μ°λ¦¬λ μ΄λ»κ² κ°μ νλ ₯μ λ³νλ₯Ό μΌμΌμΌ°μκΉμ? (ννΈ: ν΄λΌλ‘μ΄λκ° λμμ΄ λμμ΅λλ€.)
-
0:01 - 0:03μ λ μ¬λ¬λΆλ€κ»
-
0:03 - 0:051980λ λμ νλ ₯μ ν¬μμκ° λμλ μ¬μ±λ€μκ²
-
0:05 - 0:07μ΄κ²μ΄ μΌλ§λ λλ¨ν λνκ΅¬κ° λμλμ§
-
0:07 - 0:09μκ°ν΄λ³΄μκΈΈ κΆν©λλ€.
-
0:09 - 0:13κ·Έ μ¬μ±λ€μ νν κ²½μ°°λ€μ΄
-
0:13 - 0:16"μ μΈλ€ κ°μ λ€νΌ"μ΄λΌκ³ λΆλ₯΄λ κ²μΌλ‘ μΈνμ¬
μκΈμ€μ μ€κ³€ νμ΅λλ€. -
0:16 - 0:20μ κ° λ³Έ κ²μ λλ€κ²¨ λ§μ μ¬μ±λ€μ΄μκ³
-
0:20 - 0:25κ·Έλ€μ μ½κ° λΆλ¬μ§κ±°λ,
μλͺ©μ΄ λΆλ¬μ§κ±°λ, -
0:25 - 0:26λμ΄ νν λΆμ΄μμμ΅λλ€.
-
0:26 - 0:30νλκ°μΈ μ°λ¦¬λ ν΄λΌλ‘μ΄λλ‘
-
0:30 - 0:33κ·Έλ° μ¬μΈλ€μ μ¬μ§μ μ°μ λ€μ
-
0:33 - 0:3590μ΄μ―€ κΈ°λ€λ Έλ€κ°
-
0:35 - 0:38κ·Έ μ¬μΈλ€μκ² μ¬μ§μ μ£Όκ³€νμ΅λλ€.
-
0:38 - 0:40κ·Έλ κ² νλ©΄ κ·Έ μ¬μΈλ€μ
-
0:40 - 0:43λ²μ μμ νμλ‘ νλ
μ¦κ±°μ κ°κ² λμμ§μ. -
0:43 - 0:48μ ν¬λ 보μ΄μ§ μλ κ²μ
보μ΄κ² λ§λ€κ³ μμμ΅λλ€. -
0:48 - 0:50μ λ κ·Έλ° μΌμ
30λ κ° ν΄μ€κ³ μμ΅λλ€. -
0:50 - 0:52μ λ μ¬μ±κ³Ό μλμ λμμΌλ‘ νλ
-
0:52 - 0:54νλ ₯μ λΆμμν€λ
-
0:54 - 0:58μ¬ν μ΄λκ°μ μΌμμ λλ€.
-
0:58 - 1:01κ·Έ κΈ°κ° λμ
-
1:01 - 1:06μ λ μ λμ μΈ μ΄μ μ κ°μ§κ³ ,
-
1:06 - 1:08λλ‘λ μ§μ§λ λ°μ§ λͺ»νλ
μ΄λ° λ―Ώμμ κ°μ§κ³ μμμ΅λλ€. -
1:08 - 1:12μ΄λ° νλ ₯μ νΌν μ μλ€.
-
1:12 - 1:15μ΄λ° νλ ₯μ νμ΅λλ κ²μ΄λ©°
κ·Έκ²μ΄ νμ΅λλ€λ©΄ -
1:15 - 1:19그건 νμ΅νμ§ μμ μλ
λ§μ μλ μλ κ²μ΄λ€. -
1:19 - 1:26(λ°μ)
-
1:26 - 1:28μ κ° μ μ΄λ° λ―Ώμμ κ°μ‘μκΉμ?
-
1:28 - 1:30μλνλ©΄ κ·Έκ²μ μ¬μ€μ΄κΈ° λλ¬Έμ λλ€.
-
1:30 - 1:32μ λμ μΈ μ¬μ€μ΄μμ.
-
1:32 - 1:381993λ μμ 2010λ μ¬μ΄μ
-
1:38 - 1:41λ―Έκ΅λ΄ μ±μΈ μ¬μ±λ€μ λν
-
1:41 - 1:43κ°μ νλ ₯μ
-
1:43 - 1:4664%λ κ°μνμ΅λλ€.
