Ultrapassando limites | Christopher Howe | TEDxBeloHorizonte
-
0:01 - 0:05A encantadora e hospitaleira
capital de Minas Gerais. -
0:19 - 0:21Olá.
-
0:21 - 0:25A primeira coisa que eu queria dizer
-
0:25 - 0:29é que, como estou falando
sobre a minha história, -
0:29 - 0:33vocês querem escutar não
pela história de Christopher Howe. -
0:33 - 0:36Porque essa história
não é somente sobre mim. -
0:36 - 0:38É a história de muitas pessoas,
-
0:38 - 0:41pessoas que encontrei
durante minhas viagens, -
0:41 - 0:45durante minhas jornadas;
é uma história universal. -
0:45 - 0:46É uma história sobre todos nós.
-
0:46 - 0:49É uma história sobre o que é possível
-
0:49 - 0:53para todos nós quando estamos
dispostos a enfrentar grandes riscos, -
0:53 - 0:57e a sair da zona de conforto,
-
0:57 - 1:00longe do que já conhecemos
-
1:00 - 1:06para o desconhecido,
um lugar que pode não ser seguro -
1:06 - 1:09para o benefício de outras pessoas.
-
1:10 - 1:14Então essa é a história
da minha vida nos últimos anos. -
1:14 - 1:17Vou começar porque,
como alguém disse antes, -
1:17 - 1:20as histórias das nossas vidas
não têm um começo ou um fim, -
1:20 - 1:22mas precisamos de um lugar para começar.
-
1:22 - 1:27Então, vou começar quando eu estava
morando na Alemanha, em 2004, -
1:27 - 1:32e tinha uma vida ótima;
eu era professor de ensino médio, -
1:32 - 1:36e ao mesmo tempo havia algumas coisas
-
1:36 - 1:38não muito boas acontecendo na minha vida.
-
1:38 - 1:41Eu estava no meio de um divórcio,
-
1:41 - 1:44tinha dois filhos que amava muito.
-
1:44 - 1:49Mas estava me sentindo deprimido.
-
1:49 - 1:53Tinha acabado de me formar
na universidade; -
1:53 - 1:57tenho um diploma em História
e outro em Teologia. -
1:57 - 1:59Eu estava depressivo,
de certa forma, porque... -
2:04 - 2:08durante os estudos, percebi que a Bíblia
-
2:08 - 2:14e os textos sagrados
foram escritos por homens -
2:14 - 2:18e pensei que, de algum modo,
Deus não estava envolvido no processo. -
2:22 - 2:24E eu me desiludi com a religião,
-
2:24 - 2:27com a espiritualidade por alguns anos.
-
2:27 - 2:30Até que a reencontrei
quando morava na Alemanha, -
2:30 - 2:34e um amigo me apresentou
um livro de Paulo Coelho, -
2:34 - 2:37que, muitos de vocês sabem,
escreveu "O Alquimista". -
2:37 - 2:39E esse livro me lembrou
de algo dentro de mim, -
2:39 - 2:42algo que eu tinha esquecido,
-
2:42 - 2:45e era parte de quem eu sou
-
2:45 - 2:49sobre estar em uma jornada espiritual.
-
2:50 - 2:53Então eu me lembrei da minha paixão,
-
2:53 - 2:56pela Etiópia, quando estava na faculdade.
-
2:56 - 3:00E o quanto eu queria ir para lá
desde os meus dezessete anos. -
3:00 - 3:06Depois de ler "O Alquimista", decidi
comprar uma passagem para a Etiópia, -
3:06 - 3:07mesmo sendo cara demais.
-
3:07 - 3:12Eu não tinha dinheiro suficiente
para chegar lá, então voei para o Quênia. -
3:12 - 3:15No caminho para a Etiópia,
através do Quênia, -
3:15 - 3:19conhecei dois produtores
de filmes numa remota ilha -
3:19 - 3:23perto da costa da Somália.
-
3:23 - 3:25E esses produtores,
-
3:25 - 3:29eles são produtores
de filmes especiais, de fato, -
3:29 - 3:33produziram os filmes
"Psicopata Americano" -
3:33 - 3:37e "As Virgens Suicidas", não sei
se vocês viram esses filmes aqui. -
3:38 - 3:41Eles me levaram para a casa deles,
-
3:41 - 3:46e comecei a trabalhar
para eles como escritor, -
3:46 - 3:50desenvolvendo o roteiro
para uma adaptação de Paulo Coelho, -
3:50 - 3:53chamada "Verônica Decide Morrer".
