Return to Video

μš°λ¦¬λŠ” μ–΄λ–»κ²Œ κ°€μ • 폭λ ₯에 λ³€ν™”λ₯Ό μΌμœΌμΌ°μ„κΉŒμš”? (힌트: ν΄λΌλ‘œμ΄λ“œκ°€ 도움이 λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.)

  • 0:01 - 0:03
    μ €λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„λ“€κ»˜
  • 0:03 - 0:05
    1980λ…„λŒ€μ— 폭λ ₯의 ν¬μƒμžκ°€ λ˜μ—ˆλ˜ μ—¬μ„±λ“€μ—κ²Œ
  • 0:05 - 0:07
    이것이 μ–Όλ§ˆλ‚˜ λŒ€λ‹¨ν•œ λŒνŒŒκ΅¬κ°€ λ˜μ—ˆλŠ”μ§€
  • 0:07 - 0:09
    μƒκ°ν•΄λ³΄μ‹œκΈΈ κΆŒν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 0:09 - 0:13
    κ·Έ 여성듀은 ν”νžˆ 경찰듀이
  • 0:13 - 0:16
    "애인듀 κ°„μ˜ λ‹€νˆΌ"이라고 λΆ€λ₯΄λŠ” κ²ƒμœΌλ‘œ μΈν•˜μ—¬
    응급싀에 였곀 ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 0:16 - 0:20
    μ œκ°€ λ³Έ 것은 두듀겨 λ§žμ€ μ—¬μ„±λ“€μ΄μ—ˆκ³ 
  • 0:20 - 0:25
    그듀은 μ½”κ°€ λΆ€λŸ¬μ§€κ±°λ‚˜,
    손λͺ©μ΄ λΆ€λŸ¬μ§€κ±°λ‚˜,
  • 0:25 - 0:26
    눈이 퉁퉁 λΆ€μ–΄μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 0:26 - 0:30
    ν™œλ™κ°€μΈ μš°λ¦¬λŠ” ν΄λΌλ‘œμ΄λ“œλ‘œ
  • 0:30 - 0:33
    그런 μ—¬μΈλ“€μ˜ 사진을 찍은 λ‹€μŒ
  • 0:33 - 0:35
    90초쯀 κΈ°λ‹€λ Έλ‹€κ°€
  • 0:35 - 0:38
    κ·Έ μ—¬μΈλ“€μ—κ²Œ 사진을 μ£Όκ³€ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 0:38 - 0:40
    κ·Έλ ‡κ²Œ ν•˜λ©΄ κ·Έ 여인듀은
  • 0:40 - 0:43
    λ²•μ •μ—μ„œ ν•„μš”λ‘œ ν•˜λŠ”
    증거을 κ°–κ²Œ λ˜μ—ˆμ§€μš”.
  • 0:43 - 0:48
    μ €ν¬λŠ” 보이지 μ•ŠλŠ” 것을
    보이게 λ§Œλ“€κ³  μž‡μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 0:48 - 0:50
    μ €λŠ” 그런 일을
    30λ…„κ°„ ν•΄μ˜€κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 0:50 - 0:52
    μ €λŠ” μ—¬μ„±κ³Ό 아동을 λŒ€μƒμœΌλ‘œ ν•˜λŠ”
  • 0:52 - 0:54
    폭λ ₯을 λΆˆμ‹μ‹œν‚€λŠ”
  • 0:54 - 0:58
    μ‚¬νšŒ μš΄λ™κ°€μ˜ μΌμ›μž…λ‹ˆλ‹€.
  • 0:58 - 1:01
    κ·Έ κΈ°κ°„ λ™μ•ˆ
  • 1:01 - 1:06
    μ €λŠ” μ ˆλŒ€μ μΈ 열정을 가지고,
  • 1:06 - 1:08
    λ•Œλ‘œλŠ” 지지도 받지 λͺ»ν•˜λŠ”
    이런 λ―ΏμŒμ„ 가지고 μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 1:08 - 1:12
    이런 폭λ ₯은 ν”Όν•  수 μ—†λ‹€.
  • 1:12 - 1:15
    이런 폭λ ₯은 ν•™μŠ΅λ˜λŠ” 것이며
    그것이 ν•™μŠ΅λœλ‹€λ©΄
  • 1:15 - 1:19
    그건 ν•™μŠ΅ν•˜μ§€ μ•Šμ„ μˆ˜λ„
    막을 μˆ˜λ„ μžˆλŠ” 것이닀.
  • 1:19 - 1:26
    (λ°•μˆ˜)
  • 1:26 - 1:28
    μ œκ°€ μ™œ 이런 λ―ΏμŒμ„ κ°€μ‘Œμ„κΉŒμš”?
  • 1:28 - 1:30
    μ™œλƒν•˜λ©΄ 그것은 사싀이기 λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.
  • 1:30 - 1:32
    μ ˆλŒ€μ μΈ μ‚¬μ‹€μ΄μ—μš”.
  • 1:32 - 1:38
    1993λ…„μ—μ„œ 2010λ…„ 사이에
  • 1:38 - 1:41
    λ―Έκ΅­λ‚΄ 성인 여성듀에 λŒ€ν•œ
  • 1:41 - 1:43
    κ°€μ • 폭λ ₯은
  • 1:43 - 1:46
    64%λ‚˜ κ°μ†Œν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 1:46 - 1:49
    그건 λ°˜κΈΈλ§Œν•œ 이야기이죠.
