Return to Video

Az ukrán forradalom harcosai és gyászolói

  • 0:00 - 0:02
    Amikor 2014 február elsején
  • 0:02 - 0:03
    Kijevbe érkeztem,
  • 0:03 - 0:06
    a Függetlenség tere ostrom alatt állott, s
  • 0:06 - 0:09
    a kormányhoz hű rendőri erők vették körül.
  • 0:09 - 0:12
    A Majdant elfoglaló tüntetők
  • 0:12 - 0:15
    - e néven ismerjük a teret -
  • 0:15 - 0:16
    házi készítésű fegyvereiket
    és
  • 0:16 - 0:19
    szedett-vedett golyóálló
    mellényeiket
  • 0:19 - 0:23
    fölhalmozva készen álltak a harcra.
  • 0:23 - 0:25
    A tiltakozások 2013 végén
    békésen indultak,
  • 0:25 - 0:29
    azt követően, hogy Viktor Janukovics elnök
  • 0:29 - 0:32
    elutasította az EU nagy horderejű
    társulási szerződését,
  • 0:33 - 0:38
    és inkább az erősebb
    orosz kapcsolatot szorgalmazta.
  • 0:38 - 0:42
    Válaszul az elégedetlen polgárok tízezrei
  • 0:42 - 0:46
    özönlötték el Kijev központját,
    tiltakozva e függés ellen.
  • 0:46 - 0:48
    Telt az idő, s a rendőrök és civilek
  • 0:48 - 0:53
    szembenállása mindinkább elfajult.
  • 0:53 - 0:58
    A Hrusevszki utcai barikádok melletti
    szükség-műtermemben
  • 0:58 - 1:04
    fekete függöny előtt fotóztam
    a harcosokat.
  • 1:04 - 1:08
    A függöny elfedte a tűz, a jég és a füst
  • 1:08 - 1:11
    csábító vizuális hátterét.
  • 1:12 - 1:14
    Úgy éreztem, hogy az emberi történetek
  • 1:14 - 1:18
    elmeséléséhez le kell fosztanom róluk
  • 1:18 - 1:23
    a mai médiából annyira ismerős
    drámai helyszíneket.
  • 1:23 - 1:28
    Történelemnek voltam tanuja,
    nemcsak híreknek.
  • 1:28 - 1:30
    Tudatosult bennem, hogy
  • 1:30 - 1:31
    mentes vagyok
  • 1:32 - 1:35
    a fotós újságírás bevett szokásaitól.
  • 1:35 - 1:38
    Oleg, Vaszilij és Maxim mind
    átlagos emberek voltak,
  • 1:38 - 1:43
    átlagos életüket élték,
    átlagos városokban.
  • 1:43 - 1:46
    De a nagy gonddal összeállított viseletük
  • 1:46 - 1:48
    igen különleges volt.
  • 1:48 - 1:50
    Úgy mondom: viseletük,
  • 1:50 - 1:52
    mert nem valami
  • 1:52 - 1:53
    egységes ruházatról volt szó,
  • 1:53 - 1:55
    Leselejtezett katonai szerelésből álló
  • 1:55 - 1:59
    rögtönzött egyenruhák voltak,
  • 1:59 - 2:04
    vagy zsaruktól szerzett
    ruhák és rangjelzések.
  • 2:06 - 2:08
    Érdekelt, mi módon fejezik ki
  • 2:08 - 2:12
    férfias erejüket,
  • 2:12 - 2:16
    a harcos eszményképét.
  • 2:16 - 2:17
    Lassan dolgoztam, és filmre,
  • 2:17 - 2:22
    kézi fénymérővel és kézi fókuszolással.
  • 2:23 - 2:26
    A folyamat régimódi, de így ráértem, hogy
  • 2:26 - 2:28
    mindenkivel beszélgethessek, és hogy
  • 2:29 - 2:33
    a csöndben rájuk nézzek, míg ők rám.
  • 2:36 - 2:38
    A fokozódó feszültség február 20-án,
  • 2:38 - 2:41
    a legnagyobb erőszak napján tetőzött.
  • 2:41 - 2:43
    Ez volt a Vérvörös Csütörtök.
  • 2:44 - 2:46
    Az Insztitutszka utcán a
    kormányhű orvlövészek
  • 2:46 - 2:50
    lőtték a civileket és a tiltakozókat.
  • 2:50 - 2:53
    Percek alatt sokan meghaltak.
  • 2:54 - 2:58
    Az Ukrajna Szálló recepciója
    ideiglenes hullaházzá vált.
  • 2:58 - 3:01
    Az utcákon holttestek hevertek, s
  • 3:01 - 3:04
    a járdákat mindenütt vér borította.
  • 3:06 - 3:10
    Másnapra Janukovics elszökött Ukrajnából.
  • 3:10 - 3:13
    A tiltakozások három hónapja alatt
  • 3:13 - 3:15
    több mint százhuszan haltak meg,
  • 3:15 - 3:17
    és rengetegen eltűntek.
  • 3:18 - 3:20
    A történelem gyorsan pergett,
  • 3:20 - 3:23
    de a Majdanon az ünneplés
