WEBVTT

00:00:09.138 --> 00:00:10.378
Imaginen,

00:00:11.234 --> 00:00:15.034
un lugar donde todos estén
hablando en su propio idioma,

00:00:15.706 --> 00:00:18.613
y Uds. no entiendan
de qué hablan los demás.

00:00:19.789 --> 00:00:21.529
¿Cómo se sentirían?

00:00:22.086 --> 00:00:24.676
Nada bien.

00:00:24.676 --> 00:00:25.950
Soy Tharique Azeez,

00:00:25.950 --> 00:00:27.730
coordinador de idioma tamil

00:00:27.730 --> 00:00:29.890
para el proyecto abierto
de traducción de TED.

00:00:30.380 --> 00:00:32.270
Y estoy aquí para contarles,

00:00:32.950 --> 00:00:35.048
cómo pueden unirse a estos

00:00:35.048 --> 00:00:39.318
traductores tan brillantes y talentosos,

00:00:39.828 --> 00:00:43.538
que ayudan a difundir ideas
importantes por todo el mundo.

00:00:45.891 --> 00:00:47.581
¡Así que manos a la obra!

00:00:48.491 --> 00:00:50.581
Antes de entrar en detalle,

00:00:51.431 --> 00:00:52.926
veamos por qué es importante

00:00:52.926 --> 00:00:56.444
que las charlas TED se traduzcan

00:00:56.444 --> 00:00:58.044
en primer lugar.

00:00:59.004 --> 00:01:00.314
[¿POR QUÉ?]

00:01:00.314 --> 00:01:01.611
Resulta

00:01:01.611 --> 00:01:07.743
que las ideas no valen nada
si no se llevan a cabo.

00:01:08.710 --> 00:01:15.375
Es muy importante entender
la idea e implementarla.

00:01:16.336 --> 00:01:18.736
Si podemos lograr que estas ideas

00:01:18.736 --> 00:01:22.246
lleguen a los que viven
en zonas rurales alejadas

00:01:22.246 --> 00:01:24.610
y que no hablan inglés,

00:01:24.980 --> 00:01:27.513
podremos lograr que ellos

00:01:28.203 --> 00:01:31.193
lleven a cabo esas ideas
en sus localidades.

00:01:31.903 --> 00:01:33.119
Con esto,

00:01:33.119 --> 00:01:35.339
podemos ayudarlos a contribuir

00:01:35.339 --> 00:01:39.929
con el desarrollo, creación
e innovación en sus localidades.

00:01:39.929 --> 00:01:42.749
Así que hay una necesidad de traducción.

00:01:44.613 --> 00:01:49.543
Para eso, TED creó un proyecto llamado 
"Proyecto Abierto de Traducción".

00:01:51.889 --> 00:01:54.487
Empezó con 40 idiomas

00:01:55.339 --> 00:02:01.861
y, en la etapa inicial, hicieron
300 traducciones con 200 traductores.

00:02:02.637 --> 00:02:04.417
Pero si miran ahora,

00:02:05.017 --> 00:02:08.222
las estadísticas son realmente altas.

00:02:09.553 --> 00:02:15.332
Ahora se hacen más de 78 000 traducciones

00:02:16.629 --> 00:02:21.163
con 21 000 traductores
de todo el mundo

00:02:21.203 --> 00:02:24.701
y en 108 idiomas.

00:02:25.823 --> 00:02:29.063
Es un proyecto enorme.

00:02:29.063 --> 00:02:31.955
Pensemos en los idiomas locales
que hablamos en Sri Lanka,

00:02:31.955 --> 00:02:33.935
que son sinhala y tamil.

00:02:34.543 --> 00:02:39.571
Para las charlas en tamil,
tenemos 47 traductores

00:02:39.893 --> 00:02:43.003
que han hecho 97 traducciones.

00:02:43.998 --> 00:02:45.758
Y para sinhala,

00:02:46.178 --> 00:02:52.737
tenemos 7 traductores
que hicieron 7 traducciones.