-
1:46 - 1:49그건 λ°κΈΈλ§ν μ΄μΌκΈ°μ΄μ£ .
-
1:49 - 1:52(λ°μ)
-
1:52 - 1:5564%μ. μ°λ¦¬κ° μ΄λ»κ²
κ±°κΈ°κΉμ§ κ° μ μμμκΉμ? -
1:55 - 1:56μ°λ¦¬μ λμ΄ νμ§ μ΄λ¦°κ²λλ€.
-
1:56 - 1:5930λ μ , μ¬μ±λ€μ λλ€κ²¨ λ§κ³
-
1:59 - 2:01κ΄΄λ‘νμ΄λ μ±νλ ₯μ λΉν΄λ
-
2:01 - 2:04μ무λ κ·Έλ° κ²μ λν΄
λ§νμ§ μμμ΅λλ€. -
2:04 - 2:05μ μλ μμμ΅λλ€.
-
2:05 - 2:10ν μ¬λμ μ΄λκ°λ‘μ
μ λ κ·Έκ²μ΄ λͺ»λ§λ νμ΅λλ€. -
2:10 - 2:12κ·Έλμ μ΄ μ¬μ μ λν 첫 κ±ΈμμΌλ‘
-
2:12 - 2:14μ°λ¦¬λ μ¬λλ€μ κ·ν©ν΄
-
2:14 - 2:17λ³΄νΈ μμ€μ κ°μ€ν
-
2:17 - 2:20μ΄λ° λλ¨ν μ¬μ±λ€μ μ§ν μ°κ²°λ§μ
-
2:20 - 2:22λ§λ€μμ΅λλ€.
-
2:22 - 2:24κ·Έλ€μ 보νΈμκ° μλλ©΄
-
2:24 - 2:26μμ λ€μ μ§μ κ°λ°©νμ¬
-
2:26 - 2:29μ¬μ±λ€κ³Ό μμ΄λ€μ΄ μμ νλλ‘
μ‘°μΉνκΈ°λ νμ΅λλ€. -
2:29 - 2:30κ·Έ λ°μ μ°λ¦¬κ° μ΄λ€ μΌμ νλμ§ μμΈμ?
-
2:30 - 2:34μ ν¬λ λΉ΅μ λ§λ€μ΄ νκ±°λ,
μΈμ°¨λ₯Ό νλ λ± -
2:34 - 2:36μκΈμ ν보νκΈ° μν΄ ν μ μλ
λͺ¨λ μΌμ λ€νμ΅λλ€. -
2:36 - 2:38κ·Έλ¬λ€κ° μ΄λ μμ μκ°
μ΄λ κ² λ§νμ£ . -
2:38 - 2:40'μ΄μ λ
-
2:40 - 2:42μ°λ°© μ λΆλ₯Ό ν₯ν΄
-
2:42 - 2:44μ¬λμ λͺ©μ¨μ ꡬνλ
μ΄λ° μ°μν λ΄μ¬μ λν΄ -
2:44 - 2:48μ λΆκ° μμ°μ λλλ‘ μꡬν μμ μ΄λ€' λΌκ³ μ.
-
2:48 - 2:51λ§μ£ ? (λ°μ)
-
2:51 - 2:54λ λ²μ§Έ λ¨κ³λ
-
2:54 - 2:56μ°λ¦¬λ λ²μ λ°κΏμΌ ν νμκ° μλ€λ κ²μ
μκ³ μμμ΅λλ€. -
2:56 - 2:58κ·Έλμ μ°λ¦¬λ μμ±ν΄μΌλ‘ κ°μ
-
2:58 - 3:03첫 λ²μ§Έ λ²μμ ν΅κ³Όλ₯Ό μν΄
μλ ₯μ κ°νμ΅λλ€. -
3:03 - 3:06μ λ λ―Έμμ¬λΉ 볡λλ₯Ό νμ§νλ κ²μ
-
3:06 - 3:08κΈ°μ΅ν©λλ€.
-
3:08 - 3:13μ λ 30λμκ³ μ μΈμμλ
λͺ©νκ° μμμ§μ. -
3:13 - 3:15μ λ μ΄λ λꡬλ
-
3:15 - 3:17κ·Έλ° μ€μν μ λ² νλμ
-
3:17 - 3:19μ νν κ±°λΌκ³ μκ°νμ§ λͺ»νμ΅λλ€.
