-
Volte para o acampamento.
-
Volte, agora!
-
Não se aflija, você está viva.
-
Você está viva e inteiro.
-
Não se preocupe comigo,
-
Só fiquei um pouco atordoada depois que caí.
-
Minha senhora!
-
Oh Brenna, graças a Deus.
-
Está tudo bem, minha escudeira está aqui.
-
Brenna, nos ajude por favor
-
Precisamos de uma maca, um carrinho de mão,
-
qualquer coisa.
-
Oh eu trouxe meu cavalo e uma carroça, minha senhora,
-
Não está na melhor condição
-
mas foi o que consegui achar.
-
Vai servir muito bem,
-
agora ajude-me a carregar nossa amiga
-
Aqui.
-
Um pouco de sorte finalmente,
-
a chuva cessou.
-
Você não está com muito frio?
-
Oh eu tenho uma coberta bem aqui.
-
Está seca?
-
De um lado sim, minha senhora.
-
Melhor do que nada.
-
Aqui.
-
Certo Brenna, vamos embora daqui.
-
Vamos Griffin, mova-se.
-
Não tenha medo,
-
iremos por um caminho seguro.
-
De volta dos mortos?
-
Como se sente?
-
Sim, eu sei, não foi o percurso mais confortável.
-
Mas estamos seguros agora, de volta ao acampamento.
-
Essa é a tenda do Senhor Gueleran
-
Ele não vai mais precisar dela.
-
Agora permita-me acessar suas feridas.
-
Parece que você suportou momentos difíceis
-
mas felizmente não parece tão ruim.
-
A curandeira não poderá lhe ver hoje a noite.
-
Ela está cuidando de muitas...
-
feridas complicadas.
-
Mas ela deixou alguns remédios
-
e eu fui treinada para curar feridas básicas
-
então vou lhe colocar de pé novamente.
-
Deixe-me olhar para você.
-
Seu pescoço.
-
Desse lado...
-
Mostre-me seus braços por favor.
-
O outro.
-
Os ombros...
-
Sem dor aqui?
-
Mesma coisa? Ótimo.
-
Alguma dor nas pernas?
-
Nada?
-
Ótimo.
-
Deixe-me ver sua cabeça
-
e sua nuca.
-
É um local muito vulnerável também.
-
Não, nada aqui.
-
Eu vejo...
-
Há algo aqui mas pode esperar.
-
Obviamente, sua maior ferida
-
é essa queimadura em seu braço.
-
Nossos inimigos adoram usar fogo
-
para tentar nos assustar.
-
Eles temem nossas lâminas.
-
Covardes.
-
A curandeira me deixou pomada de erva-de-são-joão
-
o que deve ser exatamente do que precisa.
-
Espere um minuto.
-
Essa seria a pomada e...
-
(sussurros ininteligíveis)
-
Isso é suficiente.
-
Vejo isso depois.
-
Aqui, me dê o seu braço.
-
Não se preocupe, não irá doer nada.
-
Você se sentirá instantaneamente aliviado
-
da sensação de ardência.
-
Vou ser bem gentil, nada de pressão.
-
Aqui.
-
Foi sua primeira batalha?
-
Bem, você foi impressionante.
-
Muito impressionante de fato.
-
Eu acredito que vá dar notícia.
-
Você salvou o sobrinho do Rei
-
arriscando sua vida,
-
é realmente uma conquista.
-
Dói?
-
Agora vou enfaixar seu braço
-
para prever qualquer fricção
-
causada por roupas ou armadura.
-
Agora essa é a parte delicada.
-
Deve ficar apertado o suficiente para se manter no lugar
-
mas não muito apertado ou você pode perder
-
alguma sensação em sua mão.
-
E isso não é o que queremos agora.
-
Como está se sentindo?
-
Com fome?
-
Brenna?
-
Sim minha senhora?
-
Você pode encontrar comida quente para nós em algum lugar?
-
Irei a tenda da cozinha,
-
Acredito que vi um homem
-
com algumas tigelas fumegantes
-
alguns minutos atrás.
-
Obrigada.
-
Outra.
-
A chuva voltou.
-
Aqui.
-
Um nó...
-
E...
-
Isso diminui a dor?
-
Ótimo.
-
Eu encontrei um pouco de ensopado, minha senhora.
-
Aqui, ainda está quente.
-
Obrigada.
-
Mas...
-
Eles o fizeram com o que encontraram
-
no campo de batalha?
-
Eu... não consigo dizer, na verdade.
-
Bem, boa sorte com isso.
-
Você gostaria de um pouco de pão e vinho?
-
para ajudar a descer?
-
Decisão sábia.
-
Aqui.
-
Agora deixe-me dar uma olhada em sua cabeça.
-
Pelo que eu vi você foi atingida
-
bem aqui.
-
Felizmente o objeto não era afiado.
-
Provavelmente um escudo ou algo assim.
