Le profit n'est pas toujours le but.
-
0:00 - 0:04Tout modèle capitaliste
-
0:04 - 0:06et économique que vous et moi
-
0:06 - 0:08utilisons pour faire des affaires,
-
0:08 - 0:10et que nous continuons à utiliser,
-
0:10 - 0:15a été construit autour du travail
de Milton Friedman. -
0:15 - 0:18Et bien sûr, Adam Smith,
le père de l'économie moderne -
0:18 - 0:20a dit, il y a longtemps,
-
0:20 - 0:21« la main invisible »,
-
0:21 - 0:23qui signifie que si vous agissez
-
0:23 - 0:25dans votre propre intérêt
-
0:25 - 0:28vous ferez ce qu'il y a de mieux
pour la société. -
0:28 - 0:33Oui, le capitalisme a fait
beaucoup de bonnes choses -
0:33 - 0:35dont j'ai parlé et qui sont arrivées,
-
0:35 - 0:39mais, il n'a pas réussi
-
0:39 - 0:41avec certains défis auxquels
nous avons dû faire face -
0:41 - 0:42dans la société.
-
0:42 - 0:45Le modèle dans lequel j'ai été élevé
-
0:45 - 0:47et beaucoup d'entre nous ont été élevés
-
0:47 - 0:49était celui qui parlait de
-
0:49 - 0:51ce que j’appelle
les trois C's de la croissance : -
0:51 - 0:53croissance qui est constante
-
0:53 - 0:54trimestre après trimestre ;
-
0:54 - 0:56croissance qui est concurrentielle,
-
0:56 - 0:57meilleure que son concurrent ;
-
0:57 - 0:59et croissance qui est lucrative,
-
0:59 - 1:00donc vous continuez à donner
-
1:00 - 1:03de plus en plus
de valeur pour l'actionnaire. -
1:03 - 1:06Et j'ai peur que
ceci ne va pas être suffisant -
1:06 - 1:08et nous sommes obligés
de nous éloigner de ce modèle -
1:08 - 1:11pour un autre que nous appelons
-
1:11 - 1:12le quatrième C :
-
1:12 - 1:16le C de la croissance responsable.
-
1:16 - 1:20Et ça doit devenir
-
1:20 - 1:22une partie très importante
-
1:22 - 1:24pour créer de la valeur.
-
1:24 - 1:26Pas seulement de la valeur économique
-
1:26 - 1:29mais aussi de la valeur sociale.
-
1:29 - 1:32Et les entreprises qui
prospéreront seront celles -
1:32 - 1:35qui s'engageront réellement
dans ce quatrième C. -
1:35 - 1:38Le modèle des 4C est très simple :
-
1:38 - 1:42les entreprises ne peuvent pas
être les simples observateurs -
1:42 - 1:44dans ce qu'il arrive dans nos sociétés.
-
1:44 - 1:48Elles doivent commencer
à jouer leur rôle -
1:48 - 1:50en servant les communautés
-
1:50 - 1:52qui les soutiennent.
-
1:52 - 1:54Nous devons donc changer pour un modèle
-
1:54 - 1:56« et / et » qui est :
-
1:56 - 1:59« comment pouvons-nous gagner de l'argent
et faire du bien en même temps ? -
1:59 - 2:01Comment pouvons-nous être sûrs
-
2:01 - 2:03que nous avons une bonne entreprise
-
2:03 - 2:06mais que nous avons aussi un bon
environnement autour de nous ? » -
2:06 - 2:07Et ce modèle
-
2:07 - 2:10concerne tout à fait
le « faire-bien » et le « faire-du-bien ». -
2:10 - 2:12La question reste
plus facile à dire qu'à faire. -
2:12 - 2:14Comment pouvons-nous en fait faire ça?
-
2:14 - 2:16Je crois
-
2:16 - 2:19que la réponse
se trouve dans le leadership. -
2:19 - 2:20Elle redéfinira
-
2:20 - 2:22les nouveaux modèles d'affaires
-
2:22 - 2:23pour lesquels
-
2:23 - 2:25la seule façon de fonctionner
-
2:25 - 2:27est en combinant ces choses.
-
2:27 - 2:29Et pour cela,
vous avez besoin d'entreprises -
2:29 - 2:32qui peuvent vraiment définir leur rôle
-
2:32 - 2:34dans la société
-
2:34 - 2:36en matière d'un objectif plus large
-
2:36 - 2:39que les produits
et les marques qu'elles vendent. -
2:39 - 2:42Et les entreprises qui
définissent réellement le nord, -
2:42 - 2:44ces choses qui ne sont pas négociables
-
2:44 - 2:46que les temps soient
bons, mauvais ou horribles -- -
2:46 - 2:47ça n'a pas d'importance.