-
3:19 - 3:22μ΄μ©λ©΄ μ κ° μλ₯Έμ΄μ΄μ΄μ
λ무 μμ§νλμ§λ λͺ¨λ₯΄μ§λ§ -
3:22 - 3:24μ λ μ΄λ€ νμμμμ΄
-
3:24 - 3:26맀μ°, λ§€μ° λ€λ₯Έ μκ°μ κ°κ³ μλ€λ
μ΄μΌκΈ°λ₯Ό λ€μμ΄μ. -
3:26 - 3:28κ·Έ λΆμ΄ μ΄ μ€μν λ²μμ
-
3:28 - 3:31λλΌκ³ λΆλ λμ§ μμλκΉ?
-
3:31 - 3:34κ·Έλ μ΄ λ²μμ "κ²°νΌμ μ¬λ―Έμ λΉΌμλ λ²μ"
μ΄λΌκ³ νμ΄μ. -
3:34 - 3:37"κ²°νΌμ μ¬λ―Έμ λΉΌμλ λ²μ"μ΄λΌ.
-
3:37 - 3:39μ μ¬ μλ μ¬λ¬λΆ,
κ·Έκ² 1984λ μ λ―Έκ΅μ΄μκ³ -
3:39 - 3:42κ·Έλ νΈμν°κ° μμμΌλ©΄
μ’μμ κ²λλ€. -
3:42 - 3:45(μμ)
-
3:45 - 3:4910λ ν, μλ§μ λ Έλ ₯ λμ
-
3:49 - 3:52μ°λ¦¬λ κ²°κ΅ "λ° μ¬μ± νλ ₯λ²"μ
ν΅κ³ΌμμΌ°μ΅λλ€. -
3:52 - 3:54κ·Έ λ²μ μΆμ λ°κΎΈλ λ²μμ΄μκ³
-
3:54 - 3:57μλ§μ μλͺ μ ꡬν΄λμ΅λλ€.
(λ°μ) -
3:57 - 3:58κ°μ¬ν©λλ€.
-
3:58 - 4:01μ λ κ·Έλ° λ Έλ ₯μ μΌλΆλ‘
μ°Έμ¬ν κ²μ΄ μλμ€λ½μ΅λλ€. -
4:01 - 4:04λ Έλ ₯μ λ²μ κ°μ νμ¬
-
4:04 - 4:06μλ°±λ§ λ¬λ¬λ₯Ό μ§μ μ¬νμ
ν¬μ νκ² λμμ΅λλ€. -
4:06 - 4:09κ·Έ μΈμ μ΄λ€ ν¨κ³Όκ° μμλμ§ μμΈμ?
μλ£λ₯Ό μμ§νκ² λμμ΅λλ€. -
4:09 - 4:11μ¬λ¬λΆλ€κ» λ§μ°λ릴 κ²μ
μ κ° μλ£μ μ΄μ μ΄ μλ€λ κ²μ λλ€. -
4:11 - 4:14μ¬μ€ μ λ μλ£κ΄μ΄μμ.
-
4:14 - 4:16μ λ μ΄ μ리μλ μλ£κ΄μ΄
λ§μ΄ κ³μλ€λ κ²μ μκ³ μμ΅λλ€. -
4:16 - 4:17μ λ μλ£κ΄μΈλ°
-
4:17 - 4:20κ·Έ μ΄μ λ μ°λ¦¬κ° μ¬μμ ν¬μ νλ©΄
-
4:20 - 4:24κ·Έ νλ‘κ·Έλ¨μ΄ μλνκ³
-
4:24 - 4:28κ·Έλ μ§ μμΌλ©΄ κ³νμ λ°κΏμΌλ§ νλ€λ μ μ
νμΈνκ³ μΆκΈ° λλ¬Έμ λλ€. -
4:28 - 4:32λ λ§μλλ¦΄κ² μλλ°μ.
-
4:32 - 4:34μ°λ¦¬λ μ΄ λ¬Έμ λ₯Ό
-
4:34 - 4:37κ΅λμλ₯Ό λ μ§κ±°λ
-
4:37 - 4:39λ λ§μ 보νΈμλ₯Ό λ§λλ λ°©λ²μΌλ‘
νμ§ μμ κ²μ λλ€. -
4:39 - 4:42κ·Έκ²μ μ¬μ±λ€μ κ²½μ μ μ§μλ₯Ό
ν₯μνλ κ²μ λλ€. -
4:42 - 4:45μμ²λ°μ μμ΄λ€μ μΉμ νκ³
-
4:45 - 4:48κ°μ‘°ν건λ°, μλ°©νλ λ°©λ²μ΄μ΄μΌ ν©λλ€.