  • 1:49 - 1:52
    (λ°•μˆ˜)
  • 1:52 - 1:55
    64%μš”. μš°λ¦¬κ°€ μ–΄λ–»κ²Œ
    κ±°κΈ°κΉŒμ§€ 갈 수 μžˆμ—ˆμ„κΉŒμš”?
  • 1:55 - 1:56
    우리의 눈이 ν™œμ§ μ—΄λ¦°κ²λ‹ˆλ‹€.
  • 1:56 - 1:59
    30λ…„μ „, 여성듀은 두듀겨 맞고
  • 1:59 - 2:01
    κ΄΄λ‘­νž˜μ΄λ‚˜ 성폭λ ₯을 당해도
  • 2:01 - 2:04
    아무도 그런 것에 λŒ€ν•΄
    λ§ν•˜μ§€ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 2:04 - 2:05
    μ •μ˜λž€ μ—†μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 2:05 - 2:10
    ν•œ μ‚¬λžŒμ˜ μš΄λ™κ°€λ‘œμ„œ
    μ €λŠ” 그것이 λͺ»λ§ˆλ•…ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 2:10 - 2:12
    κ·Έλž˜μ„œ 이 여정에 λŒ€ν•œ 첫 걸음으둜
  • 2:12 - 2:14
    μš°λ¦¬λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ„ κ·œν•©ν•΄
  • 2:14 - 2:17
    보호 μ‹œμ„€μ„ κ°œμ„€ν•œ
  • 2:17 - 2:20
    이런 λŒ€λ‹¨ν•œ μ—¬μ„±λ“€μ˜ μ§€ν•˜ 연결망을
  • 2:20 - 2:22
    λ§Œλ“€μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 2:22 - 2:24
    그듀은 λ³΄ν˜Έμ†Œκ°€ μ•„λ‹ˆλ©΄
  • 2:24 - 2:26
    μžμ‹ λ“€μ˜ 집을 κ°œλ°©ν•˜μ—¬
  • 2:26 - 2:29
    μ—¬μ„±λ“€κ³Ό 아이듀이 μ•ˆμ „ν•˜λ„λ‘
    μ‘°μΉ˜ν•˜κΈ°λ„ ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 2:29 - 2:30
    κ·Έ 밖에 μš°λ¦¬κ°€ μ–΄λ–€ 일을 ν–ˆλŠ”μ§€ μ•„μ„Έμš”?
  • 2:30 - 2:34
    μ €ν¬λŠ” 빡을 λ§Œλ“€μ–΄ νŒŒκ±°λ‚˜,
    μ„Έμ°¨λ₯Ό ν•˜λŠ” λ“±
  • 2:34 - 2:36
    μžκΈˆμ„ ν™•λ³΄ν•˜κΈ° μœ„ν•΄ ν•  수 μžˆλŠ”
    λͺ¨λ“  일을 λ‹€ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 2:36 - 2:38
    κ·ΈλŸ¬λ‹€κ°€ μ–΄λŠ μ‹œμ μ—”κ°€
    μ΄λ ‡κ²Œ λ§ν–ˆμ£ .
  • 2:38 - 2:40
    'μ΄μ œλŠ”
  • 2:40 - 2:42
    μ—°λ°© μ •λΆ€λ₯Ό ν–₯ν•΄
  • 2:42 - 2:44
    μ‚¬λžŒμ˜ λͺ©μˆ¨μ„ κ΅¬ν•˜λŠ”
    이런 μš°μˆ˜ν•œ 봉사에 λŒ€ν•΄
  • 2:44 - 2:48
    μ •λΆ€κ°€ μ˜ˆμ‚°μ„ λŒ€λ„λ‘ μš”κ΅¬ν•  μ‹œμ μ΄λ‹€' λΌκ³ μš”.
  • 2:48 - 2:51
    맞죠? (λ°•μˆ˜)
  • 2:51 - 2:54
    두 번째 λ‹¨κ³„λŠ”
  • 2:54 - 2:56
    μš°λ¦¬λŠ” 법을 λ°”κΏ”μ•Ό ν•  ν•„μš”κ°€ μžˆλ‹€λŠ” 것을
    μ•Œκ³  μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 2:56 - 2:58
    κ·Έλž˜μ„œ μš°λ¦¬λŠ” μ›Œμ‹±ν„΄μœΌλ‘œ κ°€μ„œ
  • 2:58 - 3:03
    첫 번째 λ²•μ•ˆμ˜ 톡과λ₯Ό μœ„ν•΄
    μ••λ ₯을 κ°€ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 3:03 - 3:06
    μ €λŠ” λ―Έμ˜μ‚¬λ‹Ή 볡도λ₯Ό ν–‰μ§„ν–ˆλ˜ 것을
  • 3:06 - 3:08
    κΈ°μ–΅ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 3:08 - 3:13
    μ €λŠ” 30λŒ€μ˜€κ³  제 μΈμƒμ—λŠ”
    λͺ©ν‘œκ°€ μžˆμ—ˆμ§€μš”.