-
3:53 - 3:57Então, é bem interessante,
pois uma das primeiras lições -
3:57 - 4:00que aprendi foi que quando damos
estes grandes passos de fé -
4:00 - 4:04para seguirmos nossas jornadas,
irmos de encontro ao nosso destino -
4:04 - 4:07como todas as pessoas certas
chegam exatamente na hora certa, -
4:07 - 4:09quando precisamos delas.
-
4:09 - 4:12Conheci essas pessoas
naquele momento, -
4:12 - 4:16e morei com eles por cerca
de dois meses na África, -
4:16 - 4:18eles voltaram para Los Angeles,
-
4:18 - 4:20e continuei no meu caminho
para a Etiópia, -
4:20 - 4:24onde não encontrei necessariamente
o que estava procurando. -
4:24 - 4:26Eu saí numa grande jornada
para esse outro país, -
4:26 - 4:30para ir a outro lugar, e não encontrei.
-
4:30 - 4:34Eu não tenho certeza do que estava
procurando naquele momento, -
4:34 - 4:36mas não estava lá.
-
4:36 - 4:38Então acabei voltando para a Alemanha
-
4:38 - 4:41e meus amigos do Quênia, os produtores,
-
4:41 - 4:43me ligaram e pediram para eu terminar
-
4:43 - 4:48de desenvolver o roteiro em Los Angeles
de "Verônica Decide Morrer". -
4:48 - 4:51Então voei para Los Angeles
e terminamos o roteiro; -
4:51 - 4:54eles voltaram para a África
e fiquei por quatro meses -
4:54 - 4:59em uma bela casa, em Venice Beach,
-
4:59 - 5:02desenhada por Frank Gehry; era linda.
-
5:03 - 5:07Eles voltaram e o gerente
deles pediu demissão, -
5:07 - 5:11então assumi a posição dele e comecei
a gerenciar empresas de filmes, -
5:11 - 5:14algo que nunca tinha feito antes
e não tinha ideia de como fazer. -
5:14 - 5:17Respeito muito as pessoas
que produzem este evento, -
5:17 - 5:20porque eu sei como é.
-
5:21 - 5:26Eles me colocaram numa casa muito legal
nas montanhas de Los Angeles -
5:27 - 5:30e eu vivi lá o ano seguinte.
-
5:30 - 5:34Meus filhos foram morar comigo também,
-
5:35 - 5:39mas, em algum ponto deste período,
-
5:39 - 5:43eles voltaram a morar com a mãe.
-
5:43 - 5:46Eram muito jovens e eu achava
que precisavam ficar com ela. -
5:46 - 5:49Então eles foram morar com a mãe,
-
5:49 - 5:54e cerca de um mês depois, eu estava
nas montanhas em Los Angeles -
5:54 - 5:56quando uma coisa muito estranha aconteceu.
-
5:56 - 6:00Estava no meio de uma cerimônia,
e como parte dela, -
6:00 - 6:02havia um momento de meditação.
-
6:02 - 6:06Estava muito zen nesta meditação,
-
6:06 - 6:11na qual você livra sua mente
de todos os seus pensamentos. -
6:11 - 6:13E a melhor forma de fazer isso
-
6:13 - 6:17é simplesmente permitir
que o quer que esteja lá, seja. -
6:17 - 6:20E não procurar significado
para todos os pensamentos -
6:20 - 6:22que surgem à sua mente.
-
6:22 - 6:25Chegar a este lugar de silêncio
-
6:25 - 6:29e de existência e presença simples.
-
6:29 - 6:32E enquanto eu estava na cerimônia,
-
6:32 - 6:34no meio dessa meditação,
-
6:34 - 6:37entrei em um estado visionário.
-
6:37 - 6:40Isso pode parecer loucura,
pareceu loucura para mim. -
6:40 - 6:43Mas o caso é que eu entrei
neste estado visionário -
6:43 - 6:48onde me vi saindo de Los Angeles
-
6:48 - 6:52primeiro através de desertos
do Norte do México, -
6:52 - 6:54apenas andando sozinho.
