Candy Chang : Avant de mourir, je veux ...
-
0:01 - 0:04Les gens autour de nous
-
0:04 - 0:06peuvent contribuer à améliorer nos vies.
-
0:06 - 0:08Nous ne rencontrons pas tous nos voisins,
-
0:08 - 0:11alors beaucoup de sagesse n'est jamais transmise,
-
0:11 - 0:14même si nous partageons les mêmes espaces publics.
-
0:14 - 0:17Ces dernières années, j'ai testé des façons de partager plus
-
0:17 - 0:19avec mes voisins dans l'espace public,
-
0:19 - 0:23à l'aide d'outils simples
tels que des autocollants, des pochoirs et de la craie. -
0:23 - 0:26Et ces projets proviennent de questions que je me suis posées, par exemple,
-
0:26 - 0:29combien mes voisins paient-ils pour leurs appartements ?
-
0:29 - 0:32(Rires) Comment pouvons-nous prêter et emprunter plus de choses
-
0:32 - 0:36sans frapper aux portes des autres à un mauvais moment ?
-
0:36 - 0:39Comment pouvons-nous partager plus de nos souvenirs
-
0:39 - 0:41de nos bâtiments abandonnés,
-
0:41 - 0:44et acquérir une meilleure compréhension de notre paysage ?
-
0:44 - 0:47Et comment pouvons-nous partager plus de nos espoirs
-
0:47 - 0:50pour nos vitrines vides, pour que nos communautés
-
0:50 - 0:54puissent aujourd'hui refléter nos besoins et nos rêves ?
-
0:54 - 0:57Je vis à la Nouvelle-Orléans,
-
0:57 - 0:59et j'aime la Nouvelle-Orléans.
-
0:59 - 1:03Mon âme est toujours apaisée par les chênes géants,
-
1:03 - 1:06qui abritent les amants, les ivrognes et les rêveurs
-
1:06 - 1:09depuis des centaines d'années, et je fais confiance à une ville
-
1:09 - 1:12qui fait toujours de la place à la musique. (Rires)
-
1:12 - 1:14J'ai l'impression que chaque fois que quelqu'un éternue,
-
1:14 - 1:17la Nouvelle-Orléans a une parade. (Rires)
-
1:17 - 1:19La ville dispose de la plus belle architecture du monde,
-
1:19 - 1:21mais elle a également parmi les villes avec le plus
-
1:21 - 1:24de propriétés abandonnées en Amérique.
-
1:24 - 1:27J'habite près de cette maison, et j'ai réfléchi à comment je pouvais
-
1:27 - 1:30en faire un espace plus agréable pour mon quartier,
-
1:30 - 1:32et j'ai aussi pensé à quelque chose
-
1:32 - 1:36qui a changé ma vie pour toujours.
-
1:36 - 1:41En 2009, j'ai perdu quelqu'un que j'aimais beaucoup.
-
1:41 - 1:45Elle s'appelait Joan, et c'était une mère pour moi,
-
1:45 - 1:49et sa mort a été soudaine et inattendue.
-
1:51 - 1:55Et j'ai beaucoup pensé à la mort,
-
1:57 - 2:00et
-
2:00 - 2:04ça m'a rendue très reconnaissante du temps que j'avais eu
-
2:04 - 2:06et
-
2:07 - 2:10ça m'a éclairé sur les choses qui ont du sens
-
2:10 - 2:13dans ma vie maintenant.
-
2:15 - 2:20Mais je lutte pour maintenir cette perspective dans ma vie quotidienne.
-
2:20 - 2:22J'ai l'impression qu'il est facile d'être pris par le quotidien,
-
2:22 - 2:25et d'oublier ce qui compte vraiment.
-
2:25 - 2:27Alors, avec l'aide des amis anciens et nouveaux,
-
2:27 - 2:29j'ai transformé le côté de cette maison abandonnée
-
2:29 - 2:32en un tableau noir géant et j'y ai peint au pochoir
-
2:32 - 2:34une phrase dont il faut remplir les blancs :
-
2:34 - 2:38« Avant de mourir, je veux... »
-
2:38 - 2:41Tous ceux qui passent devant peuvent ramasser un morceau de craie,
-
2:41 - 2:44réfléchir à leur vie et partager leurs aspirations personnelles
-
2:44 - 2:47dans l'espace public.
-
2:47 - 2:51Je ne savais pas quoi attendre de cette expérience,
-
2:51 - 2:53mais le lendemain, le mur était entièrement rempli,
-
2:53 - 2:55et il a continué à se remplir.
-
2:55 - 2:57Et je voudrais partager quelques choses
-
2:57 - 3:02que les gens ont écrit sur ce mur.
