แคนดี้ ชาง (Candy Chang) : ก่อนจะตายฉันอยากจะ ...
-
0:01 - 0:04มีหลายหนทางที่ผู้คนรอบตัวเรา
-
0:04 - 0:06จะช่วยทำให้การใช้ชีวิตของพวกเราดีขึ้น
-
0:06 - 0:08เราไม่ได้เดินชนเพื่อนบ้านเราทุกคน
-
0:08 - 0:11จึงยังมีความคิดดีๆมากมาย
ที่ยังไม่เคยบอกต่อกัน -
0:11 - 0:14แม้ว่าเราจะใช้พื้นที่สาธารณะร่วมกันก็ตาม
-
0:14 - 0:17ดังนั้น ปีสองปีที่ผ่านมา
ฉันจึงพยายามหาทางที่จะแบ่งปันความคิด -
0:17 - 0:19กับเพื่อนบ้านของฉันในพื้นที่สาธารณะ
-
0:19 - 0:23โดยใช้อุปกรณ์่ง่ายๆ เช่น สติิ๊กเกอร์, แผ่นกระดาษ, ชอล์ค
-
0:23 - 0:26และโครงการเหล่านี้มาจากคำถามของดิฉัน เช่น
-
0:26 - 0:29คุณจ่ายค่าอพาร์เมนท์ของคุณเท่าไหร่
-
0:29 - 0:32(เสียงหัวเราะ) เราจะยืมของเพื่อนบ้านอย่างไร
-
0:32 - 0:36โดยที่ไม่ต้องเคาะประตูเรียกเพื่่อนบ้าน
-
0:36 - 0:39เราจะแชร์ความทรงจำ
-
0:39 - 0:41ของตึกที่ถูกทิ้งให้ร้างอย่างไรดี
-
0:41 - 0:44และทำอย่างไรให้เราเข้าใจภูมิทัศน์รอบๆบ้านของเราให้ดีขึ้น
-
0:44 - 0:47และทำอย่างไรเราถึงจะแชร์ความหวัง
-
0:47 - 0:50สำหรับตึกร้าง เพื่อให้ชุมชนมองเห็น
-
0:50 - 0:54ความจำเป็นและความฝันของพวกเรา
-
0:54 - 0:57ตอนนี้ดิฉันอาศัยอยู่ที่เมือง นิว ออร์ลีนส์
-
0:57 - 0:59และดิฉันก็รักเมื่องนิว ออร์ลีนส์นี้
-
0:59 - 1:03จิตวิญญาณของฉันมักจะอยู่ที่ต้นโอ๊กต้นใหญ่
-
1:03 - 1:06ที่ให้ร่มเงาแก่คนรัก คนเมาและคนช่างฝัน มากว่าร้อยปี
-
1:06 - 1:09และฉันก็เชื่อมั่นในเมือง
-
1:09 - 1:12ที่มีบทเพลงอยู่ในหัวใจ (เสียงหัวเราะ)
-
1:12 - 1:14ดิฉันรู้สึกว่า เมื่อมีบางคนจามเท่านั้นแหละ
-
1:14 - 1:17นิว ออร์ลีนส์ ก็สามารถกลายเป็นขบวนพาเหรดได้เลย (เสียงหัวเราะ)
-
1:17 - 1:19เมืองนี้มีสถาปัตยกรรมที่ถือว่า
-
1:19 - 1:21สวยเป็นอันดับต้นๆของโลก
แต่ว่าก็ยังมี -
1:21 - 1:24พื้นที่ร้างติดอันดับต้นๆของอเมริกาเช่นกัน
-
1:24 - 1:27ฉันพักอยู่ใกล้กับบ้านหลังนี้ และคิดว่าทำยังไงดี ฉันถึง
-
1:27 - 1:30จะทำให้มันกลายเป็นพื้นที่ที่ดีกว่าสำหรับชุมชน
-
1:30 - 1:32ฉันยังได้คิดถึงบางอย่างที่
-
1:32 - 1:36เปลี่ยนชีวิตของฉันไปตลอดชีวิต
-
1:36 - 1:41เมื่อปี 2009 ฉันได้สูญเสียคนที่ฉันรักมาก
-
1:41 - 1:45เธอชือ โจน และเธอก็เปรียบเสมือนแม่ของดิฉัน
-
1:45 - 1:49การจากไปของเธอเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและไม่ได้คาดคิด
-
1:51 - 1:55ฉันเลยเริ่มคิดถึงเรื่องความตายมากขึ้น
-
1:57 - 2:00และ
-
2:00 - 2:04ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกซาบซึ้งกับช่วงเวลาที่ฉันมีอยู่
-
2:04 - 2:06และ
-
2:07 - 2:10สร้างความกระจ่างให้เห็นสิ่งที่มีความหมาย
-
2:10 - 2:13ชีวิตของฉันได้กระจ่างขึ้น
-
2:15 - 2:20แต่ฉันก็ยังมีจุดที่ติดขัดในเรื่องการใช้ชีวิตประจำวัน
-
2:20 - 2:22ฉันรู้สึกว่ามันง่ายนะที่จะใช้ชีวิตแค่แบบวันต่อวัน
-
2:22 - 2:25และทำเป็นลืมไปซะว่าอะไรสำคัญกับชีวิตเรา
-
2:25 - 2:27ซึ่งจากการช่วยเหลือของทั้งเพื่อนเก่าและเพื่อนใหม่
-
2:27 - 2:29ฉันก็ได้เปลี่ยนบ้านที่ถูกทิ้งร้างเหล่านี้
-
2:29 - 2:32ให้เป็นกระดานขนาดใหญ่ที่มีลวดลายอยู่
-
2:32 - 2:34และให้มีช่องว่างสำหรับเติมคำให้เต็มประโยค
-
2:34 - 2:38"ก่อนจะตาย ฉันอยากจะ ..."