-
4:48 - 4:53κ·Έλμ μ΄ μ¬μ μ
μΈλ²μ§Έ λ¨κ³λ μ΄λ°κ²λλ€. -
4:53 - 4:56μ°λ¦¬κ° κ³μν΄μ μ΄λ°
μ§μ μ μΌλμ΄ λΈλ€λ©΄ -
4:56 - 4:58κ·Έ κ·λͺ¨λ ν€μ°κ³
-
4:58 - 5:00λμ λ μ 보μ΄λλ‘ ν κ²μ λλ€.
-
5:00 - 5:03κ·Έλ¦¬κ³ λμ€μ μ°Έμ¬μν¬ κ²μ λλ€.
-
5:03 - 5:07μ΄λ° μ μ μκ³ , μ°λ¦¬λ
ν보μμνλ‘ μ§μΆνμ΅λλ€. -
5:07 - 5:09κ·Έλ€μκ² μ°λ¦¬λ₯Ό λμ
-
5:09 - 5:11λμ€μ κ΅μ‘ μ΄λμ
λ§λ€μκ³ νμ΅λλ€. -
5:11 - 5:14μ ν¬λ μΈκ³λ‘ λμ λλ € μΊλλ€μ
-
5:14 - 5:17νΈμ£Ό, λΈλΌμ§κ³Ό μν리카μ μΌλΆμ
-
5:17 - 5:18μ°λ¦¬κ° μκ³ μλ μ§μμ μ΄μ©νμ¬
-
5:18 - 5:21μ΅μ΄λ‘
-
5:21 - 5:23κ΅κ°μ μΈ λμ€ κ΅μ‘ μ΄λμ
μμνμ΅λλ€. -
5:23 - 5:25"κ°μ νλ ₯μλ λ³λͺ μ΄ μλ€."λΌλ μ΄λμ΄μμ.
(There's No Excuse for Domestic Violence.) -
5:25 - 5:28μ ν¬κ° νλ μΌμ νλ² λ³΄μΈμ.
-
5:28 - 5:30(μμ) λ¨μ±: μ λ μ΄λμμ΄?
-
5:30 - 5:33μ¬μ±: μ λ λμ΄μκ°μ μ μ€μλμ€ μκ³ μλ€κ°
μ΄μ λ§ μΉμ μ΄μ. κ·Έλμ- -
5:33 - 5:36λ¨μ±: μ΄κ±΄ λμΌ? νΌμ?
μ¬μ±: μ νλ₯Ό νμ ¨μΌλ©΄ μ κ° - -
5:36 - 5:39λ¨μ±: νΌμ? νΌμκ° μ λ μμ¬μΌ?
μ¬μ±: μ¬λ³΄, κ·Έλ κ² ν° μ리μΉμ§ λ§μμ. -
5:39 - 5:41μ λ° -- λλ₯Ό μ’ λ΄λ²λ €λ¬μ!
-
5:41 - 5:44λ¨μ±: λΆμμΌλ‘ λ€μ΄κ°!
μ¬μ±: μ«μ΄μ! λμμ£ΌμΈμ! -
5:44 - 5:46λ¨μ±: κ³ ν΅λ°λκ² μ΄λ€κ±΄μ§ μκ² ν΄μ€κΉ?
(μ¬μ±μ λ리λ μ리) -
5:46 - 5:50κ·Έκ² κ³ ν΅ λ°λκ±°μΌ! κ·Έκ² κ³ ν΅λ°λκ±°λΌκ΅¬!
(μ 리 κΉ¨μ§λ μ리) -
5:50 - 5:52μ¬μ±: λμμ£ΌμΈμ!
-
5:52 - 5:55["μ΄λ¦°μ΄λ€μ μ£Όμ μμ λ°λΌλ³Ό μ λ°μ μμ΅λλ€.
μ¬λ¬λΆλ€μ μ΄λ€ νκ³λ₯Ό λμ€κ±΄κ°μ?] -
5:55 - 5:57μμ€ν μλ¬: μ ν¬κ° μ΄ μ΄λμ
-
5:57 - 5:59μ κ°νλ λμ€μ
-
5:59 - 6:01O.J.μ¬μ¨μ μλ΄μ
-
6:01 - 6:05κ·Έλ μ μΉκ΅¬λ€μ μ΄ν΄ν νμλ‘
체ν¬λμμ΅λλ€. -
6:05 - 6:08μ ν¬λ κ·Έ μ¬λμ΄ μ€λ λμ
κ°μ νλ ₯μ νμ¬νλ€λ κ²μ -
6:08 - 6:09μμμ΅λλ€.
