Return to Video

Sexual Harassment of Women is State Sponsored Say Egyptian Women تجاوز جنسی حمایت شده به زنان در مصر

  • 0:09 - 0:15
    تجاوزهای گروهی و حمله به زنان در میدان تحریر خشم بسیاری از مصریها را بر افروخت و باعث شد این تظاهرات را به طور خاص علیه خشونت جنسی علیه زنان برنامه ریزی کنند.
  • 0:17 - 0:25
    افزایش خشونتهای جنسی علیه تظاهر کنندگان زن در ۲ سال گذشته به یک بیماری همه گیر زشت تبدیل شده.
  • 0:26 - 0:44
    تجاوزهای گروهی و حمله به زنان در میدان تحریر خشم بسیاری از مصریها را بر افروخت , شعارهای خشمگینی سر داده شد که سیستمی را که از خشونتهای جنسی علیه زنان حمایت میکند و باعث استمرار آن میشود را محکوم می کرد.
  • 0:44 - 1:00
    "قبل از انقلاب هم تعرض و آزار بود ولی هم اکنون به صورت گروهی انجام میشود. من در مورد ۳۰ تا ۴۰ مرد صحبت میکنم با چاقو. این دیگر تعارض نیست. آنها به زنان با چاقو حمل میکنند. این دیگر آزار جنسی نیست. این یک جنایت است."
  • 1:01 - 1:11
    حملههای خشونت آمیز علیه زنان در دو سال گذشته بسیار افزایش یافته است و منجر به صحنه هایی مثل این در ژانویه گذشته شد.
  • 1:11 - 1:20
    داوطلبان و فعالان ضدّ حملههای تعارض آمیز از این حملهها در ۲۵ ژانویه گذشته فیلم گرفتند.
  • 1:20 - 1:25
    "این ریم است! این ریم است، او در آنجاست. یک دختر دیگه هم اونجاست."
  • 1:25 - 1:28
    بعضی از آنها داوطلبان بودند.
  • 1:28 - 1:33
    اینجا یک مادر تلاش میکند دختر نوزادش را آرام کند که جمعت وارد میشوند.
  • 1:33 - 1:38
    در این حملههای دست جمعی بیش از ۱۲ زن مورد تجاوز قرار گرفتند.
  • 1:38 - 1:44
    در خیابان لباسهایشان در اورده شد و با چاقو و میلههای آهنی مورد تجاوز قرار گرفتند.
  • 1:44 - 1:51
    در یک مورد یک دختر ۱۹ ساله به اورژانس آورد شد در حالی که زخمهای عمیقی در اندامهای تناسلیش ایجاد شده بود.
  • 1:53 - 2:01
    این چنین وحشیگریها باعث شد که زنان خود را مسلح کنند.
    در این تظاهرات زنان خود را مسلح کرده بودند تا به متجاوزین هشدار دهند.
  • 2:02 - 2:03
    "برای چه این چاقو را حمل میکنی؟
  • 2:03 - 2:06
    برای اینکه هیچ کس نباید ما را مجبور به در خانه ماندن کند.
  • 2:06 - 2:09
    هیچ کس نباید ما را بترساند که در خانه بمانیم.
  • 2:09 - 2:12
    ما خود را مسلح میکنیم و از خود دفاع میکنیم.
  • 2:12 - 2:14
    و هر سگی که
    جرات کند به ما نزدیک شود من تکه تکه اش خواهم کرد!!!
  • 2:14 - 2:17
    این یک بیماری اجتماعیست و در جامعه موجود است
  • 2:17 - 2:21
    ولی آنچه الان اتفاق میفتاد یک جنایت برنامه ریزی شده است!"
  • 2:23 - 2:29
    فعالان باور دارند که این حملهها توسط حکومت پشتیبانی میشوند.
  • 2:31 - 2:37
    این اولین باری نیست که دولت از خشونت جنسی برای ترساندن زنان و مردان استفاده میکند و به طور خاص زنان.
  • 2:37 - 2:43
    ما قبلا هم و از زمان مبارک تا الان شاهد بودیم که دولت به آدم کشها پول میدهد. و این ثابت شده هست.
  • 2:43 - 2:46
    پول میدهد که بیایند و تجاوز کنند به زنان!
  • 2:46 - 2:49
    آنها به تظاهرات میایند اما زنها را نمیزنند بلکه آزار جنسی میکنند.
  • 2:49 - 2:52
    زنها را لخت میکنند و در خیابان میکشند.
  • 2:52 - 2:59
    همه احتمالا این ویدئو را دیده اند که گروه سربازان لباسش را در آورده بودند و در خیابان کشیده میشد.
