Ideas que vale la pena traducir - Proyecto Abierto de Traducción | Tharique Azeez | TEDxColombo

Esta charla es de un evento TEDx, organizado de manera independiente a las conferencias TED. Averigüe más en http://ted.com/tedx.

Tharique Azeez es un diseñador que se especializa en tipografía, en narración de historias y en la dirección creativa. Diseña tipos de letras geométricamente increíbles y estéticamente agradables, y desarrolla fuentes para impresoras y pantallas en letra Latin & Indic. Como desarrollador, está tratando de unir la belleza con la funcionalidad al descifrar los misterios de Internet. También es coordinador del idioma tamil para el Proyecto Abierto de Traducción de TED. En esta breve presentación Tharique habla sobre las tres formas de sumarse y colaborar con este proyecto de TED.

Imaginen,

un lugar donde todos estén
hablando en su propio idioma,

y Uds. no entiendan
de qué hablan los demás.

¿Cómo se sentirían?

Nada bien.

Soy Tharique Azeez,

coordinador de idioma tamil

para el proyecto abierto
de traducción de TED.

Y estoy aquí para contarles,

cómo pueden unirse a estos

traductores tan brillantes y talentosos,

que ayudan a difundir ideas
importantes por todo el mundo.

¡Así que manos a la obra!

Antes de entrar en detalle,

veamos por qué es importante

que las charlas TED se traduzcan

en primer lugar.

[¿POR QUÉ?]

Resulta

que las ideas no valen nada
si no se llevan a cabo.

Es muy importante entender
la idea e implementarla.

Si podemos lograr que estas ideas

lleguen a los que viven
en zonas rurales alejadas

y que no hablan inglés,

podremos lograr que ellos

lleven a cabo esas ideas
en sus localidades.

Con esto,

podemos ayudarlos a contribuir

con el desarrollo, creación
e innovación en sus localidades.

Así que hay una necesidad de traducción.

Para eso, TED creó un proyecto llamado
"Proyecto Abierto de Traducción".

Empezó con 40 idiomas

y, en la etapa inicial, hicieron
300 traducciones con 200 traductores.

Pero si miran ahora,

las estadísticas son realmente altas.

Ahora se hacen más de 78 000 traducciones

con 21 000 traductores
de todo el mundo

y en 108 idiomas.

Es un proyecto enorme.

Pensemos en los idiomas locales
que hablamos en Sri Lanka,

que son sinhala y tamil.

Para las charlas en tamil,
tenemos 47 traductores

que han hecho 97 traducciones.

Y para sinhala,

tenemos 7 traductores
que hicieron 7 traducciones.

Me gustaría tener muchos traductores
para ambos idiomas,

para que logremos que el mundo
tenga acceso a estas traducciones.

Cuando termine el evento,

puede que varias personas
se anoten en esto

y lo llevemos a todo el mundo.

[3]

Hay 3 formas para formar parte

de esta magnífica comunidad.

La primera es traducir.

Por supuesto que para traducir
necesitan saber dos idiomas,

[TRADUCIR]

y se realiza por medio de
una plataforma llamada Amara,

que brinda acceso
a todos los mecanismos

para realizar las traducciones.

El proceso de traducción
funciona así:

Primero, traducen algo
y pasa a revisión.

Un traductor experimentado

revisará y comentará esta traducción.

Si piensa que es una gran traducción,

los felicitará y la aprobará.

Y si piensa que necesita que la mejoren,

se los dirá y los ayudará.

Es un modo ameno de colaborar
y de aprender en el proceso.

Luego se la envía para su aprobación,

donde un coordinador de idiomas
o un miembro de TED la aprobará.

Una vez aprobada, se la sube a TED.com.

Ese es todo el proceso.

Pero no se asusten,
para todo esto hay recursos.

Tenemos grupos de Facebook
y una wiki de traducciones,

y grupos específicos de
cada idioma para todo esto,

así como también un canal de YouTube

donde se explica todo
el mecanismo de traducción

que pueden ver para
introducirse en el funcionamiento

y ser parte de esta comunidad.

Así que si quieren empezar,
vayan a ted.com/translate.

La segunda es
contribuir transcribiendo.

La transcripción es
la base de la traducción.

Sin una transcripción,
no se puede empezar a traducir.