-
6:09 - 6:11μΈλ‘ μ΄ λμ μ§μ€νμ§μ.
-
6:11 - 6:13κ°μ νλ ₯μ λν μ΄μΌκΈ°λ
-
6:13 - 6:15λ·λ©΄μ μ€λ Έμλλ°,
-
6:15 - 6:18μλ μ¬μ€ κΈ°μ¬νλμ§λ μμμλλ°
λ¨Έλ¦ΏκΈ°μ¬λ‘ λ°λμμ΅λλ€. -
6:18 - 6:21μ ν¬λ€μ νλ³΄κ° νμ₯μ μΌμΌν€κ³
-
6:21 - 6:23μ¬μ±λ€μ΄ μ²μμΌλ‘
-
6:23 - 6:25μμ λ€μ μ΄μΌκΈ°λ₯Ό
λ§νκΈ° μμνμ΅λλ€. -
6:25 - 6:28μ΄λμ μκ°μ μΌμ΄λ©λλ€.
-
6:28 - 6:31μ ν¬λ κ·Έ μκ°μ μ‘μμμ.
-
6:31 - 6:33μ΄λ° μν©μ μ΄λ κ² ννν΄ λ³ΌκΉμ.
-
6:33 - 6:361980λ μ΄μ μ
-
6:36 - 6:40λ΄μνμμ¦μ κΈ°μ¬ μ€μ λͺκ°λ
-
6:40 - 6:43κ°μ νλ ₯μ λν΄ λ€λ£¨μλμ§ μμλκΉ?
-
6:43 - 6:46λ§μλλ¦¬μ£ , 158κ°μμ.
-
6:46 - 6:512000λ λμλ 7,000κ°μ λλ€.
-
6:51 - 6:54λΆλͺ ν μ°¨μ΄λ₯Ό λ΄κ³ μμ΄μ.
-
6:54 - 6:57νμ§λ§ μ°λ¦¬λ μ¬μ ν
μ€μν μμλ₯Ό λμΉκ³ μμμ§μ. -
6:57 - 7:02κ·Έλμ μ΄μ 4λ²μ§Έ λ¨κ³λ‘ κ°λλ€:
μ°λ¦¬λ λ¨μ±λ€μ μ°Έμ¬μν¬ νμκ° μμμ΅λλ€. -
7:02 - 7:04μ°λ¦¬λ μ 체 μΈκ΅¬μ λ°μ΄λ λλ μ¬λλ€μ
-
7:04 - 7:07μ μ³λκ³ λ μ΄ λ¬Έμ λ₯Ό ν΄κ²°ν μ μμμ΅λλ€.
-
7:07 - 7:10μ΄λ―Έ λ§μλλ €λ―μ΄
μ λμλ£κ΄μ λλ€. -
7:10 - 7:13μ κ΅μ μΈ μ¬λ‘ μ‘°μ¬μ μνλ©΄
λ¨μλ€μ λΉλμ λ°λ λλμ λ°μΌλ©΄μλ -
7:13 - 7:16μ΄λ° λνμλ μ΄λλμ§ μμμ΅λλ€.
-
7:16 - 7:19κ·Έλμ μλ¬Έμ΄ λ€μμ΄μ,
μ΄λ»κ² λ¨μλ€μ μ°Έμ¬μν¬κΉ? -
7:19 - 7:21μ΄λ»κ²νλ©΄ λ¨μλ€μ
μ¬μ±μ΄λ μλ μ λν -
7:21 - 7:24νλ ₯μ λ Όμμ λμ΄λ€μΌ μ μμκΉ?
-
7:24 - 7:27μ μΉκ΅¬ κ°μ΄λ° ν λ¨μ±μ
μ λ₯Ό λΆλ¬λ΄μ -
7:27 - 7:30"λΉμ μ λ¨μλ€μ΄
μ¬μ±λ€μ ν₯ν νλ ₯μ λν΄ -
7:30 - 7:33μ΄μΌκΈ°νκΈΈ λ°λΌμ§λ§
λ¨μλ€μ κ·Έλ° μ΄μΌκΈ°λ₯Ό νμ§ μμ."λΌκ³ νλκ΅°μ. -
7:33 - 7:35(μμ)
-
7:35 - 7:37μ²μ€ κ°μ΄λ° λ¨μλΆλ€κ»
μν΄λ₯Ό ꡬν©λλ€. -
7:37 - 7:39μ λ λ¨μλΆλ€μ΄
κ·Έλ¬κΈ°λ νλ€λ μ¬μ€μ μκ³ μμ΅λλ€. -
7:39 - 7:41νμ§λ§ κ·Έ μ¬λμ΄ μ΄λ¬λκ΅°μ.