-
2:38 - 2:41ใครก็ตามที่เดินผ่านสามารถจะหยิบชอล์คมาเขียนเติมได้
-
2:41 - 2:44ว่าอยากเติมอะไรที่เป็นมุมมองจากชีวิตของเขาเอง
-
2:44 - 2:47ลงบนพื้นที่สาธารณะนี้
-
2:47 - 2:51ฉันไม่รู้ว่าควรจะคาดหวังอะไรจากการทำสิ่งนี้
-
2:51 - 2:53แต่ในวันถัดมาปรากฎว่าทั้งผนังถูกเติมเต็มไปหมด
-
2:53 - 2:55และเพ่ิมมากขึ้นเรื่อยๆ
-
2:55 - 2:57ฉันก็อยากจะแบ่งปันบางอย่าง
-
2:57 - 3:02ที่มีคนเขียนลงไปบนผนังนี้
-
3:02 - 3:11"ก่อนจะตาย ฉันอยากจะเป็นโจรสลัด" (เสียงหัวเราะ)
-
3:11 - 3:18"ก่อนจะตาย ฉันอยากจะเหยียบเส้นแบ่งเวลาสากล"
-
3:18 - 3:22"ก่อนจะตาย ฉันอยากจะร้องเพลงให้คนหลายล้านคนฟัง"
-
3:22 - 3:29"ก่อนจะตาย ฉันอยากจะปลูกต้นไม้"
-
3:29 - 3:33"ก่อนจะตาย ฉันอยากจะใช้ชีวิตวิถีธรรมชาติ"
-
3:33 - 3:39"ก่อนจะตาย ฉันอยากกอดเธออีกสักครั้ง"
-
3:39 - 3:45"ก่อนจะตาย ฉันอยากจะเป็นทหารม้าของใครสักคน"
-
3:45 - 3:51"ก่อนจะตาย ฉันอยากเติมชีวิตฉันให้เต็ม"
-
3:54 - 3:58จากพื้นที่ที่ไม่มีใครสนใจ กลายเป็นพื้นที่แห่งการสร้างสรรค์
-
3:58 - 4:00และทำให้ผู้คนที่ความหวังและความฝัน
-
4:00 - 4:03ทำให้ฉันหัวเราะออกมาดังๆและน้ำตาไหล
-
4:03 - 4:06มันทำให้ฉันรู้สึกดีเมื่อฉันตกอยู่ในภาวะแย่ๆของตัวเอง
-
4:06 - 4:09มันทำให้รู้สึกว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียว
-
4:09 - 4:10ทำให้รู้สึกเข้าใจเพื่อนบ้าน
-
4:10 - 4:12ในทางที่ดีและสร้างสรรค์ขึ้น
-
4:12 - 4:16มันเกี่ยวกับการสร้างพื้นที่ ให้เราได้ย้อนมาดูตัวเอง
-
4:16 - 4:18และจำได้ว่าอะไรที่สำคัญกับเราจริงๆ
-
4:18 - 4:22เมื่อเราเติบโตขึ้นและเปลี่ยนไป
-
4:22 - 4:25ฉันสร้างสิ่งนี้เมื่อปีที่แล้วและเริ่มได้รับ
-
4:25 - 4:27ข้อความนับร้อยจากผู้ที่ชื่นชอบ
-
4:27 - 4:29คนที่อยากสร้างกำแพงแบบนี้ให้กับชุมชนของเขา
-
4:29 - 4:33ฉันและเพื่อนร่วมงานเลยสร้างชุดอุปกรณ์ง่ายๆ และตอนนี้
-
4:33 - 4:35กำแพงแบบนี้ถูกสร้างขึ้นทั่วโลก
-
4:35 - 4:41รวมทั้งในคาซัคสถาน, แอฟริกาใต้
-
4:41 - 4:44ออสเตรเลีย
-
4:44 - 4:47อาร์เจนตินา และที่ต่างๆ
-
4:47 - 4:49ด้วยความร่วมมือกัน เราจะสามารถแสดงให้เห็นพลังของพื้นที่สาธารณะ
-
4:49 - 4:52ซึ่งทำให้เรามีโอกาสที่จะแสดงสิทธิ์แสดงเสียง
-
4:52 - 4:55และแบ่งปันข้อมูลกับคนอื่นๆได้
-
4:57 - 5:01สิ่งสำคัญสองอย่างที่เรามีคือ เวลา
-
5:01 - 5:04และความสัมพันธ์กับคนรอบข้าง
-
5:04 - 5:07ในปัจจุบันนี้จะเห็นว่ามีสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว้เยอะ
