
нашли своё призвание.

Скотт стал учёным, специализирующимся
на перелётных птицах.

Стивена больше интересовали деревья.

Переплетение ветвей и листьев
вызывало его любопытство.

Что там может прятаться?

Когда он учился в колледже,
это любопытство потянуло его к небу,

к самым высоким деревьям на земле —
древним секвойям Cеверной Калифорнии.

Со стволами до 6 м в диаметре,

секвойи могут вырасти до 116 м или
высоты 38 этажей за 2 000 лет своей жизни.

Но никто не додумался исследовать
кроны этих природных небоскрёбов.

Там только ветки или есть что-то ещё?

Стивен решил узнать сам.

В 1987 году Стивен,
его брат Скотт и друг Марвуд

поехали из Рид-колледжа в Орегоне

в национальный парк «Прерии Крик Редвудз»
на севере Калифорнии.

В гуще леса Стивен выбрал
самое высокое дерево.

Самые низкие ветки
находились на высоте 30 м,

и ему было их не достать.

Но рядом с выбранным деревом
Стивен увидел секвойю помоложе и пониже.

Разбежавшись, он прыгнул
и схватился за самую нижнюю ветку,

подтянулся и поспешил наверх.

Он взбирался без верёвки
и без страховки,

один неверный шаг — и смерть.

Но он продолжал лезть.
Взобравшись на самый верх,

он раскачался и перепрыгнул
на ветку первого дерева.

Он попал в невиданный доселe мир.

Его приятель Марвуд последовал за ним.

Вдвоём юноши взобрались
высоко в крону секвойи.

Стивен увидел лишайники, которые
бабушка Поу показывала ему в детстве.

Он заметил, что чем выше он взбирался,
тем толще становились ветви

в отличие от большинства деревьев.

Он обнаружил влажные
слои почвы большой толщины.

Они состояли из опавших игл, коры,
других растительных остатков и пыли,

которые скопились на больших ветвях.

Он даже нашёл копии:

стволы новых секвой,
растущие из основного.

Секвойя клонировала себя.

Добравшись до самой вершины,

Стивен отдохнул на площадке
из переплетающихся веток и иголок.

Из слоя почвы вырос куст черники,
и ягоды созрели!

Он съел немного и стал ждать друга.

Стивен обнаружил новый мир
на многометровой высоте.

За этим восхождением последовали ещё,
слава Богу, уже со страховкой,

на другие древние секвойи.
Он измерял и наносил на карту

структуру шатра из ветвей и стволов
целого леса.

Стивен стал экспертом по экологии
самых высоких деревьев в мире,

по тому огромному разнообразию жизни,
которого никто себе и представить не мог.

Там растут папоротники, грибы и эпифитные
деревья, обычно растущие на земле,

такие как Дугласова пихта,
тсуги и литокарпусы.

Их корни принялись в настилах
богатой влажной почвы.

Беспозвоночные: муравьи,
шмели, клещи, жуки, черви

и водяные веслоногие ракообразные,

живут здесь вместе с цветковыми растениями

вроде рододендрона, смородины и бузины.

Скопы, пятнистые совы и сойки
ищут еду в кроне деревьев.

Даже длинноклювый пыжик, морская птица,

прилетает за много миль с берегов
Тихого океана гнездиться здесь.

Белки и полёвки
выглядывают из пентхаусных норок.

Кто главный хищник?
Могучая блуждающая саламандра!

Исследования Силлетта изменили
наши представления о высоких деревьях

и помогли делу их сохранения,

так как они — не просто
внушительные отдельные организмы,

но ещё и приют
для многочисленных живых существ.

Так что когда в следующий раз
вы посмотрите вверх на ветки деревьев,

спросите себя: «Что там ещё?»

Там, совсем недалеко,
может быть целый новый мир.

Так что прыгайте туда!