"λ¨μλ€μ΄ λνλμ§ μμ? -
7:41 - 7:42λ¨μλ€μ μκΈ° μμ΄λ€κ³Όλ
μ΄μΌκΈ°νμ§. -
7:42 - 7:46λ¨μλ€μ μμ΄λ€μκ² λΆλͺ¨λ‘μ,
μ½μΉλ‘μλ μ΄μΌκΈ°νλ€κ΅¬." -
7:46 - 7:48κ·Έλμ μ ν¬λ κ·Έλ κ² νμ΅λλ€.
-
7:48 - 7:49μ ν¬λ λ¨μλ€μ μ₯μμμ
κ·Έλ€μ λ§λ¬κ³ -
7:49 - 7:51νλ‘κ·Έλ¨μ λ§λ€μμ΅λλ€.
-
7:51 - 7:53κ·Έλ¦¬κ³ λ μ΄λ° νμ¬λ₯Ό μ΄μμ§μ.
-
7:53 - 7:55κ·Έ νμ¬λ μ λ§μ μμ
μμν λ¨μ μλλ°, -
7:55 - 7:57λꡬ μ½μΉκ°
-
7:57 - 8:01λ°©μ κ½ λ€μ΄μ°¬ λ¨μ μ΄λ μ μλ€μκ²
-
8:01 - 8:04κ·Έλ¦¬κ³ κ°μ’ λ°°κ²½μ κ°μ§
λ¨μλ€μκ² κ°μ°μ νμ΅λλ€. -
8:04 - 8:06κ·Έ μ½μΉλ μλ λ€μ
λ¨μλ‘ μ»€λκ°λλ‘ -
8:06 - 8:07μ§λνλ κ²μ λν μ€μμ±κ³Ό
-
8:07 - 8:09λ½μ»€λ£Έμ λ¬Ένλ₯Ό λ°κΎΈκ³
-
8:09 - 8:12λ¨μλ€μκ² κ±΄κ°ν κ΄κ³λ₯Ό κ°μ§ μ μλ
λꡬλ₯Ό μ£Όλ κ²μ λν΄ μ΄μΌκΈ° νμ΅λλ€. -
8:12 - 8:15κ°μκΈ° κ·Έκ° κ°μμ€μ λ΄€λλ°
-
8:15 - 8:17μμ μ λΈμ λ°κ²¬νμ΅λλ€.
-
8:17 - 8:20κ·Έλ¦¬κ³ λΈμΈ λ―ΈμΊμΌλΌλ₯Ό λΆλ μ΅λλ€.
-
8:20 - 8:21"λ―ΈμΊμΌλΌ, μ΄λ¦¬ μ’ λμλ³΄λ ¨?"
-
8:21 - 8:24κ·Έ μμ΄λ 9μ΄μ΄μλλ°
μ½κ° μμ€μ΄ νμ§μ. -
8:24 - 8:25κ·Έ μμ΄κ° μμΌλ‘ λμ€μ
-
8:25 - 8:28κ·Έ μ½μΉκ° λ§νμ΅λλ€.
"λ΄ μμ μμλ΄. " -
8:28 - 8:30μμ΄κ° λ°λ‘ μμ리μ μμ
-
8:30 - 8:33κ·Έλ μμ΄λ₯Ό κΉμ΄ μμμ£Όλ©° λ§νμ΅λλ€.
-
8:33 - 8:36"μ¬λλ€μ μ κ° μ
μ΄λ° μΌμ νλμ§ λ¬»λλ° -
8:36 - 8:39μ κ° μ΄λ° μΌμ νλ μ΄μ λ
μ κ° μ΄ μμ΄μ μλ²μ§μ΄κΈ° λλ¬Έμ λλ€. -
8:39 - 8:42μ λ μ΄λ λꡬλ μ μμ΄μκ²
μμ²μ£ΌκΈ°λ₯Ό λ°λΌμ§ μκ±°λ μ." -
8:42 - 8:46λΆλͺ¨λ‘μ μ λ κ·Έ μλ―Έλ₯Ό μλλ€.
-
8:46 - 8:48κ·Έκ² λ¬΄μ¨ λ»μΈμ§μ.