  • 3:13 - 3:15
    μ €λŠ” μ–΄λŠ λˆ„κ΅¬λ„
  • 3:15 - 3:17
    그런 μ€‘μš”ν•œ μž…λ²• ν™œλ™μ—
  • 3:17 - 3:19
    저항할거라고 μƒκ°ν•˜μ§€ λͺ»ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 3:19 - 3:22
    μ–΄μ©Œλ©΄ μ œκ°€ μ„œλ₯Έμ‚΄μ΄μ–΄μ„œ
    λ„ˆλ¬΄ μˆœμ§„ν–ˆλŠ”μ§€λ„ λͺ¨λ₯΄μ§€λ§Œ
  • 3:22 - 3:24
    μ €λŠ” μ–΄λ–€ ν•˜μ›μ˜μ›μ΄
  • 3:24 - 3:26
    맀우, 맀우 λ‹€λ₯Έ μ‹œκ°μ„ κ°–κ³  μžˆλ‹€λŠ”
    이야기λ₯Ό λ“€μ—ˆμ–΄μš”.
  • 3:26 - 3:28
    κ·Έ 뢄이 이 μ€‘μš”ν•œ λ²•μ•ˆμ„
  • 3:28 - 3:31
    뭐라고 λΆˆλ €λŠ”μ§€ μ•„μ‹­λ‹ˆκΉŒ?
  • 3:31 - 3:34
    κ·ΈλŠ” 이 λ²•μ•ˆμ„ "결혼의 μž¬λ―Έμ„ λΉΌμ•—λŠ” λ²•μ•ˆ"
    이라고 ν–ˆμ–΄μš”.
  • 3:34 - 3:37
    "결혼의 μž¬λ―Έμ„ λΉΌμ•—λŠ” λ²•μ•ˆ"이라.
  • 3:37 - 3:39
    신사 μˆ™λ…€ μ—¬λŸ¬λΆ„,
    그게 1984λ…„μ˜ λ―Έκ΅­μ΄μ—ˆκ³ 
  • 3:39 - 3:42
    κ·Έλ•Œ νŠΈμœ„ν„°κ°€ μžˆμ—ˆμœΌλ©΄
    μ’‹μ•˜μ„ κ²λ‹ˆλ‹€.
  • 3:42 - 3:45
    (μ›ƒμŒ)
  • 3:45 - 3:49
    10λ…„ ν›„, μˆ˜λ§Žμ€ λ…Έλ ₯ 끝에
  • 3:49 - 3:52
    μš°λ¦¬λŠ” κ²°κ΅­ "반 μ—¬μ„± 폭λ ₯법"을
    ν†΅κ³Όμ‹œμΌ°μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 3:52 - 3:54
    κ·Έ 법은 삢을 λ°”κΎΈλŠ” λ²•μ•ˆμ΄μ—ˆκ³ 
  • 3:54 - 3:57
    μˆ˜λ§Žμ€ 생λͺ…을 κ΅¬ν•΄λƒˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
    (λ°•μˆ˜)
  • 3:57 - 3:58
    κ°μ‚¬ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 3:58 - 4:01
    μ €λŠ” 그런 λ…Έλ ₯의 μΌλΆ€λ‘œ
    μ°Έμ—¬ν•œ 것이 μžλž‘μŠ€λŸ½μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 4:01 - 4:04
    λ…Έλ ₯은 법을 κ°œμ •ν•˜μ—¬
  • 4:04 - 4:06
    수백만 λ‹¬λŸ¬λ₯Ό 지역 μ‚¬νšŒμ—
    νˆ¬μž…ν•˜κ²Œ λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 4:06 - 4:09
    κ·Έ 외에 μ–΄λ–€ νš¨κ³Όκ°€ μžˆμ—ˆλŠ”μ§€ μ•„μ„Έμš”?
    자료λ₯Ό μˆ˜μ§‘ν•˜κ²Œ λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 4:09 - 4:11
    μ—¬λŸ¬λΆ„λ“€κ»˜ λ§μ“°λ“œλ¦΄ 것은
    μ œκ°€ μžλ£Œμ— 열정이 μžˆλ‹€λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
  • 4:11 - 4:14
    사싀 μ €λŠ” μžλ£Œκ΄‘μ΄μ—μš”.
  • 4:14 - 4:16
    μ €λŠ” 이 μžλ¦¬μ—λ„ μžλ£Œκ΄‘μ΄
    많이 κ³„μ‹œλ‹€λŠ” 것을 μ•Œκ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 4:16 - 4:17
    μ €λŠ” μžλ£Œκ΄‘μΈλ°
  • 4:17 - 4:20
    κ·Έ μ΄μœ λŠ” μš°λ¦¬κ°€ μž¬μ›μ„ νˆ¬μž…ν•˜λ©΄
  • 4:20 - 4:24
    κ·Έ ν”„λ‘œκ·Έλž¨μ΄ μž‘λ™ν•˜κ³ 
  • 4:24 - 4:28
    그렇지 μ•ŠμœΌλ©΄ κ³„νšμ„ λ°”κΏ”μ•Όλ§Œ ν•œλ‹€λŠ” 점을
    ν™•μΈν•˜κ³  μ‹ΆκΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.
  • 4:28 - 4:32
    또 λ§μ”€λ“œλ¦΄κ²Œ μžˆλŠ”λ°μš”.