-
6:54 - 7:00Tendo um tempo sozinho e com Deus.
-
7:01 - 7:04Na próxima cena, eu me vi andando
-
7:04 - 7:08pelas montanhas
da Sierra Madre, no México. -
7:08 - 7:11sendo ajudado pelas pessoas no caminho.
-
7:11 - 7:12E percebi enquanto estava andando
-
7:12 - 7:17que estava no meio de uma visão
que não deveria estar tendo, -
7:17 - 7:19que eu devia parar aquilo,
-
7:19 - 7:22era maluco, impossível
que eu iria andar pelo México. -
7:22 - 7:25Então parei e retornei ao lugar
-
7:25 - 7:29onde estava e voltei a minha meditação
-
7:29 - 7:31e assim que fiz isto, fui transportado
-
7:31 - 7:34de volta à visão na qual,
novamente, eu estava andando -
7:34 - 7:36pelas montanhas do México
-
7:36 - 7:39pela Guatemala, pelas florestas do Panamá,
-
7:39 - 7:42pela Colômbia, Equador, Peru,
-
7:42 - 7:48terminando, finalmente, num lugar
no meio da Floresta Amazônica. -
7:48 - 7:50E enquanto prosseguia
nesta jornada na minha visão, -
7:50 - 7:52eu ficava tentando parar com aquilo.
-
7:52 - 7:54Dizendo: "Não, isso é loucura,
-
7:54 - 7:57não vou fazer isso, é maluquice".
-
7:57 - 8:03Então decidi em algum momento
que deixaria a visão existir, me permitir. -
8:03 - 8:07Antes de entrar na cerimônia, eu rezei;
-
8:07 - 8:12estava procurando por algo que pudesse
me reconduzir ao caminho espiritual. -
8:12 - 8:16E eu pedi a Deus para servi-lo.
-
8:16 - 8:19E percebi durante esta visão,
que ela era a resposta -
8:19 - 8:22para a meu pedido de servir.
-
8:22 - 8:24Eu ainda não sabia muito bem como.
-
8:27 - 8:31Eu aceitei que isso era algo possível.
-
8:31 - 8:34E existe algo que vocês devem saber:
-
8:34 - 8:37quando temos uma ideia para um projeto,
-
8:37 - 8:41uma ideia para um lugar em nossas
comunidades, em nossas vidas, -
8:41 - 8:43quando podemos fazer diferença,
-
8:43 - 8:45muitas vezes, a primeira
coisa que nos aparece -
8:45 - 8:48são as fronteiras,
os bloqueios, as barreiras. -
8:48 - 8:50"Ah, eu não posso, não sou eu.
-
8:50 - 8:51Não sou um cientista,
-
8:51 - 8:55ou não sou um cineasta,
talvez não seja isso ou aquilo". -
8:55 - 8:57Colocamos todas
essas barreiras e limitações -
8:57 - 9:01do que podemos fazer;
nenhuma delas é verdadeira. -
9:01 - 9:05Quem você é faz tudo
ser possível na sua vida -
9:05 - 9:07e você pode fazer uma grande diferença.
-
9:07 - 9:11Apenas uma pessoa, principalmente
quando for em contribuição -
9:11 - 9:13ao mundo em volta dela
e esta é a metáfora -
9:13 - 9:16para o que eu estava prestes a fazer.
-
9:16 - 9:18Então o primeiro passo após assumir isso
-
9:18 - 9:22é dizer que é realmente possível,
e eu vou ver isso, -
9:22 - 9:25e dizer às pessoas sobre isso.
-
9:25 - 9:29Eu precisei fazer uma declaração verbal
-
9:29 - 9:31de que andaria até o Brasil.
-
9:31 - 9:36Então eu tinha que dizer
aos meus chefes, à minha mãe, -
9:36 - 9:41e à minha família que estava deixando
uma mansão onde morava em Los Angeles -
9:41 - 9:47e indo viver como andarilho, na estrada.
-
9:48 - 9:50E eu ainda nem sabia como ia fazer aquilo.
-
9:50 - 9:53Eu não tinha um plano, nenhum.
-
9:53 - 9:56Só que eu ia.
-
9:56 - 9:58Nas próximas duas semanas
fiquei empolgado, -
9:58 - 10:01dizendo às pessoas
sobre esta nova possibilidade -
10:01 - 10:02que estava disponível para mim.