-
2:47 - 2:50Vous maintenez votre position
sur ces choses-là. -
2:50 - 2:54Les valeurs et les objectifs
seront les deux -
2:54 - 2:56moteurs des programmes
-
2:56 - 2:58qui créeront
-
2:58 - 3:00les entreprises de demain.
-
3:00 - 3:01Je vais maintenant vous parler
-
3:01 - 3:05un petit peu de mes propres expériences.
-
3:05 - 3:08J'ai rejoint Unilever en 1976
-
3:08 - 3:11en tant que stagiaire en gestion en Inde.
-
3:11 - 3:14Et lors de mon premier jour de travail,
-
3:14 - 3:16je suis arrivé et mon chef m'a dit :
-
3:16 - 3:18« Savez-vous pourquoi vous êtes ici ? »
-
3:18 - 3:22J'ai répondu : « Je suis ici
pour vendre beaucoup de savons. » -
3:22 - 3:25Et il a dit : « Non, vous êtes ici
pour changer des vies. » -
3:25 - 3:27Vous êtes ici pour changer des vies.
-
3:27 - 3:29J'ai d'abord pensé que c'était une blague.
-
3:29 - 3:31On est une entreprise
qui vend du savon et de la soupe. -
3:31 - 3:34Que fait-on pour changer des vies ?
-
3:34 - 3:38Et c'est alors que je me suis rendu compte
-
3:38 - 3:41que par des actions simples,
-
3:41 - 3:43comme vendre un savon,
-
3:43 - 3:44on peut sauver plus de vies
-
3:44 - 3:46que les entreprises pharmaceutiques.
-
3:46 - 3:48Je ne sais pas combien de vous savez
-
3:48 - 3:51que cinq millions d'enfants ne voient
même pas leur cinquième anniversaire -
3:51 - 3:54à cause de simples infections
qui pourraient être évitées -
3:54 - 3:57en se lavant simplement
les mains avec du savon. -
3:57 - 3:58Nous conduisons le plus grand
-
3:58 - 3:59programme de lavage de mains
-
3:59 - 4:00dans le monde.
-
4:00 - 4:02Nous conduisons un programme
d'hygiène et de santé -
4:02 - 4:05qui touchent maintenant
un demi milliard de personnes. -
4:05 - 4:07Ce n'est pas seulement vendre du savon,
-
4:07 - 4:09il y a un objectif plus grand là-dedans.
-
4:09 - 4:11Et les marques peuvent vraiment être
-
4:11 - 4:13au premier rang de ce changement social.
-
4:13 - 4:14Et la raison pour cela est que
-
4:14 - 4:17quand deux milliards de personnes
utilisent vos produits, -
4:17 - 4:19c'est un amplificateur.
-
4:19 - 4:22Les petits gestes peuvent faire
une grande différence. -
4:22 - 4:23Prenez un autre exemple,
-
4:23 - 4:27Je me promenais dans un village en Inde.
-
4:27 - 4:28Et ceux d'entre vous qui l'ont déjà fait
-
4:28 - 4:33savent que ce n'est pas
quelque chose de facile. -
4:33 - 4:36Il y avait cette dame
-
4:36 - 4:40qui était une de nos distributrices --
-
4:40 - 4:44jolie, très, très modeste, sa maison --
-
4:44 - 4:46et elle était là dehors,
-
4:46 - 4:48bien habillée,
-
4:48 - 4:50son mari derrière elle,
sa belle-mère derrière lui -
4:50 - 4:52et sa belle-sœur encore derrière.
-
4:52 - 4:54L'ordre social était en train de changer
-
4:54 - 4:56parce que cette dame
-
4:56 - 4:58fait partie de notre Projet Shakti
-
4:58 - 5:00qui enseigne aux femmes
-
5:00 - 5:02comment avoir leur petite entreprise
-
5:02 - 5:03et comment porter ce message
-
5:03 - 5:06d'alimentation et d'hygiène.
-
5:06 - 5:08Nous avons maintenant 60 000 femmes
-
5:08 - 5:10comme elle en Inde.
-
5:10 - 5:12Ce n'est pas seulement vendre du savon,
-
5:12 - 5:14il s'agit aussi d'être sûr
-
5:14 - 5:16qu'en le faisant,
-
5:16 - 5:18vous pouvez changer des vies.
-
5:18 - 5:21Petits gestes, grande différence.
-
5:21 - 5:23Notre département
de Recherche et Développement -
5:23 - 5:27ne travaille pas seulement
pour trouver des détergents fantastiques, -
5:27 - 5:29il travaille aussi pour s'assurer
que nous utilisons moins d'eau. -
5:29 - 5:32Un des produits
que nous venons de lancer, -
5:32 - 5:35un produit qui ne demande qu'un rinçage
afin d'économiser de l'eau -
5:35 - 5:37chaque fois que vous lavez vos vêtements.
-
5:37 - 5:40Et si nous pouvons convertir
tous nos clients à utiliser ça, -
5:40 - 5:43ce seront 500 milliards de litres d'eau.