-
3:02 - 3:11« Avant de mourir, je veux être jugé pour piratage. » (Rires)
-
3:11 - 3:18« Avant de mourir, je veux me tenir à cheval sur la ligne de changement de date.»
-
3:18 - 3:22« Avant de mourir, je veux chanter pour des millions de gens. »
-
3:22 - 3:29« Avant de mourir, je veux planter un arbre. »
-
3:29 - 3:33« Avant de mourir, je veux vivre déconnecté. »
-
3:33 - 3:39« Avant de mourir, je veux la tenir dans mes bras encore une fois. »
-
3:39 - 3:45« Avant de mourir, je veux voler au secours de quelqu'un. »
-
3:45 - 3:51« Avant de mourir, je veux être complètement moi-même. »
-
3:54 - 3:58Cet espace négligé est donc devenu constructif,
-
3:58 - 4:00les espoirs et les rêves des gens
-
4:00 - 4:03m'ont fait rire, m'ont déchirée,
-
4:03 - 4:06et ils m'ont consolée dans mes propres moments difficiles.
-
4:06 - 4:09Il s'agit de savoir que vous n'êtes pas seuls.
-
4:09 - 4:10Il s'agit de comprendre nos voisins
-
4:10 - 4:12d'une façon nouvelle et instructive.
-
4:12 - 4:16Il s'agit de faire de la place à la réflexion et à la contemplation,
-
4:16 - 4:18et de se souvenir de ce qui compte vraiment le plus
-
4:18 - 4:22quand nous grandissons et changeons.
-
4:22 - 4:25J'ai fait ça l'année dernière et j'ai commencé à recevoir
-
4:25 - 4:27des centaines de messages de gens passionnés
-
4:27 - 4:29qui voulaient faire un mur avec leur communauté,
-
4:29 - 4:33alors mes collègues du Centre administratif et moi avons fait un kit et maintenant
-
4:33 - 4:35des murs ont été réalisés dans les pays du monde,
-
4:35 - 4:41y compris en Afrique du Sud, au Kazakhstan,
-
4:41 - 4:44en Australie,
-
4:44 - 4:47en Argentine et au-delà.
-
4:47 - 4:49Ensemble, nous avons montré comme nos espaces publics
-
4:49 - 4:52peuvent être puissants si on nous donne la possibilité de nous exprimer
-
4:52 - 4:55et de partager plus les uns avec les autres.
-
4:57 - 5:01Deux des choses les plus précieuses que nous avons sont le temps
-
5:01 - 5:04et nos relations avec les autres.
-
5:04 - 5:07A notre époque où nous avons de plus en plus de distractions,
-
5:07 - 5:10il est plus important que jamais de trouver des façons de garder
-
5:10 - 5:14une perspective et de se souvenir que la vie est brève et tendre.
-
5:14 - 5:16On nous décourage souvent de parler de la mort,
-
5:16 - 5:18ou même d'y penser, mais
-
5:18 - 5:21je me suis rendue compte que se préparer à la mort
-
5:21 - 5:24est une des choses les plus responsabilisantes qu'on puisse faire.
-
5:24 - 5:27Penser à la mort rend votre vie claire.
-
5:30 - 5:33Nos espaces communs peuvent mieux refléter ce qui nous importe
-
5:33 - 5:36en tant qu'individus et que communauté.
-
5:36 - 5:40Avec plus de moyens de partager nos espoirs, nos craintes et nos histoires,
-
5:40 - 5:42les gens autour de nous peuvent non seulement nous aider
-
5:42 - 5:46à rendre des lieux plus propices, ils peuvent nous aider à mener une vie meilleure.
-
5:46 - 5:49Merci. (Applaudissements)
-
5:49 - 5:52(Applaudissements)
-
5:52 - 5:55Merci. (Applaudissements)
-
5:55 - 5:59(Applaudissements)
- Title:
- Candy Chang : Avant de mourir, je veux ...
- Speaker:
- Candy Chang
- Description:
-
Dans son quartier de la Nouvelle Orléans, Candy Chang, artiste et TED Fellow a transformé une maison abandonnée en un tableau noir géant en demandant de compléter une question : « Avant de mourir, je veux ___. » Les réponses de ses voisins, surprenantes, poignantes, drôles, sont devenues un miroir inattendu de la communauté. (Quelle est votre réponse ?)
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 06:20
Elisabeth Buffard approved French subtitles for Before I die I want to ... | ||
Elisabeth Buffard edited French subtitles for Before I die I want to ... | ||
Elisabeth Buffard edited French subtitles for Before I die I want to ... | ||
Anna Cristiana Minoli accepted French subtitles for Before I die I want to ... | ||
Anna Cristiana Minoli edited French subtitles for Before I die I want to ... | ||
Anna Cristiana Minoli edited French subtitles for Before I die I want to ... | ||
Elisabeth Buffard added a translation |