  • 2:59 - 3:01
    این کار ارتش بود.
  • 3:01 - 3:16
    و بعد نوبت به تست باکرگی رسید که در حقیقت مثل یک تجاوز است. ارتش 18 زن را مجبور به انجام تست باکرگی کرد. همه این موارد یک الگوی یکسان و ادامه دار از تحقیر جنسی است...
  • 3:16 - 3:21
    من با کمپین علیه آزار جنسی موافقم، اگر هرگونه تعرضی در این میدان اتفاق میفته...
  • 3:22 - 3:29
    تعدادی از کمپین های تازه تاسیس علیه آزار جنسی در بین گروه ها تشکیل شده و به خیابان ها رفته اند.
  • 3:29 - 3:32
    ما زنان، مصر را آزاد خواهیم کرد.
  • 3:33 - 3:40
    وقتی راهپیمایی به این محله شلوغ می رسد، مشاجراتی بین  زنان  و مردان نظاره گر رخ می دهد.
  • 3:40 - 3:45
    او گفت زنان به خاطر نحوه لباس پوشیدنشان مورد آزار و تجاوز قرار می گیرند.
  • 3:45 - 3:47
    من هم شرمندش کردم! چه به عربی چه به انگلیسی!
  • 3:47 - 3:54
    من گفتم آیا کسی از خانه اش برهنه بیرون می اید؟ حتا اگر لباس خارج از عرف هم پوشیده باشد، آیا برهنه بیرون امده؟
  • 3:54 - 3:56
    سگ! این طرز تفکر اخوان المسلمین است!
  • 3:56 - 3:59
    انها این کار را می کنند تا ما به خانه هامان برگردیم، اما ما هیچ وقت این کار را نمیکنیم.
  • 4:01 - 4:09
    با وجود اینکه آزار جنسی در جامعه محافظه کار از لحاظ اجتماعی شایع است اما وقتی که به این موضوع اشاره می شود اغلب  انکار می شود.
  • 4:09 - 4:13
    من دیگر همسرم را به خاطر این تعرضات بیرون نمی اورم.
  • 4:13 - 4:16
    ما یک مسیر کوتاه را با مترو امدیم، من 36 بار دعوا کردم!
  • 4:16 - 4:23
    ما پول کافی برای تاکسی گرفتن نداریم و اگر هر وسیله نقلیه عمومی را استفاده کنیم، من باید زنم را کنار پنجره بنشانم.
  • 4:23 - 4:24
    نه !همچین چیزی نیست!
  • 4:24 - 4:26
    مصر را اینطوری نشان ندهید.
  • 4:27 - 4:28
    سلما سعید (موسس-OpantiSH):
  • 4:28 - 4:41
    ما تنها با معضل آزار جنسی روبرو نیستیم، بلکه با مشکل سکوت در برابر این مسئله روبرو هستیم. وقتی کسی درباره وقایعی که دارد اتفاق میافتد حرف می زند، مردان بسیار پرخاشگرانه برخورد می کنند.
  • 4:41 - 4:50
    براساس مطالعه ای که اخیراً انجام شده است، بیش از هشتاد در صد زنان مصری و بیش از 95 درصد زنان خارجی، آزار جنسی را تجربه کردها ند.
  • 4:50 - 4:57
    ویدیو های مربوط به آزار گروهیِ زنان از چندین سال پیش از انقلاب بر روی یوتیوب ظاهر شد.
  • 4:57 - 5:02
    سلما از اولین افرادی بود که از چند سال پیش دراین رابطه وبلاگ نوشت.
  • 5:02 - 5:13
    من تجربه ام را بارها نوشتم که از بچگی تا همین الان مورد آزار جنسی قرار گرفته ام.
  • 5:13 - 5:22
    از زنان دیگر هم خواستم تا دراین باره بنویسند. چون انکار مردان برای من آزار دهنده بود.
  • 5:22 - 5:26
    مردان می گفتند که این موارد در مصر اتفاق نمی افتد و مصر یک کشور مذهبی است.
  • 5:26 - 5:32
    من مطمئنم که همین افرادی که این حرف ها را میزنند، همان کسانی هستند که زنان را در خیابان ها مورد آزار قرار می دهند.
  • 5:32 - 5:39
    با در نظر گرفتن تابو بودن این مسئله، قربانی معمولا مقصر قلمداد می شود و مجرم رها می گردد.
  • 5:40 - 5:43
    اما کسی آشکارا علیه این قضیه حرف نمی زند! چرا؟
  • 5:43 - 5:45
    چرا؟ چون قربانی یک زن است،
  • 5:45 - 5:49
    چون میگویند اولاً چه چیزی آن زن را به این محل کشانده؟
  • 5:49 - 5:51
    چرا در خیابون است؟ زنها باید در خانه باشند.