-
8:48 - 8:51λν κ΅μ μμμ μλ§μ μ±ν¬λ‘±μ΄
-
8:51 - 8:52μΌμ΄λκ³ μλ€λ κ²μ
-
8:52 - 8:56κ·Έλ¦¬κ³ μ±ν¬λ‘±μ΄ μμ£Ό λ§μ°ν΄μ
λ³΄κ³ λμ§ μμ κ²½μ°κ° λ§λ€λ κ²μ μκ³ μμ΅λλ€. -
8:56 - 8:58μ°λ¦¬λ μ±μΈ μ¬μ±μ μν΄μ
λ§μ μΌμ νμ§λ§ -
8:58 - 9:01μμ΄λ€μ μν΄μ
λ μνμ΄μΌ ν©λλ€. -
9:01 - 9:04μ λ§ κ·Έλ μ΅λλ€. κΌ κ·ΈλμΌ νꡬμ.
(λ°μ) -
9:04 - 9:06μ°λ¦¬λ ν΄λΌλ‘μ΄λ μλλ₯Ό μ§λ
-
9:06 - 9:09κΈ°λκΈ΄ μκ°μ μ§λμμ΅λλ€.
-
9:09 - 9:13κΈ°μ μ μ°λ¦¬μ μΉκ΅¬κ° λμ΄μμ£ .
-
9:13 - 9:17ν΄λ μ νλ μ¬μ±λ€μκ² νμ μ£Όλ λ° μμ΄
-
9:17 - 9:19μ μΈκ³μ μΈ λ³νλ₯Ό μ΄λ°νμ΅λλ€.
-
9:19 - 9:23νμ΄μ€λΆμ΄λ νΈμν°, ꡬκΈκ³Ό μ νλΈ
-
9:23 - 9:27κ·Έλ¦¬κ³ λͺ¨λ μ¬ν ν΅μ λ§μ
μ¬λμ λͺ¨μΌκ³ -
9:27 - 9:30μ°λ¦¬μ μ΄μΌκΈ°λ₯Ό κ°λ ₯νκ² μ λ¬νλλ°
λμμ΄ λμμ΅λλ€. -
9:30 - 9:33μ§κΈ μ²μ€λ€ κ°μ΄λ°, μ‘°μ§μ μ€μ¬μμ
-
9:33 - 9:34κ·Έλ° μμ© νλ‘κ·Έλ¨κ³Ό κΈ°λ°μ λ§λ€μ΄ λ΄λλ°
-
9:34 - 9:37λμμ μ£Όμ λΆλ€κ»
-
9:37 - 9:39μ κ° κ°μ¬μ λ§μμ μ ν©λλ€.
-
9:39 - 9:41μ λ§μ΄μμ. λ°μλ₯Ό 보λ λλ€.
-
9:41 - 9:44(λ°μ)
-
9:44 - 9:47μ λ νμλμ ν λνΈνμ
-
9:47 - 9:49μ°Έμ¬νλ λ¨μμ λΈμ λλ€.
-
9:49 - 9:53λκ΄μ£Όμμ λνΈν(Optimist Club)μΈλ°μ.
-
9:53 - 9:56μ¬λ¬λΆλ€μ κ·Έλ° κ²μ
λ§λμ€ μ μμ΅λλ€. -
9:56 - 9:59κ·Έκ²μ λ°λ‘ μ μ μ μ μμ μλ
-
9:59 - 10:01κ·Έμ μ μ μ΄λ©° λμ²μ£Όμμ λλ€.
-
10:01 - 10:03μ λ μ΄ μΌμ 30λ μ΄μ
-
10:03 - 10:05ν΄μμ΅λλ€.
-
10:05 - 10:08κ·Έλ¦¬κ³ μ λ κ³Όκ±° μ΄λ λ보λ€λ λ
νμ μ μ°¨ μμ΅λλ€. -
10:08 - 10:12μΈλ₯μ λ³νμν¬ μ μμ μ λλ‘μ.
-
10:12 - 10:15μ°λ¦¬κ° μΈλ₯ μμ¬μ ν μ₯μ
-
10:15 - 10:18μ΄λ―Όκ³Ό νλ±μ ν₯ν΄ λ°κΎΈμ΄ λκ° μ μλ€κ³
μ λ λ―Ώκ³ μμ΅λλ€. -
10:18 - 10:21κ·Έλ¦¬κ³ μ λ κ·Όλ³Έμ μΌλ‘
-
10:21 - 10:23κ·Έλ¦¬κ³ μ΄μ μ μΈ λ―Ώμμ κ°μ§κ³ μμ΅λλ€.