-
Mas nada que um pouco de descanso não resolva.
-
No entanto, você tem um inchaço notável,
-
Verei se posso encontrar algum gelo no acampamento.
-
Temos sorte que encontrei.
-
Com o verão a caminho
-
em breve não teremos mais.
-
Muito bem. Perfeito.
-
Deixe-me ver.
-
Bem aqui.
-
Sei que está um pouco frio.
-
Consegue segurar com sua mão?
-
Até que comece a derreter, sim.
-
Minha senhora, minha senhora!
-
Brenna, o que foi?
-
Há uma carta do próprio Rei.
-
Para a heroína do dia.
-
Bem, acho que estamos falando de você.
-
Obrigada.
-
Gostaria que eu lesse para você?
-
Minha leal guerreira,
-
minha querida cavalheira.
-
A batalha de hoje foi feroz
-
e perdemos muitos de nossos corajosos soldados.
-
Mas tive notícias de sua sobrevivência
-
e isso me trás um vislumbre de esperança e alegria
-
no meio de todo luto e dor.
-
Essa noite houveram relatórios
-
de comentários altamente elogiosos sobre você.
-
Suas habilidades no campo de batalha,
-
sua coragem e seu senso de sacrifício
-
foram muito bem apreciados e vós
-
deve ser recompensada em consequência.
-
Você possui tremenda força
-
e essa é a força que requeiro
-
ao meu lado.
-
Preciso de você ao meu lado.
-
Ao amanhecer, marcharemos ao acampamento do inimigo
-
em direção a nossa última ofensiva
-
e encontrar nosso destino.
-
Você cavalgará comigo amiga,
-
e segurar alto e orgulhosamente nossa bandeira.
-
Eu lhe encorajo fortemente a descansar
-
e aproveite o conforte enquanto pode,
-
e esteja pronta quando seu Rei a solicitar.
-
Bem, parabéns eu acho.
-
Para cavalgar com os cavalheiros reais
-
é a maior honra.
-
Oh você nunca conheceu o Rei antes?
-
Alto.
-
Olhos negros, cabelos negros.
-
Corajoso e impetuoso.
-
O tipo de homem que você seguiria
-
até a borda do mundo.
-
Eu tive o privilégio de cavalgar ao seu lado uma vez,
-
tempos atrás,
-
Me lembrarei disso até o fim de meus dias.
-
Agora vamos cuidar das últimas feridas.
-
Apenas alguns arranhões em seu rosto, assim parece.
-
Os limparei com água
-
e talvez um pouco de vinho.
-
Brenna?
-
Sim, minha senhora?
-
Você pode nos trazer um pouco de água quente por favor?
-
Aqui.
-
Fique parada para mim por favor.
-
Está quente, mas talvez cause um pouco de coceira.
-
Adicionei um pouco de mel também
-
então você rapidamente se sentirá bem.
-
Está nervosa?
-
Até os mais corajosos são às vezes.
-
Cuidarei de você o quanto eu puder.
-
Não ficarei para trás.
-
Mesmo que eu sinta um pouco de fadiga, acho.
-
Tenho servido no exército do Rei
-
por um longo tempo.
-
Há 20 anos que entrei.
-
Ele era apenas uma criança.
-
Essa será minha última batalha,
-
então irei me aposentar.
-
Se eu sobreviver amanhã.
-
Oh nada muito chique,
-
Eu tenho uma tia idosa nas colinas.
-
Eu cuidaria dela,
-
plantaria vegetais,
-
criaria algumas ovelhas,
-
e viveria uma vida pacífica.
-
Já vi sangue o suficiente.
-
Está tudo bem, ainda posso lidar com o seu.
-
E agora, você precisa descansar.
-
Irei preparar uma infusão de coentro,
-
para prevenir febre,
-
e adicionar absinto,
-
para lhe ajudar a relaxar.
-
Aqui, beba isso enquanto ainda está quente.
-
Brenna, pode achar outro cobertor para nós por favor?
-
Eu tenho um aqui.
-
Obrigada.
-
Tome esse lado.
-
Está quente o suficiente?
-
Aqui.
-
Tente dormir,
-
e não se preocupe com o tempo.
-
Lhe acordarei se for preciso.
-
Minha senhora, minha senhora!
-
O Rei está se preparando e estará a caminho em breve
-
para a nossa tenda com os cavalheiros reais.
-
Ei, acorde.
-
O sol está nascendo.
-
Como está se sentindo? Pronta?
-
Deixe-me lhe ajudar com sua armadura.
-
Seus braços.
-
Brenna, as costas por favor.
-
É claro.
-
No ombro...
-
Ótimo.
-
Ótimo?
-
O outro.
-
Não está muito apertado nos ombros?
-
Ótimo.
-
Salve o Rei!
-
Ele está vindo.
-
Brenna, as grevas.
-
Pelo Rei.