    tétova volt.
  • 3:23 - 3:26
    Ahogy teltek a napok Kijev főterén,
  • 3:26 - 3:29
    a fegyveresekhez
  • 3:29 - 3:32
    sok tízezer gyászoló csatlakozott,
  • 3:32 - 3:34
    megtöltve az utcákat.
  • 3:35 - 3:38
    Közöttük sok volt a nő, akik a halottak
  • 3:38 - 3:41
    tiszteletére virágot hoztak.
  • 3:42 - 3:44
    Csak jöttek és jöttek, nap mint nap,
  • 3:44 - 3:46
    és a teret milliónyi virággal borították.
  • 3:48 - 3:50
    Gyász ülte meg a Majdant.
  • 3:51 - 3:54
    Csönd volt, és hallható volt a madárdal.
  • 3:54 - 3:55
    Ilyet addig még soha nem hallottam.
  • 3:56 - 3:58
    Megállítottam a barikádokra tartó,
  • 3:58 - 4:00
    virágokat vivő asszonyokat, és kértem,
  • 4:00 - 4:02
    hadd fotózzam le őket.
  • 4:02 - 4:05
    Legtöbbjük sírt, amikor fotóztam őket.
  • 4:05 - 4:08
    Első nap Emine, a segítőm
  • 4:08 - 4:10
    és én velük együtt sírtunk.
  • 4:13 - 4:15
    Az idáig a térről észrevehetően
  • 4:15 - 4:17
    hiányoztak az asszonyok.
  • 4:17 - 4:19
    A nők világos kabátja,
  • 4:19 - 4:20
    a csillogó retiküljük,
  • 4:20 - 4:22
    és vörös szegfűcsokraik,
  • 4:23 - 4:26
    fehér tulipánjaik és sárga rózsáik
  • 4:26 - 4:29
    élesen elütöttek a megfeketedett tértől,
  • 4:29 - 4:31
    az ott táborozó, sötét férfiaktól.
  • 4:33 - 4:36
    Értem, hogy a két képsorozatnak
  • 4:36 - 4:37
    külön-külön nincs sok értelme.
  • 4:38 - 4:41
    Férfiakról és asszonyokról szólnak,
    s arról, milyenek vagyunk,
  • 4:41 - 4:43
    nem arról, hogy nézünk ki,
    hanem arról, milyenek vagyunk,
  • 4:44 - 4:46
    hogy a bajban más a szerepük a férfiaknak
  • 4:46 - 4:49
    és más a nőknek, nemcsak a Majdanon,
    nemcsak Ukrajnában.
  • 4:50 - 4:54
    A háborúkban férfiak harcolnak,
    és nők meggyászolják őket.
  • 4:54 - 4:57
    Ha a férfiak megmutaják
    a harcos eszményképét,
  • 4:57 - 4:59
    az asszonyok pedig az
    erőszak következményét.
  • 5:01 - 5:03
    Fotózás közben azt hittem, hogy
  • 5:03 - 5:07
    az ottani véres tettek végét örökítem meg.
  • 5:07 - 5:10
    Már tudom, hogy ez csak a kezdet volt.
  • 5:10 - 5:14
    Ma már 3000-nél több a halott.
  • 5:14 - 5:16
    Százezreknek kellett menekülniük.
  • 5:17 - 5:20
    Hat hete ismét Ukrajnában jártam .
  • 5:20 - 5:23
    A Majdan barikádjait elbontották,
  • 5:23 - 5:28
    az egykor fegyverként szolgáló köveket
    visszatették a helyükre,
  • 5:29 - 5:31
    s a téren a forgalom akadálytalan.
  • 5:32 - 5:35
    A harcosok, a nők és a virágok eltűntek.
  • 5:36 - 5:40
    A kiégett szakszervezeti
    székház csupasz falait
  • 5:40 - 5:43
    búzamező fölött szálló ludak képe fedi,
  • 5:44 - 5:45
    és azt hirdeti:
  • 5:45 - 5:47
    "Dicsőség Ukrajnának",
  • 5:47 - 5:48
    "Dicsőség a hősöknek"
  • 5:49 - 5:50
    Köszönöm.
  • 5:50 - 5:52
    (Taps)
Title:
Az ukrán forradalom harcosai és gyászolói
Speaker:
Anastasia Taylor-Lind
Description:

"A férfiak harcolnak a háborúkban, és az asszonyok meggyászolják őket" - mondja a fotós Anastasia Taylor-Lind. Az ukrajnai Majdanon történt tiltakozásokon készült erőteljes, megragadó képekkel a TED előadója a forradalom részeseinek ritkán látott arcát tárja elénk. Hátborzongató és csodálatos beszéd.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
06:05

  • Maria Ruzsane Cseresnyes

    Szép fordítás. Ha félreteszed egy napra, és úgy olvasod el újra, mégszebb lett volna. Kicsit belejavítottam azért

  • Péter Pallós

    Köszönöm a jelzést és a javítást.

Hungarian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.