Return to Video

Candy Chang: Antes de morir quiero...

  • 0:01 - 0:04
    Quienes nos rodean pueden ayudarnos de muchas
  • 0:04 - 0:06
    maneras a mejorar nuestras vidas.
  • 0:06 - 0:08
    No conocemos a todos los vecinos,
  • 0:08 - 0:11
    por eso no intercambiamos mucho conocimiento
  • 0:11 - 0:14
    a pesar de compartir los mismos espacios públicos.
  • 0:14 - 0:17
    En los últimos años he tratado de compartir más
  • 0:17 - 0:19
    con mis vecinos en el espacio público,
  • 0:19 - 0:23
    con herramientas simples como autoadhesivos, plantillas y tiza.
  • 0:23 - 0:26
    Estos proyectos surgieron de preguntas como:
  • 0:26 - 0:29
    ¿cuánto pagan mis vecinos por sus apartamentos?
  • 0:29 - 0:32
    (Risas) ¿Cómo podemos prestar y pedir prestado más cosas
  • 0:32 - 0:36
    sin llamar a la puerta en un mal momento?
  • 0:36 - 0:39
    ¿Cómo compartir más recuerdos
  • 0:39 - 0:41
    de nuestros edificios abandonados
  • 0:41 - 0:44
    y comprender mejor nuestro paisaje?
  • 0:44 - 0:47
    ¿Cómo compartir más nuestras esperanzas
  • 0:47 - 0:50
    ante las tiendas vacías para que nuestras comunidades
  • 0:50 - 0:54
    puedan reflejar hoy nuestras necesidades y sueños?
  • 0:54 - 0:57
    Vivo en Nueva Orleáns
  • 0:57 - 0:59
    y estoy enamorada de Nueva Orleáns.
  • 0:59 - 1:03
    Mi alma siempre encuentra alivio con los robles gigantes
  • 1:03 - 1:06
    que dan sombra a amantes, borrachos y soñadores
  • 1:06 - 1:09
    desde hace siglos y confío en una ciudad
  • 1:09 - 1:12
    que siempre da cabida a la música. (Risas)
  • 1:12 - 1:14
    Siento que ante el menor estornudo
  • 1:14 - 1:17
    hay un desfile en Nueva Orleáns. (Risas)
  • 1:17 - 1:19
    La ciudad tiene una de las arquitecturas más bellas
  • 1:19 - 1:21
    del mundo, pero también una con la mayor cantidad
  • 1:21 - 1:24
    de propiedades abandonadas de EE.UU.
  • 1:24 - 1:27
    Yo vivo cerca de esta casa y pensaba cómo podría
  • 1:27 - 1:30
    convertirla en un espacio más agradable para
  • 1:30 - 1:32
    el barrio y también en algo
  • 1:32 - 1:36
    que cambió mi vida para siempre.
  • 1:36 - 1:41
    En 2009 perdí a alguien a quien amaba mucho.
  • 1:41 - 1:45
    Era Joan, como una madre para mí;
  • 1:45 - 1:49
    su muerte fue repentina e inesperada.
  • 1:51 - 1:55
    Pensé mucho en la muerte
  • 1:57 - 2:00
    y
  • 2:00 - 2:04
    y esto me produjo una profunda gratitud por el tiempo vivido
  • 2:04 - 2:06
    y
  • 2:07 - 2:10
    le dio claridad a las cosas significativas
  • 2:10 - 2:13
    de mi vida actual.
  • 2:15 - 2:20
    Pero brego por mantener esta mirada en mi vida cotidiana.
  • 2:20 - 2:22
    Me parece que es fácil dejarse atrapar por el día a día
  • 2:22 - 2:25
    y olvidar lo realmente importante para uno.
  • 2:25 - 2:27
    Así que con la ayuda de viejos y nuevos amigos
  • 2:27 - 2:29
    transformé la pared de esta casa abandonada
  • 2:29 - 2:32
    en una pizarra gigante y pinté sobre ella
  • 2:32 - 2:34
    frases para completar:
  • 2:34 - 2:38
    "Antes de morir quiero..."
  • 2:38 - 2:41
    Así, los transeúntes podían tomar una tiza,
  • 2:41 - 2:44
    reflexionar sobre sus vidas y compartir aspiraciones personales
  • 2:44 - 2:47
    en el espacio público.
  • 2:47 - 2:51
    No sabía qué esperar de este experimento
  • 2:51 - 2:53
    pero al día siguiente la pared estaba repleta
  • 2:53 - 2:55
    y seguía cubriéndose.
  • 2:55 - 2:57
    Y me gustaría compartir algunas cosas
  • 2:57 - 3:02
    que la gente escribió en la pared.
  • 3:02 - 3:11
    "Antes de morir quiero ser juzgado por piratería". (Risas)