-
5:07 - 5:10สิ่งที่สำคัญมากกว่าสิ่งใดคือการหาทางที่จะช่วยรักษา
-
5:10 - 5:14มุมมองและจำไว้ว่าอะไรที่สำคัญกับชีวิต
-
5:14 - 5:16ความตายเป็นสิ่งที่คนเราไม่อยากพูดถึง
-
5:16 - 5:18หรือแม้แต่จะคิดถึง
-
5:18 - 5:21แต่ฉันตระหนักว่าการเตรียมตัวสำหรับความตายนั้น
-
5:21 - 5:24เป็นหนึ่งในสิ่งที่มีพลังมากที่เราสามารถทำได้
-
5:24 - 5:27การคิดเกี่ยวกับความตายและทำให้ชีวิตของคุณกระจ่างขึ้น
-
5:30 - 5:33พี้นที่สำหรับการแบ่งปันของเราทำให้เห็นมองเห็นภาพสะท้อน
ว่าอะไรสำคัญกับเรา -
5:33 - 5:36ทั้งต่อปัจเจก และต่อชุมชน
-
5:36 - 5:40และเป็นทางที่จะแบ่งปันความหวัง
ความกลัวและเรื่องราวต่างๆ -
5:40 - 5:42ผู้คนที่อยู่รายล้อมเราไม่เพียงแต่ช่วยให้เรา
-
5:42 - 5:46สร้างที่อยู่ให้ดีขึ้น แต่เขาช่วยให้เรามีชีวิตที่ดีขึ้นด้วย
-
5:46 - 5:49ขอบคุณค่ะ (เสียงปรบมือ)
-
5:49 - 5:52(เสียงปรบมือ)
-
5:52 - 5:55ขอบคุณค่ะ (เสียงปรบมือ)
-
5:55 - 5:59(เสียงปรบมือ)
- Title:
- แคนดี้ ชาง (Candy Chang) : ก่อนจะตายฉันอยากจะ ...
- Speaker:
- Candy Chang
- Description:
-
more » « less
ในละแวกบ้านของเธอใน นิว ออร์ลีนส์ แคนดี้ ชาง ศิลปินและ TED Fellow เปลี่ยนบ้านที่ถูกปล่อยให้รกร้างให้กลายเป็นกระดานดำอันใหญ่ ที่ผู้คนสามารถเติมคำในช่องว่างของประโยคที่ว่า "ก่อนจะตายฉันอยากจะ ..." คำตอบของเพื่อนบ้านมีมากมาย ทั้งที่ทำให้แปลกใจ สะเทือนใจและตลกน่าดู ซึ่งเหล่านี้กลายเป็นกระจกที่สะท้อนตัวตนให้กับชุมชนนี้ (แล้วคำตอบของคุณล่ะคืออะไร)
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 06:20
|
Unnawut Leepaisalsuwanna approved Thai subtitles for Before I die I want to ... | |
|
|
Unnawut Leepaisalsuwanna accepted Thai subtitles for Before I die I want to ... | |
|
|
Unnawut Leepaisalsuwanna commented on Thai subtitles for Before I die I want to ... | |
|
|
Unnawut Leepaisalsuwanna edited Thai subtitles for Before I die I want to ... | |
|
|
Unnawut Leepaisalsuwanna edited Thai subtitles for Before I die I want to ... | |
|
Cheeratikarn Phithakham edited Thai subtitles for Before I die I want to ... | |
|
|
Cheeratikarn Phithakham edited Thai subtitles for Before I die I want to ... | |
|
|
Cheeratikarn Phithakham edited Thai subtitles for Before I die I want to ... |