-
10:02 - 10:05Uma coisa que era tão louca
que eu não podia ter sentado e pensado: -
10:05 - 10:09"Isto é o que vou fazer,
isso faz muito sentido." -
10:09 - 10:12Não fazia sentido algum
e esta era a beleza disso. -
10:12 - 10:14Duas semanas depois houve outra cerimônia
-
10:14 - 10:16e eu fui até lá rezando,
pedindo aconselhamento, -
10:16 - 10:20porque eu não tinha ideia
do que estava fazendo. -
10:20 - 10:23E novamente, tive outra visão,
-
10:23 - 10:26a segunda da série,
-
10:27 - 10:29na qual, novamente,
isso vai parecer loucura -
10:29 - 10:34mas tive uma visão de Maria no céu
-
10:34 - 10:37acima do Mar de Cortez.
-
10:37 - 10:40E ela não me dizia nada.
-
10:40 - 10:43Mas as mãos dela estavam assim.
-
10:43 - 10:46E eu me vi entregando
pedacinhos de papel em branco -
10:46 - 10:49para as pessoas que encontrava no caminho.
-
10:49 - 10:53Que escreviam o que queriam.
-
10:53 - 10:58Elas escreviam preces
para concluir seus passados. -
10:58 - 11:01Era um momento perfeito,
com um perfeito estranho, -
11:01 - 11:03alguém que elas não conheciam
-
11:03 - 11:06e com quem não precisavam fingir.
-
11:06 - 11:09E com quem podiam ser honestos.
-
11:09 - 11:13E elas podiam concluir seus passados
-
11:13 - 11:16para assim poderem olhar para o futuro
-
11:16 - 11:19um horizonte expandido e sem limites.
-
11:19 - 11:23Elas não estavam arrastando um passado
limitado baseado no conhecido. -
11:23 - 11:26Talvez aquelas experiências
tenham sido boas, ou não, -
11:26 - 11:29mas se continuarmos baseados
no que conhecemos -
11:29 - 11:33continuaremos criando
mais do mesmo no futuro. -
11:33 - 11:37Então se você puder, limpe seu passado,
mesmo que momentaneamente, -
11:37 - 11:43e tenha um olhar fresco
para o horizonte, sem limites, -
11:43 - 11:46e veja o que é possível lá,
-
11:46 - 11:51sem medo ou sem tentar alcançar
ou apenas sobreviver. -
11:51 - 11:55Sobrevivência é um jogo
que todos nós perdemos. -
11:56 - 11:59Então finalmente, vamos todos perder.
-
11:59 - 12:03E se você puder ultrapassar
seu medo da morte, -
12:03 - 12:05e outras coisas ,como falar em público,
-
12:05 - 12:09que a maioria das pessoas
tem muito medo, inclusive eu, -
12:10 - 12:13esses são medos irracionais
-
12:13 - 12:16e é muito fácil e muito simples
-
12:16 - 12:20sair disso e ir tocando a vida.
-
12:20 - 12:24Sabe, coragem é a arte de ter medo,
-
12:24 - 12:27mas fazer algo mesmo assim.
-
12:27 - 12:29Então vocês terão todos
esses medos e bloqueios -
12:29 - 12:32sobre o porquê de não poderem
fazer as coisas que querem -
12:32 - 12:36mas façam de qualquer forma,
sejam quem vocês são -
12:36 - 12:40em contribuição às pessoas
em redor e às suas comunidades. -
12:40 - 12:44Então a partir do momento
que aceitei este projeto, -
12:44 - 12:48tudo começou a se alinhar perfeitamente.
-
12:48 - 12:52Pensei novamente que conseguiria,
e ia fazer sozinho. -
12:52 - 12:55Mas é claro que isto não funciona.
-
12:55 - 12:57E não é divertido conseguir assim:
-
12:57 - 12:58"Eu vou fazer isso.
-
12:58 - 13:03Vou abrir meu caminho através
da Floresta Amazônica. Até o Brasil". -
13:03 - 13:05Isso não acontece.