-
10:23 - 10:26μ΄λ° νλ ₯μ΄ μΈκ°μ 쑰건 μ΄λμλ
-
10:26 - 10:28μμ΄μΌ ν νμλ μλ€κ³ μ.
-
10:28 - 10:31μ¬λ¬λΆλ€κ» λΆνλ립λλ€.
μ ν¬μ λμ°Έν΄ μ£ΌμΈμ. -
10:31 - 10:35μ΄ μΈμ μ΄λ κ³³μ΄λ
μ¬μ±λ€κ³Ό λ¨μ±μ μν΄ -
10:35 - 10:40νλ ₯μλ λ―Έλλ₯Ό λ§λλλ°
λμ°Έν΄ μ£Όμμμ€. -
10:40 - 10:42λλ¨ν κ°μ¬ν©λλ€.
-
10:42 - 10:48(λ°μ)
- Title:
- μ°λ¦¬λ μ΄λ»κ² κ°μ νλ ₯μ λ³νλ₯Ό μΌμΌμΌ°μκΉμ? (ννΈ: ν΄λΌλ‘μ΄λκ° λμμ΄ λμμ΅λλ€.)
- Speaker:
- μμ€ν μλ¬ (Esta Soler)
- Description:
-
1984λ μμ€ν μλ¬κ° κ°μ νλ ₯μ κΈμ§νλ λ²μμ ν΅κ³Όλ₯Ό μν λ‘λΉλ₯Ό λ²μΏμ λ, ν μ μΉκ°λ κ·Έ λ²μ "κ²°νΌμ μ¬λ―Έλ₯Ό λΉΌμλ λ²μ"μ΄λΌκ³ λΆλ μ΅λ€. κ·Έλ λ "κ·Έλ νΈμν°λ§ μμλλΌλ©΄"νκ³ λλμ λλ€. μ 체λ₯Ό μμ°λ₯΄λ μ΄ λκ΄μ μΈ κ°μ°μμ κ·Έλ λ λ―Έκ΅λ΄ κ°μ νλ ₯μ 64%λ μ€μΈ μ§λ 30λ κ°μ λͺ¨λ λ°©λ²κ³Ό κΈ°μ μ -ν΄λΌλ‘μ΄λ μΉ΄λ©λΌμμ μμ λ―Έλμ΄κΉμ§ - λ§λΌνμ¬ λ³΄μ¬μ€λλ€.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 11:10
K Bang approved Korean subtitles for How we turned the tide on domestic violence (Hint: the Polaroid helped) | ||
K Bang commented on Korean subtitles for How we turned the tide on domestic violence (Hint: the Polaroid helped) | ||
Jiaeoun Park accepted Korean subtitles for How we turned the tide on domestic violence (Hint: the Polaroid helped) | ||
Jiaeoun Park commented on Korean subtitles for How we turned the tide on domestic violence (Hint: the Polaroid helped) | ||
Jiaeoun Park edited Korean subtitles for How we turned the tide on domestic violence (Hint: the Polaroid helped) | ||
Jiaeoun Park edited Korean subtitles for How we turned the tide on domestic violence (Hint: the Polaroid helped) | ||
K Bang edited Korean subtitles for How we turned the tide on domestic violence (Hint: the Polaroid helped) | ||
K Bang edited Korean subtitles for How we turned the tide on domestic violence (Hint: the Polaroid helped) |
Jiaeoun Park
νλ₯ν λ²μμ λλ€.
(μ€μ 2κ΅°λ°μ 문ꡬ 1κ΅°λ° μμ νμ΅λλ€.)
K Bang
μλ νμΈμ?
리뷰μ κ°μ¬λ립λλ€. μ 3μμ λ¬Έμ μ κΈ°κ° μμκΉ μΆμ΄μ μ‘°κΈ μ£Όμ λκΈ°λ νμ§λ§ 리뷰 κ³Όμ μμ ν° μ΄μλ μμκ³ μμ¬μλ approval task κ° λ§μμ μΌλ¨ publish λ¨κ³λ‘ λκΈ°κ² μ΅λλ€. μ΄μκ° λ€μ΄μ€λ©΄ μ°¨ νμ μμ λ κ°λ₯μ±μ μμΌλ μ°Έκ³ νμκΈ° λ°λλλ€. μκ³ νμ ¨μ΅λλ€.