  • 4:32 - 4:34
    μš°λ¦¬λŠ” 이 문제λ₯Ό
  • 4:34 - 4:37
    κ΅λ„μ†Œλ₯Ό 더 μ§“κ±°λ‚˜
  • 4:37 - 4:39
    더 λ§Žμ€ λ³΄ν˜Έμ†Œλ₯Ό λ§Œλ“œλŠ” λ°©λ²•μœΌλ‘œ
    풀지 μ•Šμ„ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
  • 4:39 - 4:42
    그것은 μ—¬μ„±λ“€μ˜ 경제적 μ§€μœ„λ₯Ό
    ν–₯μƒν•˜λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
  • 4:42 - 4:45
    μƒμ²˜λ°›μ€ 아이듀을 μΉ˜μœ ν•˜κ³ 
  • 4:45 - 4:48
    κ°•μ‘°ν•˜κ±΄λ°, μ˜ˆλ°©ν•˜λŠ” 방법이어야 ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 4:48 - 4:53
    κ·Έλž˜μ„œ 이 μ—¬μ •μ˜
    μ„Έλ²ˆμ§Έ λ‹¨κ³„λŠ” μ΄λŸ°κ²λ‹ˆλ‹€.
  • 4:53 - 4:56
    μš°λ¦¬κ°€ κ³„μ†ν•΄μ„œ 이런
    진전을 μΌλŒμ–΄ λ‚Έλ‹€λ©΄
  • 4:56 - 4:58
    κ·Έ 규λͺ¨λ„ ν‚€μš°κ³ 
  • 4:58 - 5:00
    λˆˆμ— 더 잘 보이도둝 ν•  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
  • 5:00 - 5:03
    그리고 λŒ€μ€‘μ„ μ°Έμ—¬μ‹œν‚¬ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
  • 5:03 - 5:07
    이런 점을 μ•Œκ³ , μš°λ¦¬λŠ”
    ν™λ³΄μœ„μ›νšŒλ‘œ μ§„μΆœν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 5:07 - 5:09
    κ·Έλ“€μ—κ²Œ 우리λ₯Ό 도와
  • 5:09 - 5:11
    λŒ€μ€‘μ  ꡐ윑 μš΄λ™μ„
    λ§Œλ“€μžκ³  ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 5:11 - 5:14
    μ €ν¬λŠ” μ„Έκ³„λ‘œ λˆˆμ„ 돌렀 μΊλ‚˜λ‹€μ™€
  • 5:14 - 5:17
    호주, 브라질과 μ•„ν”„λ¦¬μΉ΄μ˜ 일뢀에
  • 5:17 - 5:18
    μš°λ¦¬κ°€ μ•Œκ³  μžˆλŠ” 지식을 μ΄μš©ν•˜μ—¬
  • 5:18 - 5:21
    졜초둜
  • 5:21 - 5:23
    ꡭ가적인 λŒ€μ€‘ ꡐ윑 μš΄λ™μ„
    μ‹œμž‘ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 5:23 - 5:25
    "κ°€μ • 폭λ ₯μ—λŠ” λ³€λͺ…이 μ—†λ‹€."λΌλŠ” μš΄λ™μ΄μ—μš”.
    (There's No Excuse for Domestic Violence.)
  • 5:25 - 5:28
    저희가 ν•˜λŠ” 일을 ν•œλ²ˆ λ³΄μ„Έμš”.
  • 5:28 - 5:30
    (μ˜μƒ) 남성: 저녁 μ–΄λ””μžˆμ–΄?
  • 5:30 - 5:33
    μ—¬μ„±: μ €λŠ” λ‘μ–΄μ‹œκ°„μ „μ— μ˜€μ‹œλŠ”μ€„ μ•Œκ³  μžˆλ‹€κ°€
    이제 막 μΉ˜μ› μ–΄μš”. κ·Έλž˜μ„œ-
  • 5:33 - 5:36
    남성: 이건 뭐야? ν”Όμž?
    μ—¬μ„±: μ „ν™”λ₯Ό ν•˜μ…¨μœΌλ©΄ μ œκ°€ -
  • 5:36 - 5:39
    남성: ν”Όμž? ν”Όμžκ°€ 저녁 식사야?
    μ—¬μ„±: 여보, κ·Έλ ‡κ²Œ 큰 μ†Œλ¦¬μΉ˜μ§€ λ§μ•„μš”.
  • 5:39 - 5:41
    제발 -- λ‚˜λ₯Ό μ’€ λ‚΄λ²„λ €λ‘¬μš”!
  • 5:41 - 5:44
    남성: λΆ€μ—ŒμœΌλ‘œ λ“€μ–΄κ°€!
    μ—¬μ„±: μ‹«μ–΄μš”! λ„μ™€μ£Όμ„Έμš”!
  • 5:44 - 5:46
    남성: κ³ ν†΅λ°›λŠ”κ²Œ 어떀건지 μ•Œκ²Œ ν•΄μ€„κΉŒ?
    (여성을 λ•Œλ¦¬λŠ” μ†Œλ¦¬)
  • 5:46 - 5:50
    그게 고톡 λ°›λŠ”κ±°μ•Ό! 그게 κ³ ν†΅λ°›λŠ”κ±°λΌκ΅¬!
    (유리 κΉ¨μ§€λŠ” μ†Œλ¦¬)
  • 5:50 - 5:52
    μ—¬μ„±: λ„μ™€μ£Όμ„Έμš”!
  • 5:52 - 5:55
    ["어린이듀은 주저앉아 바라볼 수 밖에 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
    μ—¬λŸ¬λΆ„λ“€μ€ μ–΄λ–€ 핑계λ₯Ό λŒ€μ‹€κ±΄κ°€μš”?]