00:02:52.968 --> 00:02:56.198
Me gustaría tener muchos traductores
para ambos idiomas,

00:02:56.203 --> 00:03:00.643
para que logremos que el mundo
tenga acceso a estas traducciones.

00:03:00.643 --> 00:03:01.862
Cuando termine el evento,

00:03:01.862 --> 00:03:05.073
puede que varias personas
se anoten en esto

00:03:05.073 --> 00:03:08.123
y lo llevemos a todo el mundo.

00:03:08.123 --> 00:03:08.883
[3]

00:03:08.883 --> 00:03:11.553
Hay 3 formas para formar parte

00:03:11.553 --> 00:03:14.933
de esta magnífica comunidad.

00:03:14.933 --> 00:03:17.916
La primera es traducir.

00:03:18.082 --> 00:03:21.269
Por supuesto que para traducir
necesitan saber dos idiomas,

00:03:21.269 --> 00:03:22.479
[TRADUCIR]

00:03:22.479 --> 00:03:27.482
y se realiza por medio de
una plataforma llamada Amara,

00:03:29.030 --> 00:03:34.611
que brinda acceso 
a todos los mecanismos

00:03:34.611 --> 00:03:37.065
para realizar las traducciones.

00:03:39.884 --> 00:03:42.214
El proceso de traducción
funciona así:

00:03:43.184 --> 00:03:47.641
Primero, traducen algo
y pasa a revisión.

00:03:48.110 --> 00:03:50.418
Un traductor experimentado

00:03:50.418 --> 00:03:53.908
revisará y comentará esta traducción.

00:03:53.908 --> 00:03:56.934
Si piensa que es una gran traducción,

00:03:56.934 --> 00:04:00.573
los felicitará y la aprobará.

00:04:00.573 --> 00:04:04.283
Y si piensa que necesita que la mejoren,

00:04:04.283 --> 00:04:06.335
se los dirá y los ayudará.

00:04:06.335 --> 00:04:10.577
Es un modo ameno de colaborar
y de aprender en el proceso.

00:04:11.057 --> 00:04:13.117
Luego se la envía para su aprobación,

00:04:13.117 --> 00:04:17.997
donde un coordinador de idiomas 
o un miembro de TED la aprobará.

00:04:17.997 --> 00:04:21.469
Una vez aprobada, se la sube a TED.com.

00:04:21.469 --> 00:04:23.285
Ese es todo el proceso.

00:04:23.755 --> 00:04:27.031
Pero no se asusten,
para todo esto hay recursos.

00:04:27.721 --> 00:04:30.955
Tenemos grupos de Facebook
y una wiki de traducciones,

00:04:30.955 --> 00:04:33.630
y grupos específicos de
cada idioma para todo esto,

00:04:33.970 --> 00:04:36.265
así como también un canal de YouTube

00:04:36.265 --> 00:04:39.978
donde se explica todo
el mecanismo de traducción

00:04:39.978 --> 00:04:43.568
que pueden ver para 
introducirse en el funcionamiento

00:04:43.568 --> 00:04:45.878
y ser parte de esta comunidad.

00:04:46.738 --> 00:04:51.197
Así que si quieren empezar,
vayan a ted.com/translate.

00:04:52.524 --> 00:04:57.708
La segunda es
contribuir transcribiendo.

00:04:58.551 --> 00:05:01.131
La transcripción es
la base de la traducción.

00:05:01.131 --> 00:05:06.409
Sin una transcripción,
no se puede empezar a traducir.

00:05:07.308 --> 00:05:11.468
Normalmente, todas las charlas TED
vienen con una transcripción,

00:05:11.908 --> 00:05:16.258
pero, para los eventos TED,
tiene que haber una transcripción.

00:05:18.185 --> 00:05:20.055
Les doy un ejemplo:

00:05:20.675 --> 00:05:22.976
Quizás el próximo año, TEDxColombo

00:05:22.976 --> 00:05:26.764
cuente con un orador que tenga 
como idioma nativo el sinhala.

