Return to Video

Cum știi dacă exiști? - James Zucker

  • 0:08 - 0:10
    Cum știi dacă ești real?
  • 0:10 - 0:13
    O întrebare evidentă
    până când încerci să dai un răspuns.
  • 0:13 - 0:15
    Dar s-o luam serios.
  • 0:15 - 0:17
    Cum știi că într-adevăr exiști?
  • 0:17 - 0:20
    În ”Meditații despre filozofia primă”,
  • 0:20 - 0:23
    René Descartes a încearcat
    să răspundă la întrebare,
  • 0:23 - 0:26
    demolând toate noțiunile
    și opiniile preconcepute
  • 0:26 - 0:29
    pentru a începe din nou de la baze.
  • 0:29 - 0:33
    Toate cunostințele lui proveniseră
    din precepțiile senzoriale despre lume.
  • 0:33 - 0:34
    La fel ca ale tale, da?
  • 0:34 - 0:38
    Știi că privești acest video cu ochii,
    îl asculți cu urechile.
  • 0:38 - 0:40
    Simțurile tale îți arată lumea
    așa cum este.
  • 0:40 - 0:43
    Nu te înșeală, deși uneori o fac.
  • 0:43 - 0:46
    Poți confunda o persoană de departe
    cu altcineva,
  • 0:46 - 0:51
    ori ești sigur c-o să prinzi mingea
    din zbor, dar ea cade în fața ta.
  • 0:51 - 0:55
    Dar, mă rog, acum și aici,
    știi că ce-i în fața ta e real.
  • 0:55 - 0:57
    Ochii tăi, mâinele tale, corpul tău.
    Acesta ești tu.
  • 0:57 - 1:01
    Numai nebunii neagă asta,
    iar tu știi că nu ești nebun.
  • 1:01 - 1:04
    Oricine se îndoiește de asta,
    probabil visează.
  • 1:04 - 1:07
    O, nu, dar dacă visezi?
  • 1:07 - 1:08
    Visurile par reale.
  • 1:08 - 1:13
    Poți visa că înnoți, zbori
    ori te lupți cu monștri fără arme,
  • 1:13 - 1:15
    când corpul tău de fapt e în pat.
  • 1:15 - 1:18
    Nu, nu, nu. Când ești treaz,
    știi că ești treaz.
  • 1:18 - 1:22
    Oh! Dar când nu, nu știi că nu,
  • 1:22 - 1:25
    deci nu poți dovedi că nu visezi.
  • 1:25 - 1:29
    Poate că trupul pe care-l percepi
    nu e într-adevăr acolo.
  • 1:29 - 1:33
    Poate toată realitatea,
    chiar și conceptele abstracte
  • 1:33 - 1:36
    ca timpul, forma, culoarea, numărul
    sunt false,
  • 1:36 - 1:40
    decepții controlate de un geniu răutacios.
  • 1:40 - 1:42
    Nu, serios.
  • 1:42 - 1:47
    Descartes întreabă dacă poți dovedi
    falsitatea ideii unui geniu malefic
  • 1:47 - 1:51
    care te-a păcălit că realitatea e reală.
  • 1:51 - 1:54
    Poate că acest amăgitor diavolesc
    te-a prostit.
  • 1:54 - 1:57
    Lumea, precepțiile tale, chiar și corpul tău.
  • 1:57 - 1:59
    Nu poți dovedi că ele sunt iluzii.
  • 1:59 - 2:02
    Și cum ai putea exista fară de ele?
  • 2:02 - 2:04
    Nu poți! Așa că trăiești cu ele.
  • 2:04 - 2:07
    Viața e doar un vis și pariez
  • 2:07 - 2:10
    că nu te plimbi-plimbi fericit
    cu barca-n în apă.
  • 2:10 - 2:17
    Nu! Te plimbi obosit ca un zăpăcit derutat
    ce există / sau nu există.
  • 2:17 - 2:19
    Consideri asta convingător?
  • 2:19 - 2:20
    Ești sigur?
  • 2:20 - 2:23
    Dacă nu ești - bine.
    Dacă ești - și mai bine,
  • 2:23 - 2:29
    pentru că dacă ești convins,
    dovedești că poți fi convins.
  • 2:29 - 2:32
    Nu poți fi nimic dacă crezi că ești ceva,
  • 2:32 - 2:34
    chiar dacă crezi că ceva e nimic
  • 2:34 - 2:38
    pentru că orice gândești,
    ești ceva ce gândește,
  • 2:38 - 2:42
    ori, cum spune Descartes:
    ”Gândesc, prin urmare, exist”.
  • 2:42 - 2:46
    La fel și tu, serios.
Title:
Cum știi dacă exiști? - James Zucker
Speaker:
James Zucker
Description:

Cum știi dacă ești real? Oare existența e doar un vis? Poate că un savant nebun ne-a amagit că existăm? James Zucker investighează aceste întrebări în tributul său amețitor adus scrierii ”Meditații despre filozofia primă” a lui René Descartes.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:03
Ariana Bleau Lugo approved Romanian subtitles for How do you know you exist?
Ariana Bleau Lugo accepted Romanian subtitles for How do you know you exist?
Ariana Bleau Lugo commented on Romanian subtitles for How do you know you exist?
Ariana Bleau Lugo edited Romanian subtitles for How do you know you exist?
Ariana Bleau Lugo edited Romanian subtitles for How do you know you exist?
Ariana Bleau Lugo edited Romanian subtitles for How do you know you exist?
Ariana Bleau Lugo edited Romanian subtitles for How do you know you exist?
Ariana Bleau Lugo edited Romanian subtitles for How do you know you exist?
Show all

  • Ariana Bleau Lugo

    Welcome to our team, Marina :) Glad you found us. Good first translation! To see corrections and technical issues that needed to be addressed, please watch the published reviewed translation. If you have questions, leave me a message on Amara. Hope to see you around soon.

Romanian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.