  • 5:55 - 5:57
    μ—μŠ€νƒ€ μ†”λŸ¬: 저희가 이 μš΄λ™μ„
  • 5:57 - 5:59
    μ „κ°œν•˜λŠ” 도쀑에
  • 5:59 - 6:01
    O.J.μ‹¬μŠ¨μ€ 아내와
  • 6:01 - 6:05
    κ·Έλ…€μ˜ μΉœκ΅¬λ“€μ„ μ‚΄ν•΄ν•œ 혐의둜
    μ²΄ν¬λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 6:05 - 6:08
    μ €ν¬λŠ” κ·Έ μ‚¬λžŒμ΄ 였랜 λ™μ•ˆ
    κ°€μ • 폭λ ₯을 ν–‰μ‚¬ν–ˆλ‹€λŠ” 것을
  • 6:08 - 6:09
    μ•Œμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 6:09 - 6:11
    언둠이 λˆˆμ„ μ§‘μ€‘ν–ˆμ§€μš”.
  • 6:11 - 6:13
    κ°€μ • 폭λ ₯에 λŒ€ν•œ μ΄μ•ΌκΈ°λŠ”
  • 6:13 - 6:15
    뒷면에 μ‹€λ Έμ—ˆλŠ”λ°,
  • 6:15 - 6:18
    μ•„λ‹ˆ 사싀 κΈ°μ‚¬ν™”λ˜μ§€λ„ μ•Šμ•˜μ—ˆλŠ”λ°
    λ¨Έλ¦ΏκΈ°μ‚¬λ‘œ λ°”λ€Œμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 6:18 - 6:21
    μ €ν¬λ“€μ˜ 홍보가 파μž₯을 μΌμœΌν‚€κ³ 
  • 6:21 - 6:23
    여성듀이 처음으둜
  • 6:23 - 6:25
    μžμ‹ λ“€μ˜ 이야기λ₯Ό
    λ§ν•˜κΈ° μ‹œμž‘ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 6:25 - 6:28
    μš΄λ™μ€ μˆœκ°„μ— μΌμ–΄λ‚©λ‹ˆλ‹€.
  • 6:28 - 6:31
    μ €ν¬λŠ” κ·Έ μˆœκ°„μ„ μž‘μ•˜μ•„μš”.
  • 6:31 - 6:33
    이런 상황을 μ΄λ ‡κ²Œ ν‘œν˜„ν•΄ λ³ΌκΉŒμš”.
  • 6:33 - 6:36
    1980λ…„ 이전에
  • 6:36 - 6:40
    λ‰΄μš•νƒ€μž„μ¦ˆμ˜ 기사 쀑에 λͺ‡κ°œλ‚˜
  • 6:40 - 6:43
    κ°€μ • 폭λ ₯에 λŒ€ν•΄ λ‹€λ£¨μ—ˆλŠ”μ§€ μ•„μ‹­λ‹ˆκΉŒ?
  • 6:43 - 6:46
    λ§μ”€λ“œλ¦¬μ£ , 158κ°œμ—μš”.
  • 6:46 - 6:51
    2000λ…„λŒ€μ—λŠ” 7,000κ°œμž…λ‹ˆλ‹€.
  • 6:51 - 6:54
    λΆ„λͺ…ν•œ 차이λ₯Ό λ‚΄κ³  μžˆμ–΄μš”.
  • 6:54 - 6:57
    ν•˜μ§€λ§Œ μš°λ¦¬λŠ” μ—¬μ „νžˆ
    μ€‘μš”ν•œ μš”μ†Œλ₯Ό λ†“μΉ˜κ³  μžˆμ—ˆμ§€μš”.
  • 6:57 - 7:02
    κ·Έλž˜μ„œ 이제 4번째 λ‹¨κ³„λ‘œ κ°‘λ‹ˆλ‹€:
    μš°λ¦¬λŠ” 남성듀을 μ°Έμ—¬μ‹œν‚¬ ν•„μš”κ°€ μžˆμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 7:02 - 7:04
    μš°λ¦¬λŠ” 전체 인ꡬ의 λ°˜μ΄λ‚˜ λ˜λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ„
  • 7:04 - 7:07
    μ œμ³λ‘κ³ λŠ” 이 문제λ₯Ό ν•΄κ²°ν•  수 μ—†μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 7:07 - 7:10
    이미 λ§μ”€λ“œλ €λ“―μ΄
    μ €λŠ”μžλ£Œκ΄‘μž…λ‹ˆλ‹€.
  • 7:10 - 7:13
    전ꡭ적인 μ—¬λ‘  쑰사에 μ˜ν•˜λ©΄
    λ‚¨μžλ“€μ€ λΉ„λ‚œμ„ λ°›λŠ” λŠλ‚Œμ„ λ°›μœΌλ©΄μ„œλ„
  • 7:13 - 7:16
    이런 λŒ€ν™”μ—λŠ” μ΄ˆλŒ€λ˜μ§€ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 7:16 - 7:19
    κ·Έλž˜μ„œ 의문이 λ“€μ—ˆμ–΄μš”,
    μ–΄λ–»κ²Œ λ‚¨μžλ“€μ„ μ°Έμ—¬μ‹œν‚¬κΉŒ?
  • 7:19 - 7:21
    μ–΄λ–»κ²Œν•˜λ©΄ λ‚¨μžλ“€μ„
    μ—¬μ„±μ΄λ‚˜ μ†Œλ…€μ— λŒ€ν•œ
  • 7:21 - 7:24
    폭λ ₯의 λ…Όμ˜μ— λŒμ–΄λ“€μΌ 수 μžˆμ„κΉŒ?