00:05:27.943 --> 00:05:32.603
Esas charlas se transcribirán a sinhala

00:05:32.603 --> 00:05:37.076
y luego se traducirán al inglés;

00:05:37.437 --> 00:05:42.420
de ahí podemos tener la charla
en todos los idiomas, como 106.

00:05:42.420 --> 00:05:45.230
Esa idea vino del idioma sinhala

00:05:45.230 --> 00:05:49.397
y se la tradujo a cientos
de idiomas distintos.

00:05:49.397 --> 00:05:54.407
De esta forma podemos ser parte de 
una conversación global con nuestra idea,

00:05:54.407 --> 00:05:57.480
y esa es la belleza de la transcripción.

00:05:58.391 --> 00:06:04.461
También es útil para las personas
con dificultades auditivas;

00:06:04.461 --> 00:06:07.828
y hasta Google indexa
todas las transcripciones

00:06:07.828 --> 00:06:11.005
para que la gente pueda buscar
en Google y encontrarlos;

00:06:11.005 --> 00:06:15.556
y también es útil para
el Proyecto Abierto de Traducción.

00:06:15.556 --> 00:06:21.200
Para empezar a transcribir,
entren en ted.com/transcribe.

00:06:21.932 --> 00:06:25.416
La tercera forma es difundir.

00:06:26.357 --> 00:06:29.567
Que haya traducciones, charlas TED,

00:06:29.567 --> 00:06:31.896
no significa que la gente sepa de esto.

00:06:31.896 --> 00:06:33.516
Así que tenemos que difundir.

00:06:33.516 --> 00:06:37.326
Pero esta difusión no viene de la nada.

00:06:37.866 --> 00:06:41.057
Hay un mecanismo incorporado en TED.com

00:06:41.057 --> 00:06:44.105
en el que pueden ver su influencia.

00:06:46.670 --> 00:06:50.526
Si van a TED.com
y acceden a su cuenta,

00:06:54.028 --> 00:06:57.728
se les dará una URL personal

00:06:57.728 --> 00:06:59.968
que podrán compartir
con sus familias y amigos.

00:07:00.458 --> 00:07:04.246
Al compartir estas URL
con sus familias y amigos,

00:07:04.246 --> 00:07:07.374
tendrán acceso
a la cantidad de personas

00:07:07.374 --> 00:07:11.334
que entran a esos sitios.

00:07:11.334 --> 00:07:14.174
Es como un tipo de rastreador
de influencia social,

00:07:14.174 --> 00:07:17.112
pero siguen ayudando

00:07:17.634 --> 00:07:21.570
a que las ideas se difundan por el mundo.

00:07:22.114 --> 00:07:24.333
Así que es bueno tenerlo.

00:07:24.894 --> 00:07:28.316
Entonces, descubren que pueden traducir,

00:07:28.984 --> 00:07:30.594
que pueden transcribir

00:07:31.114 --> 00:07:33.068
y que pueden difundir.

00:07:35.328 --> 00:07:36.348
Pero...

00:07:36.858 --> 00:07:38.622
Es un gran "pero", ¿no?

00:07:38.622 --> 00:07:39.692
Pero,

00:07:40.454 --> 00:07:41.934
(Risas)

00:07:42.323 --> 00:07:43.483
Bueno.

00:07:44.334 --> 00:07:45.774
(Risas)

00:07:49.094 --> 00:07:54.092
¿Cuál es el objetivo de hacer
estas traducciones?

00:07:56.304 --> 00:07:57.842
¿Por qué contribuir?

00:07:58.692 --> 00:08:00.552
[¿Por qué contribuir?]

00:08:00.592 --> 00:08:02.932
Bueno, resulta que
son muchos los beneficios

00:08:02.932 --> 00:08:06.502
de hacer las traducciones en primer lugar.

00:08:08.157 --> 00:08:11.717
Cuando traducen algo,
transmiten todas esas ideas;

00:08:11.717 --> 00:08:14.177
y así empiezan a compartirlas 
con su comunidad.

00:08:14.177 --> 00:08:17.337
Y se convierten en líderes
de pensamiento en su comunidad.