-
13:05 - 13:09Mas naturalmente,
uma vez que assumi isso, -
13:09 - 13:13todas as peças começaram
a se alinhar perfeitamente, -
13:13 - 13:18colaborando com minha chegada em direção
ao meu objetivo no coração da Amazônia. -
13:18 - 13:22Então, logo depois, conheci um cineasta,
o Mikki Willis, da Elevate Films, -
13:22 - 13:27que decidiu promover meu projeto
através de um documentário -
13:28 - 13:30no qual o plano era arrecadar US$ 10 mil
-
13:30 - 13:34que financiariam minha viagem.
-
13:34 - 13:37Foi ótimo, era uma plataforma
mais ou menos como essa -
13:37 - 13:40e eu pude falar do meu projeto,
-
13:40 - 13:44mas o problema é que só ganhamos US$ 800.
-
13:44 - 13:46(Risos)
-
13:46 - 13:49Eu não sabia como ia fazer aquilo.
-
13:49 - 13:51Mas fiz mesmo assim.
-
13:51 - 13:54Eu sou muito grato a Mikki Willis
-
13:54 - 13:58e a Elevate Films por ser meu porta-voz,
pois isso é o mais importante. -
13:58 - 14:00Você precisa dividir o que vai fazer
-
14:00 - 14:03e então precisa fazer.
-
14:03 - 14:07Não faz bem ter uma ideia parada,
-
14:07 - 14:09se você não dividí-la.
-
14:09 - 14:11É por isso que adoro o TED,
-
14:11 - 14:13porque estamos trocando ideias.
-
14:13 - 14:15Mas vocês têm que dar um passo.
-
14:15 - 14:17O que vocês podem fazer hoje
-
14:17 - 14:22para tornar esses sonhos,
essas visões, realidade? -
14:23 - 14:27Então quero encorajar todos vocês
a serem capazes de fazer isso. -
14:27 - 14:31O meu projeto simbolizava, em parte,
-
14:31 - 14:35a possibilidade das pessoas se renovarem.
-
14:35 - 14:39Das pessoas removerem
os limites do passado -
14:39 - 14:41e serem capazes de viver o futuro,
-
14:41 - 14:43que é ilimitado e livre.
-
14:43 - 14:45E serem capazes de ver através
desta pessoa andando, -
14:45 - 14:51desse gringo, que se ele pôde andar
de Los Angeles até o Brasil, -
14:51 - 14:54o que mais é possível
para mim na minha vida? -
14:54 - 14:57Tudo é possível.
-
14:57 - 15:01É claro, a jornada é pesada,
-
15:01 - 15:07é cheia de tentações, com quedas,
-
15:07 - 15:09sempre que estamos no caminho da vida
-
15:09 - 15:12com certeza teremos pneus furados,
-
15:12 - 15:16o carro vai quebrar, ficaremos doentes...
-
15:16 - 15:18Um grande mentor uma vez me disse,
-
15:18 - 15:21e eu não sei se isso vai fazer sentido
aqui no Brasil, -
15:21 - 15:25mas às vezes, você não quer fazer algo.
-
15:25 - 15:29Você disse que ia fazer,
mas você não quer mais. -
15:29 - 15:32Bem, na Califórnia temos muita
comida mexicana ou Tex Mex. -
15:32 - 15:34E temos algo chamado burrito.
-
15:34 - 15:38E algumas vezes eles não são tão bons.
-
15:38 - 15:39E ele disse uma vez:
-
15:39 - 15:43"Sabe, meus sentimentos
podem mudar com um burrito ruim". -
15:43 - 15:48Vou mesmo deixar que isso impeça
o que quero fazer na vida? -
15:48 - 15:51Então quando estiverem assustados,
ou sentindo estas coisas, -
15:51 - 15:54continuem dispostos, de qualquer forma.
-
15:54 - 15:56Essa é a ideia.
-
15:58 - 16:03Também, esta é a arte
de escrever suas preces. -
16:04 - 16:08Escrevam algo, até ateus
se beneficiaram deste projeto -
16:08 - 16:09quando estávamos escrevendo coisas.
-
16:09 - 16:13Foi uma oportunidade catártica para isso.
-
16:13 - 16:17A ideia é que quando você dá a sua palavra
-
16:17 - 16:21essa é a sua promessa.
-
16:21 - 16:25E a arte da peregrinação católica.
-
16:25 - 16:28Você dá sua palavra a algo
-
16:28 - 16:30e depois você faz aquilo.