  • 7:24 - 7:27
    제 친ꡬ κ°€μš΄λ° ν•œ 남성은
    μ €λ₯Ό λΆˆλŸ¬λ‚΄μ„œ
  • 7:27 - 7:30
    "당신은 λ‚¨μžλ“€μ΄
    여성듀을 ν–₯ν•œ 폭λ ₯에 λŒ€ν•΄
  • 7:30 - 7:33
    μ΄μ•ΌκΈ°ν•˜κΈΈ λ°”λΌμ§€λ§Œ
    λ‚¨μžλ“€μ€ 그런 이야기λ₯Ό ν•˜μ§€ μ•Šμ•„."라고 ν•˜λ”κ΅°μš”.
  • 7:33 - 7:35
    (μ›ƒμŒ)
  • 7:35 - 7:37
    청쀑 κ°€μš΄λ° λ‚¨μžλΆ„λ“€κ»˜
    μ–‘ν•΄λ₯Ό κ΅¬ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 7:37 - 7:39
    μ €λŠ” λ‚¨μžλΆ„λ“€μ΄
    κ·ΈλŸ¬κΈ°λ„ ν•œλ‹€λŠ” 사싀을 μ•Œκ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 7:39 - 7:41
    ν•˜μ§€λ§Œ κ·Έ μ‚¬λžŒμ΄ μ΄λŸ¬λ”κ΅°μš”.
    "λ‚¨μžλ“€μ΄ λ­˜ν•˜λŠ”μ§€ μ•Œμ•„?
  • 7:41 - 7:42
    λ‚¨μžλ“€μ€ 자기 μ•„μ΄λ“€κ³ΌλŠ”
    μ΄μ•ΌκΈ°ν•˜μ§€.
  • 7:42 - 7:46
    λ‚¨μžλ“€μ€ μ•„μ΄λ“€μ—κ²Œ λΆ€λͺ¨λ‘œμ„œ,
    μ½”μΉ˜λ‘œμ„œλŠ” μ΄μ•ΌκΈ°ν•œλ‹€κ΅¬."
  • 7:46 - 7:48
    κ·Έλž˜μ„œ μ €ν¬λŠ” κ·Έλ ‡κ²Œ ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 7:48 - 7:49
    μ €ν¬λŠ” λ‚¨μžλ“€μ˜ μž₯μ†Œμ—μ„œ
    그듀을 λ§Œλ‚¬κ³ 
  • 7:49 - 7:51
    ν”„λ‘œκ·Έλž¨μ„ λ§Œλ“€μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 7:51 - 7:53
    κ·Έλ¦¬κ³ λŠ” 이런 행사λ₯Ό μ—΄μ—ˆμ§€μš”.
  • 7:53 - 7:55
    κ·Έ ν–‰μ‚¬λŠ” 제 마음 속에
    μ˜μ›νžˆ 남아 μžˆλŠ”λ°,
  • 7:55 - 7:57
    농ꡬ μ½”μΉ˜κ°€
  • 7:57 - 8:01
    방에 꽉 λ“€μ–΄μ°¬ λ‚¨μž μš΄λ™ μ„ μˆ˜λ“€μ—κ²Œ
  • 8:01 - 8:04
    그리고 각쒅 배경을 가진
    λ‚¨μžλ“€μ—κ²Œ 강연을 ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 8:04 - 8:06
    κ·Έ μ½”μΉ˜λŠ” μ†Œλ…„λ“€μ„
    λ‚¨μžλ‘œ μ»€λ‚˜κ°€λ„λ‘
  • 8:06 - 8:07
    μ§€λ„ν•˜λŠ” 것에 λŒ€ν•œ μ€‘μš”μ„±κ³Ό
  • 8:07 - 8:09
    락컀룸의 λ¬Έν™”λ₯Ό λ°”κΎΈκ³ 
  • 8:09 - 8:12
    λ‚¨μžλ“€μ—κ²Œ κ±΄κ°•ν•œ 관계λ₯Ό κ°€μ§ˆ 수 μžˆλŠ”
    도ꡬλ₯Ό μ£ΌλŠ” 것에 λŒ€ν•΄ 이야기 ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 8:12 - 8:15
    κ°‘μžκΈ° κ·Έκ°€ κ°•μ˜μ‹€μ˜ λ΄€λŠ”λ°
  • 8:15 - 8:17
    μžμ‹ μ˜ 딸을 λ°œκ²¬ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 8:17 - 8:20
    그리고 딸인 미캐일라λ₯Ό λΆˆλ €μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 8:20 - 8:21
    "미캐일라, 이리 μ’€ λ‚˜μ™€λ³΄λ ¨?"
  • 8:21 - 8:24
    κ·Έ μ•„μ΄λŠ” 9μ‚΄μ΄μ—ˆλŠ”λ°
    μ•½κ°„ μˆ˜μ€μ–΄ ν–ˆμ§€μš”.
  • 8:24 - 8:25
    κ·Έ 아이가 μ•žμœΌλ‘œ λ‚˜μ˜€μž
  • 8:25 - 8:28
    κ·Έ μ½”μΉ˜κ°€ λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
    "λ‚΄ μ˜†μ— 앉아봐. "
  • 8:28 - 8:30
    아이가 λ°”λ‘œ μ˜†μžλ¦¬μ— μ•‰μž
  • 8:30 - 8:33
    κ·ΈλŠ” 아이λ₯Ό 깊이 μ•ˆμ•„μ£Όλ©° λ§ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 8:33 - 8:36
    "μ‚¬λžŒλ“€μ€ μ œκ°€ μ™œ
    이런 일을 ν•˜λŠ”μ§€ λ¬»λŠ”λ°
  • 8:36 - 8:39
    μ œκ°€ 이런 일을 ν•˜λŠ” μ΄μœ λŠ”
    μ œκ°€ 이 μ•„μ΄μ˜ 아버지이기 λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.