00:08:17.837 --> 00:08:22.574
Otro beneficio es la etiqueta 
"TED Translator",

00:08:23.173 --> 00:08:25.759
que se ve muy bien en los CV.

00:08:26.933 --> 00:08:31.233
Así que eso [iniciará la
conversación] de sus entrevistas,

00:08:31.233 --> 00:08:32.423
o algo parecido.

00:08:32.423 --> 00:08:34.092
Es algo genial para tener.

00:08:36.166 --> 00:08:39.285
Y pueden recibir sorpresas en su buzón,

00:08:39.285 --> 00:08:45.622
como una invitación de TED para
ser parte de una conversación mundial.

00:08:46.018 --> 00:08:49.538
Quizás en Canadá o en Brasil,
donde fuere,

00:08:49.544 --> 00:08:51.344
pero pueden ser parte de esta

00:08:51.344 --> 00:08:55.823
por contribuir con entusiasmo
con estos proyectos.

00:08:56.468 --> 00:09:01.128
Y aparecerán sus nombres con 
los enlaces de sus perfiles

00:09:01.128 --> 00:09:06.391
para que la gente pueda
entrar a estos y conocerlos,

00:09:06.391 --> 00:09:09.171
y saber en que están contribuyendo.

00:09:10.001 --> 00:09:11.021
Y,

00:09:11.411 --> 00:09:15.818
algunas sorpresas agradables
como trabajos de traducción

00:09:15.818 --> 00:09:21.516
ya que la gente puede recurrir a Uds.
al verlos contribuir con esto.

00:09:21.919 --> 00:09:26.089
Y también colaboran con personas afines.

00:09:27.026 --> 00:09:30.866
También, traducir es
un proceso de aprendizaje,

00:09:30.866 --> 00:09:35.676
como, digamos... personalmente,
conozco gente que lee un libro

00:09:35.676 --> 00:09:40.906
del orador para tener disponible
la charla traducida.

00:09:40.906 --> 00:09:44.186
Porque no se traduce
palabra por palabra,

00:09:44.186 --> 00:09:45.926
se traduce el contexto.

00:09:46.186 --> 00:09:50.226
Así que es muy importante 
que capten la idea del orador

00:09:50.226 --> 00:09:52.956
y la traduzcan a la charla.

00:09:52.956 --> 00:09:55.926
Por eso siempre hay
un proceso de aprendizaje.

00:09:56.816 --> 00:09:59.276
Cuando se traduce,
no solo se traduce,

00:09:59.276 --> 00:10:01.146
sino que se aprende cosas.

00:10:01.146 --> 00:10:03.802
Así que es una buena
oportunidad para aprender,

00:10:04.876 --> 00:10:09.086
porque crecemos conforme aprendemos,
así que hay una necesidad.

00:10:09.086 --> 00:10:14.136
Creo que ya aprendieron sobre
el Proyecto Abierto y todo eso.

00:10:14.136 --> 00:10:17.174
Creo que después del evento,
varias personas empezarán

00:10:17.174 --> 00:10:20.044
a colaborar y a difundir 
estas ideas tan importantes

00:10:20.044 --> 00:10:22.634
que están en tamil y en sinhala,

00:10:22.634 --> 00:10:26.844
y así podremos ayudar a mejorar el país

00:10:26.844 --> 00:10:30.092
y a tener esas ideas 
en nuestro idioma local,

00:10:30.092 --> 00:10:34.222
y también nuestras ideas
en el idioma local;

00:10:34.222 --> 00:10:39.102
las ideas locales pueden hacerse mundiales
y ser parte de la conversación mundial.

00:10:40.132 --> 00:10:43.282
Así que estaré por aquí
y pueden hablarme,

00:10:43.982 --> 00:10:46.222
y también pueden enviarme un correo.

00:10:46.393 --> 00:10:48.012
[Gracias me@niram.org - @enathu]

00:10:48.012 --> 00:10:51.222
Gracias; han sido geniales.
Disfruten de las otras charlas. Gracias.

00:10:51.602 --> 00:10:53.044
(Aplausos)