  • 5:51 - 5:54
    آنهایی که در خیابانند، بی حیا هستند.
  • 5:54 - 5:58
    مردم به جای جواب دادن، مسخره می کنند.
  • 5:58 - 6:05
    در حاشیه فقیر نشین شهر و بین قشر آسیب پذیر این مسئله بیشتر مورد بی توجهی قرار گرفته است.
  • 6:05 - 6:08
    هیچ توصیه مذهبی یا اجتماعی نیست ،
  • 6:08 - 6:10
    هیچ پدری به پسرش یاد نمی دهد که این کار غلط است،
  • 6:10 - 6:13
    حرام است. عیب است.
  • 6:13 - 6:18
    اصلا اهمیتی به این موضوع نمی دهند. اینها که در خیابان راه می روند فکر نمی کنند این زن ممکن است خواهر یا مادر من باشد.
  • 6:18 - 6:22
    اصلا انگار نه انگار!
  • 6:22 - 6:28
    قبلا هم بود ولی موردی بود ولی نه مثل الان که کل جامعه علیه دختران شده.
  • 6:28 - 6:30
    و اصلا فرقی هم نمی کنه
  • 6:30 - 6:33
    فرقی نمی کنه که پوشیده باشی یا نه، جوان باشی یا مسن.
  • 6:33 - 6:36
    من نشستم با دخترم حرف زدم.
  • 6:36 - 6:40
    چون تجاوز معلم به شاگرد هم اتفاق می افتد.
  • 6:40 - 6:45
    به دخترانی هم سن و سال دختر خردسال من که هیچی نمی داند.
  • 6:46 - 6:49
    من و شیرین با دخترم حرف زدیم.
  • 6:49 - 6:52
    به او گفتم به همراه معلمش به توالت نرود.
  • 6:52 - 6:58
    این زنان یک گروه تشکیل داده اند در میان خودشان برای مبارزه با آزار جنسی.
  • 6:58 - 7:00
    "او شلوار پایش نبود"
  • 7:00 - 7:02
    سکوت به آرامی در حال شکستن است.
  • 7:02 - 7:12
    پس از آن که یکی از نجات یافتگان تجاوز جمعی، شجاعانه درباره تجربه اش در تلویزیون ملی صحبت کرد، بحث های عمومی اغاز شد.
  • 7:12 - 7:16
    "من در آن لحظه فکر کردم دارم می میرم"
  • 7:16 - 7:20
    آنها لطف بزرگی در حق بقیه ما کردند. برای مردم دیگر.
  • 7:20 - 7:26
    چون بدون نگرانی از خراب شدن وجهه خود در نزد همسایگان و خانواده هایشان دراین باره صحبت کردند
  • 7:26 - 7:31
    چون می گفتند این گناه ما نبوده بلکه گناه آن کسانی است که به ما تجاوز کردند،
  • 7:31 - 7:36
    این گناه جامعه است!گناه آن مردان! گناه حکومت!
  • 7:36 - 7:42
    و ما قصد نداریم از رنج کشیدنمان هم رنج بکشیم!
  • 7:42 - 7:47
    ما باید این مشکل را حل کنیم و بنابراین باید درباره اش حرف بزنیم.
  • 7:47 - 7:50
    باید آن را در مقابل چشم همگان قرار دهیم.
  • 7:51 - 7:55
    اما همچنان جنگی طولانی و سخت با این جامعه مردسالار در پیش است.
  • 7:56 - 8:04
    یک شیخ  الازهر فتوایی صادر کرد که در آن تجاوز به زنانی که در تظاهرات شرکت می کنند را تشویق کرده بود.
  • 8:11 - 8:25
    در تظاهرات روز جمعه و در صف اول برخوردها زنان در میان همراهان مرد خود حرکت می کنند و انقلاب همچنان در حال وقوع است.
  • 8:25 - 8:30
    جهان حافظ ، به سفارش ریل نیوز.
    مصر، قاهره
  • 8:30 - 8:38
    " ترجمه و زیرنویس از نازنین و شبنم "
    http://farsidari-wluml.org
Title:
Sexual Harassment of Women is State Sponsored Say Egyptian Women تجاوز جنسی حمایت شده به زنان در مصر
Description:

Systematic attacks targeting female protesters in Tahrir square have forced an ugly epidemic into the national spotlight
تجاوز هدف دار به زنان تظاهرات کننده در میدان التحریر مصر تاثیرات مخرب این پدیده اجتماعی را به معرض دید جامعه گذاشته است
more » « less
Video Language:
English
Duration:
08:41

Persian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.