  • 8:39 - 8:42
    μ €λŠ” μ–΄λŠ λˆ„κ΅¬λ“  제 μ•„μ΄μ—κ²Œ
    μƒμ²˜μ£ΌκΈ°λ₯Ό 바라지 μ•Šκ±°λ“ μš”."
  • 8:42 - 8:46
    λΆ€λͺ¨λ‘œμ„œ μ €λŠ” κ·Έ 의미λ₯Ό μ••λ‹ˆλ‹€.
  • 8:46 - 8:48
    그게 무슨 λœ»μΈμ§€μš”.
  • 8:48 - 8:51
    λŒ€ν•™ κ΅μ •μ•ˆμ—μ„œ μˆ˜λ§Žμ€ 성희둱이
  • 8:51 - 8:52
    μΌμ–΄λ‚˜κ³  μžˆλ‹€λŠ” 것을
  • 8:52 - 8:56
    그리고 성희둱이 μ•„μ£Ό λ§Œμ—°ν•΄μ„œ
    λ³΄κ³ λ˜μ§€ μ•Šμ€ κ²½μš°κ°€ λ§Žλ‹€λŠ” 것을 μ•Œκ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 8:56 - 8:58
    μš°λ¦¬λŠ” 성인 여성을 μœ„ν•΄μ„œ
    λ§Žμ€ 일을 ν–ˆμ§€λ§Œ
  • 8:58 - 9:01
    아이듀을 μœ„ν•΄μ„œ
    더 μž˜ν–ˆμ–΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 9:01 - 9:04
    정말 κ·Έλ ‡μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κΌ­ κ·Έλž˜μ•Ό ν•˜κ΅¬μš”.
    (λ°•μˆ˜)
  • 9:04 - 9:06
    μš°λ¦¬λŠ” ν΄λΌλ‘œμ΄λ“œ μ‹œλŒ€λ₯Ό μ§€λ‚˜
  • 9:06 - 9:09
    κΈ°λ‚˜κΈ΄ μ‹œκ°„μ„ μ§€λ‚˜μ™”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 9:09 - 9:13
    κΈ°μˆ μ€ 우리의 μΉœκ΅¬κ°€ λ˜μ–΄μ™“μ£ .
  • 9:13 - 9:17
    νœ΄λŒ€ μ „ν™”λŠ” μ—¬μ„±λ“€μ—κ²Œ νž˜μ„ μ£ΌλŠ” 데 μžˆμ–΄
  • 9:17 - 9:19
    전세계적인 λ³€ν™”λ₯Ό μ΄‰λ°œν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 9:19 - 9:23
    νŽ˜μ΄μŠ€λΆμ΄λ‚˜ νŠΈμœ„ν„°, ꡬ글과 유튜브
  • 9:23 - 9:27
    그리고 λͺ¨λ“  μ‚¬νšŒ 톡신망은
    μ‚¬λžŒμ„ λͺ¨μœΌκ³ 
  • 9:27 - 9:30
    우리의 이야기λ₯Ό κ°•λ ₯ν•˜κ²Œ μ „λ‹¬ν•˜λŠ”λ°
    도움이 λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 9:30 - 9:33
    μ§€κΈˆ 청쀑듀 κ°€μš΄λ°, 쑰직의 μ€‘μ‹¬μ—μ„œ
  • 9:33 - 9:34
    그런 μ‘μš© ν”„λ‘œκ·Έλž¨κ³Ό κΈ°λ°˜μ„ λ§Œλ“€μ–΄ λ‚΄λŠ”λ°
  • 9:34 - 9:37
    도움을 μ£Όμ‹  λΆ„λ“€κ»˜
  • 9:37 - 9:39
    μ œκ°€ κ°μ‚¬μ˜ 말씀을 μ „ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 9:39 - 9:41
    μ •λ§μ΄μ—μš”. λ°•μˆ˜λ₯Ό λ³΄λƒ…λ‹ˆλ‹€.
  • 9:41 - 9:44
    (λ°•μˆ˜)
  • 9:44 - 9:47
    μ €λŠ” ν‰μƒλ™μ•ˆ ν•œ λ™ν˜ΈνšŒμ—
  • 9:47 - 9:49
    μ°Έμ—¬ν–ˆλ˜ λ‚¨μžμ˜ λ”Έμž…λ‹ˆλ‹€.
  • 9:49 - 9:53
    λ‚™κ΄€μ£Όμ˜μž λ™ν˜ΈνšŒ(Optimist Club)μΈλ°μš”.
  • 9:53 - 9:56
    μ—¬λŸ¬λΆ„λ“€μ€ 그런 것을
    λ§Œλ“œμ‹€ 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 9:56 - 9:59
    그것은 λ°”λ‘œ 제 μœ μ „μž μ•ˆμ— μžˆλŠ”
  • 9:59 - 10:01
    그의 정신이며 λ‚™μ²œμ£Όμ˜μž…λ‹ˆλ‹€.