-
5:43 - 5:45C'est l'équivalent d'un mois d'eau
-
5:45 - 5:48pour un continent entier.
-
5:48 - 5:50Alors, pensez-y.
-
5:50 - 5:53Il y a des petits gestes qui peuvent
faire une grande différence. -
5:53 - 5:55Et je pourrais continuer comme ça.
-
5:55 - 5:57Nos produits d'alimentation -
-
5:57 - 5:59et je m'excuse mais
je vais nommer des sponsors - -
5:59 - 6:03Knorr, Hellman's
et tous ces produits merveilleux. -
6:03 - 6:05Nous nous assurons que
-
6:05 - 6:07toutes les ressources
utilisées pour l'agriculture -
6:07 - 6:10viennent de sources durables,
-
6:10 - 6:12100 % de sources durables.
-
6:12 - 6:14Nous avons été les premiers
-
6:14 - 6:16à dire que nous achèterons
toute notre huile de palme -
6:16 - 6:18de sources durables.
-
6:18 - 6:22Je ne sais pas si vous savez
que l'huile de palme, -
6:22 - 6:24ne venant pas de sources durables,
-
6:24 - 6:27crée une déforestation qui est responsable
-
6:27 - 6:29de 20 % des gaz à effet
de serre dans le monde. -
6:29 - 6:32Nous avons été les premiers à faire ça,
-
6:32 - 6:36et simplement parce que
nous vendons du savon et de la soupe. -
6:36 - 6:38Ce que j'essaye de dire ici est que
-
6:38 - 6:42les entreprises comme la vôtre
et comme la mienne -
6:42 - 6:44ont besoin de se définir un objectif
-
6:44 - 6:46qui inclue la responsabilité
-
6:46 - 6:49et qui comprenne que
nous devons jouer notre rôle -
6:49 - 6:51dans les communautés
dans lesquelles nous nous trouvons. -
6:52 - 6:54Nous avons quelque chose qui s’appelle
-
6:54 - 6:56« Le Plan de Vie Durable d'Unilever »,
qui dit : -
6:56 - 6:59« Notre but est de faire de la vie durable
quelque chose d'ordinaire, -
6:59 - 7:01et nous aiderons à changer la vie
-
7:01 - 7:04d'un milliard de personnes d'ici à 2020. »
-
7:04 - 7:06La question maintenant est,
-
7:06 - 7:07« Qu'allons-nous faire maintenant ? »
-
7:07 - 7:09Et la réponse est simple :
-
7:09 - 7:11nous n'arriverons pas
à changer le monde tout seuls. -
7:11 - 7:14Beaucoup d'entre vous,
et beaucoup d'entre nous -
7:14 - 7:15comprennent ça.
-
7:15 - 7:17La question est :
-
7:17 - 7:19nous avons besoin
de partenaires, d'alliances -
7:19 - 7:22et surtout,
nous avons besoin de cette direction -
7:22 - 7:25qui nous permettra d'avancer
-
7:25 - 7:26et d'être ce changement
-
7:26 - 7:27que nous voulons voir autour de nous.
-
7:27 - 7:29Merci beaucoup.
-
7:29 - 7:33(Applaudissements)
- Title:
- Le profit n'est pas toujours le but.
- Speaker:
- Harish Manwani
- Description:
-
Vous ne vous attendez sans doute pas à ce que le chef de l'exploitation d'une des plus grandes entreprises internationales s'intéresse à autre chose qu'au bilan annuel et son chiffre. Mais Harish Manwani, Directeur des Opérations d'Unilever, nous parle avec passion de son désir d'inclure dans ce bilan des valeurs, des objectifs et une vision durable et que tout ceci n'est pas simplement une question d'économie. C'est en fait la seule façon pour lui de diriger une entreprise de manière responsable au 21ème siècle.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 13:58
eric vautier edited French subtitles for Profit’s not always the point | ||
eric vautier edited French subtitles for Profit’s not always the point | ||
eric vautier edited French subtitles for Profit’s not always the point | ||
eric vautier approved French subtitles for Profit’s not always the point | ||
Eliane Chaccur commented on French subtitles for Profit’s not always the point | ||
Eliane Chaccur commented on French subtitles for Profit’s not always the point | ||
Jehanne Almerigogna accepted French subtitles for Profit’s not always the point | ||
Jehanne Almerigogna edited French subtitles for Profit’s not always the point |
eric vautier
Bonsoir,
je vous renvoie votre traduction car elle ne respecte pas la règle de 42 caractères par lignes de sous-titres. 5 lignes sont dans ce cas.
Merci de jeter un œil aux recommandations :
http://www.ted.com/participate/translate/guidelines
Bonne soirée
Eric
Eliane Chaccur
Je vous remercie. Je vais faire attention à ces recommandations.
Eliane Chaccur
Je vous remercie. Je vais faire attention à ces recommandations.
Bonne soirée.
Eliane