Normalmente, todas las charlas TED
vienen con una transcripción,

pero, para los eventos TED,
tiene que haber una transcripción.

Les doy un ejemplo:

Quizás el próximo año, TEDxColombo

cuente con un orador que tenga
como idioma nativo el sinhala.

Esas charlas se transcribirán a sinhala

y luego se traducirán al inglés;

de ahí podemos tener la charla
en todos los idiomas, como 106.

Esa idea vino del idioma sinhala

y se la tradujo a cientos
de idiomas distintos.

De esta forma podemos ser parte de
una conversación global con nuestra idea,

y esa es la belleza de la transcripción.

También es útil para las personas
con dificultades auditivas;

y hasta Google indexa
todas las transcripciones

para que la gente pueda buscar
en Google y encontrarlos;

y también es útil para
el Proyecto Abierto de Traducción.

Para empezar a transcribir,
entren en ted.com/transcribe.

La tercera forma es difundir.

Que haya traducciones, charlas TED,

no significa que la gente sepa de esto.

Así que tenemos que difundir.

Pero esta difusión no viene de la nada.

Hay un mecanismo incorporado en TED.com

en el que pueden ver su influencia.

Si van a TED.com
y acceden a su cuenta,

se les dará una URL personal

que podrán compartir
con sus familias y amigos.

Al compartir estas URL
con sus familias y amigos,

tendrán acceso
a la cantidad de personas

que entran a esos sitios.

Es como un tipo de rastreador
de influencia social,

pero siguen ayudando

a que las ideas se difundan por el mundo.

Así que es bueno tenerlo.

Entonces, descubren que pueden traducir,

que pueden transcribir

y que pueden difundir.

Pero...

Es un gran "pero", ¿no?

Pero,

(Risas)

Bueno.

(Risas)

¿Cuál es el objetivo de hacer
estas traducciones?

¿Por qué contribuir?

[¿Por qué contribuir?]

Bueno, resulta que
son muchos los beneficios

de hacer las traducciones en primer lugar.

Cuando traducen algo,
transmiten todas esas ideas;

y así empiezan a compartirlas
con su comunidad.

Y se convierten en líderes
de pensamiento en su comunidad.

Otro beneficio es la etiqueta
"TED Translator",

que se ve muy bien en los CV.

Así que eso [iniciará la
conversación] de sus entrevistas,

o algo parecido.

Es algo genial para tener.

Y pueden recibir sorpresas en su buzón,

como una invitación de TED para
ser parte de una conversación mundial.

Quizás en Canadá o en Brasil,
donde fuere,

pero pueden ser parte de esta

por contribuir con entusiasmo
con estos proyectos.

Y aparecerán sus nombres con
los enlaces de sus perfiles

para que la gente pueda
entrar a estos y conocerlos,

y saber en que están contribuyendo.

Y,

algunas sorpresas agradables
como trabajos de traducción

ya que la gente puede recurrir a Uds.
al verlos contribuir con esto.

Y también colaboran con personas afines.

También, traducir es
un proceso de aprendizaje,

como, digamos... personalmente,
conozco gente que lee un libro

del orador para tener disponible
la charla traducida.

Porque no se traduce
palabra por palabra,

se traduce el contexto.

Así que es muy importante
que capten la idea del orador

y la traduzcan a la charla.

Por eso siempre hay
un proceso de aprendizaje.

Cuando se traduce,
no solo se traduce,

sino que se aprende cosas.

Así que es una buena
oportunidad para aprender,

porque crecemos conforme aprendemos,
así que hay una necesidad.

Creo que ya aprendieron sobre
el Proyecto Abierto y todo eso.

Creo que después del evento,
varias personas empezarán

a colaborar y a difundir
estas ideas tan importantes

que están en tamil y en sinhala,

y así podremos ayudar a mejorar el país

y a tener esas ideas
en nuestro idioma local,

y también nuestras ideas
en el idioma local;

las ideas locales pueden hacerse mundiales
y ser parte de la conversación mundial.

Así que estaré por aquí
y pueden hablarme,

y también pueden enviarme un correo.

[Gracias [e-mail] - @enathu]

Gracias; han sido geniales.
Disfruten de las otras charlas. Gracias.

(Aplausos)