  • 10:01 - 10:03
    μ €λŠ” 이 일을 30λ…„ 이상
  • 10:03 - 10:05
    ν•΄μ™”μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 10:05 - 10:08
    그리고 μ €λŠ” κ³Όκ±° μ–΄λŠ λ•Œλ³΄λ‹€λ„ 더
    확신에 μ°¨ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 10:08 - 10:12
    인λ₯˜μ„ λ³€ν™”μ‹œν‚¬ 수 μžˆμ„ μ •λ„λ‘œμš”.
  • 10:12 - 10:15
    μš°λ¦¬κ°€ 인λ₯˜ μ—­μ‚¬μ˜ ν•œ μž₯을
  • 10:15 - 10:18
    μ—΄λ―Όκ³Ό 평등을 ν–₯ν•΄ λ°”κΎΈμ–΄ λ‚˜κ°ˆ 수 μžˆλ‹€κ³ 
    μ €λŠ” λ―Ώκ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 10:18 - 10:21
    그리고 μ €λŠ” 근본적으둜
  • 10:21 - 10:23
    그리고 열정적인 λ―ΏμŒμ„ 가지고 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
  • 10:23 - 10:26
    이런 폭λ ₯이 μΈκ°„μ˜ 쑰건 어디에도
  • 10:26 - 10:28
    μžˆμ–΄μ•Ό ν•  ν•„μš”λŠ” μ—†λ‹€κ³ μš”.
  • 10:28 - 10:31
    μ—¬λŸ¬λΆ„λ“€κ»˜ λΆ€νƒλ“œλ¦½λ‹ˆλ‹€.
    저희와 동참해 μ£Όμ„Έμš”.
  • 10:31 - 10:35
    이 세상 μ–΄λŠ 곳이든
    μ—¬μ„±λ“€κ³Ό 남성을 μœ„ν•΄
  • 10:35 - 10:40
    폭λ ₯μ—†λŠ” 미래λ₯Ό λ§Œλ“œλŠ”λ°
    동참해 μ£Όμ‹­μ‹œμ˜€.
  • 10:40 - 10:42
    λŒ€λ‹¨νžˆ κ°μ‚¬ν•©λ‹ˆλ‹€.
  • 10:42 - 10:48
    (λ°•μˆ˜)
Title:
μš°λ¦¬λŠ” μ–΄λ–»κ²Œ κ°€μ • 폭λ ₯에 λ³€ν™”λ₯Ό μΌμœΌμΌ°μ„κΉŒμš”? (힌트: ν΄λΌλ‘œμ΄λ“œκ°€ 도움이 λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.)
Speaker:
μ—μŠ€νƒ€ μ†”λŸ¬ (Esta Soler)
Description:

1984λ…„ μ—μŠ€νƒ€ μ†”λŸ¬κ°€ κ°€μ • 폭λ ₯을 κΈˆμ§€ν•˜λŠ” λ²•μ•ˆμ˜ 톡과λ₯Ό μœ„ν•œ λ‘œλΉ„λ₯Ό λ²Œμ—Ώμ„ λ•Œ, ν•œ μ •μΉ˜κ°€λŠ” κ·Έ 법을 "결혼의 재미λ₯Ό λΉΌμ•—λŠ” λ²•μ•ˆ"이라고 λΆˆλ €μŠ΅λ‹€. κ·Έλ…€λŠ” "κ·Έλ•Œ νŠΈμœ„ν„°λ§Œ μžˆμ—ˆλ”λΌλ©΄"ν•˜κ³  λ˜λ‡Œμž…λ‹ˆλ‹€. 전체λ₯Ό μ•„μš°λ₯΄λŠ” 이 낙관적인 κ°•μ—°μ—μ„œ κ·Έλ…€λŠ” λ―Έκ΅­λ‚΄ κ°€μ • 폭λ ₯을 64%λ‚˜ 쀄인 μ§€λ‚œ 30λ…„κ°„μ˜ λͺ¨λ“  방법과 κΈ°μˆ μ„ -ν΄λΌλ‘œμ΄λ“œ μΉ΄λ©”λΌμ—μ„œ μ†Œμ…œ λ―Έλ””μ–΄κΉŒμ§€ - λ§λΌν•˜μ—¬ λ³΄μ—¬μ€λ‹ˆλ‹€.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
11:10
  • ν›Œλ₯­ν•œ λ²ˆμ—­μž…λ‹ˆλ‹€.
    (였자 2ꡰ데와 문ꡬ 1ꡰ데 μˆ˜μ •ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.)

  • μ•ˆλ…•ν•˜μ„Έμš”?
    리뷰에 κ°μ‚¬λ“œλ¦½λ‹ˆλ‹€. 제 3자의 문제 μ œκΈ°κ°€ μžˆμ„κΉŒ μ‹Άμ–΄μ„œ 쑰금 μ£Όμ €λ˜κΈ°λ„ ν•˜μ§€λ§Œ 리뷰 κ³Όμ •μ—μ„œ 큰 μ΄μŠˆλ„ μ—†μ—ˆκ³  μŒ“μ—¬μžˆλŠ” approval task κ°€ λ§Žμ•„μ„œ 일단 publish λ‹¨κ³„λ‘œ λ„˜κΈ°κ² μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ΄μ˜κ°€ λ“€μ–΄μ˜€λ©΄ μ°¨ 후에 μˆ˜μ •λ  κ°€λŠ₯성은 μžˆμœΌλ‹ˆ μ°Έκ³ ν•˜μ‹œκΈ° λ°”λžλ‹ˆλ‹€. μˆ˜κ³ ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.

Korean subtitles

Revisions