-
16:30 - 16:36Mas nada na esfera de certo e errado,
ou bom e ruim, ou mau ou nada assim. -
16:36 - 16:40Aristóteles foi a primeira pessoa
a usar o termo "Harmatia", -
16:40 - 16:44o qual, no Novo Testamento,
nos dá a ideia de pecado. -
16:44 - 16:47É quando você tem um arco e flecha,
-
16:47 - 16:49e tem um alvo,
-
16:49 - 16:53e atira a flecha no alvo, mas você erra.
-
16:54 - 16:57E não existe moralidade envolvida nisso.
-
16:57 - 17:01Tínhamos feito uma promessa
e não a cumprimos. -
17:01 - 17:05Tínhamos uma promessa com nossas esposas,
nossos filhos, nossas comunidades. -
17:05 - 17:08E em um ponto no caminho,
por qualquer motivo, -
17:08 - 17:11por estarmos na estrada,
-
17:11 - 17:15fracassamos e não mantivemos
nossa promessa. -
17:15 - 17:20Então a ideia é, quando quebramos
nossa palavra, nossa promessa, -
17:20 - 17:24podemos restaurá-la,
restaurar nossa palavra, -
17:24 - 17:27literalmente falando
ou escrevendo sobre ela, -
17:27 - 17:30para que seja possível
assim concluir o passado -
17:30 - 17:33e então fazermos uma nova promessa.
-
17:33 - 17:37Houve alguns poucos lugares onde
não mantive minha palavra nesta caminhada: -
17:37 - 17:40eu não andei entre o Panamá
e a Colômbia, por exemplo, -
17:40 - 17:42porque a polícia me impediu.
-
17:42 - 17:46Mas em outros lugares
houve incríveis triunfos. -
17:46 - 17:49Andando por 30 dias na Amazônia
-
17:49 - 17:53sem mapas ou bússola,
eu me perdi dez vezes. -
17:53 - 17:56Me guiando pelos rios
e sentindo onde eu estava. -
17:56 - 17:58Foi um projeto incrível.
-
17:58 - 18:02Eu gostaria de trazer a atenção
de vocês ao meu website: -
18:02 - 18:05iamwalking.org,
-
18:05 - 18:08o qual podem visitar
e escrever suas orações -
18:08 - 18:12de maneira totalmente anônima e segura,
-
18:12 - 18:15e também declarar suas novas
possibilidades na vida. -
18:15 - 18:17Muito obrigado pelo seu tempo.
-
18:17 - 18:20(Aplausos)
- Title:
- Ultrapassando limites | Christopher Howe | TEDxBeloHorizonte
- Description:
-
Esta palestra foi dada num evento TEDx local, produzido independentemente das
Conferências TED.A palavra peregrino em latim significa "aquele que ultrapassa limites". Christopher Howe deixou o conforto de sua vida em Los Angeles para trás para fazer uma peregrinação a pé até a Amazônia.
No caminho, ele descobriu que tudo na vida fica à distância de uma caminhada. - Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 18:22
Maricene Crus commented on Portuguese, Brazilian subtitles for Crossing borders: Christopher Howe at TEDxBeloHorizonte | ||
Maricene Crus approved Portuguese, Brazilian subtitles for Crossing borders: Christopher Howe at TEDxBeloHorizonte | ||
Maricene Crus edited Portuguese, Brazilian subtitles for Crossing borders: Christopher Howe at TEDxBeloHorizonte | ||
Maricene Crus edited Portuguese, Brazilian subtitles for Crossing borders: Christopher Howe at TEDxBeloHorizonte | ||
Maricene Crus edited Portuguese, Brazilian subtitles for Crossing borders: Christopher Howe at TEDxBeloHorizonte | ||
Maricene Crus accepted Portuguese, Brazilian subtitles for Crossing borders: Christopher Howe at TEDxBeloHorizonte | ||
Maricene Crus edited Portuguese, Brazilian subtitles for Crossing borders: Christopher Howe at TEDxBeloHorizonte | ||
Maricene Crus edited Portuguese, Brazilian subtitles for Crossing borders: Christopher Howe at TEDxBeloHorizonte |
Maricene Crus
There is a mistake at 1:54.71:
The speaker says:
I have a degree in History and another degree in THEOLOGY (not in Biology, as it is written in the transcription).
Thank you,
Maricene Crus - LC Pt-Br