  • 3:11 - 3:18
    "Antes de morir quiero sentarme a horcajadas en la línea de cambio de fecha".
  • 3:18 - 3:22
    "Antes de morir quiero cantar para millones de personas".
  • 3:22 - 3:29
    "Antes de morir quiero plantar un árbol".
  • 3:29 - 3:33
    "Antes de morir quiero vivir fuera de la red".
  • 3:33 - 3:39
    "Antes de morir quiero abrazarla una vez más".
  • 3:39 - 3:45
    "Antes de morir quiero ir al rescate de alguien".
  • 3:45 - 3:51
    "Antes de morir quiero ser completamente yo mismo".
  • 3:54 - 3:58
    Este espacio abandonado se tornó constructivo
  • 3:58 - 4:00
    y los sueños y esperanzas de la gente
  • 4:00 - 4:03
    me hicieron reír a carcajadas, me destrozaron,
  • 4:03 - 4:06
    y me dieron consuelo en momentos difíciles.
  • 4:06 - 4:09
    Se trata de saber que uno no está solo.
  • 4:09 - 4:10
    Se trata de entender a nuestros vecinos
  • 4:10 - 4:12
    de maneras nuevas y esclarecedoras.
  • 4:12 - 4:16
    Se trata de dar cabida a la reflexión y la contemplación,
  • 4:16 - 4:18
    y de recordar qué es lo más importante para nosotros
  • 4:18 - 4:22
    conforme crecemos y cambiamos.
  • 4:22 - 4:25
    Esto ocurrió el año pasado y empecé a recibir
  • 4:25 - 4:27
    cientos de mensajes de personas apasionadas
  • 4:27 - 4:29
    que querían hacer un muro en su comunidad
  • 4:29 - 4:33
    por eso con mis colegas del centro cívico hicimos un kit y ahora
  • 4:33 - 4:35
    se han hecho muros en países de todo el mundo,
  • 4:35 - 4:41
    como Kazajstán, Sudáfrica,
  • 4:41 - 4:44
    Australia,
  • 4:44 - 4:47
    Argentina y más allá.
  • 4:47 - 4:49
    Juntos demostramos el poder de nuestros espacios públicos
  • 4:49 - 4:52
    si nos dan la oportunidad de expresarnos
  • 4:52 - 4:55
    y compartir mutuamente.
  • 4:57 - 5:01
    Dos de las cosas más valiosas que tenemos son el tiempo
  • 5:01 - 5:04
    y nuestras relaciones con otras personas.
  • 5:04 - 5:07
    En nuestra era de distracciones en aumento,
  • 5:07 - 5:10
    es más importante que nunca, encontrar las formas de conservar
  • 5:10 - 5:14
    la perspectiva y recordar que la vida es breve y delicada.
  • 5:14 - 5:16
    La muerte es algo de lo que a menudo
  • 5:16 - 5:18
    evitamos hablar, o incluso pensar, pero
  • 5:18 - 5:21
    entendí que prepararnos para la muerte
  • 5:21 - 5:24
    es una de esas cosas que nos confieren más poder.
  • 5:24 - 5:27
    Pensar en la muerte clarifica nuestra vida.
  • 5:30 - 5:33
    Nuestros espacios compartidos pueden reflejar mejor lo que nos importa
  • 5:33 - 5:36
    como individuos y como comunidad
  • 5:36 - 5:40
    y con más medios para compartir esperanzas, miedos e historias,
  • 5:40 - 5:42
    la gente que nos rodea no sólo puede ayudar
  • 5:42 - 5:46
    a mejorar lugares, puede ayudar a mejorar nuestras vidas.
  • 5:46 - 5:49
    Gracias. (Aplausos)
  • 5:49 - 5:52
    (Aplausos)
  • 5:52 - 5:55
    Gracias. (Aplausos)
  • 5:55 - 5:59
    (Aplausos)
Title:
Candy Chang: Antes de morir quiero...
Speaker:
Candy Chang
Description:

En su barrio de Nueva Orleáns, la artista y TED Fellow Candy Chang hizo de una casa abandonada una pizarra gigante pidiendo completar la frase: "Antes de morir quiero...". Las respuestas de sus vecinos –sorprendentes, agudas, divertidas– se convirtieron en un espejo inesperado para la comunidad. (¿Cuál es tu respuesta?)
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
06:20
Sebastian Betti approved Spanish subtitles for Before I die I want to ...
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Before I die I want to ...
Lidia Cámara de la Fuente accepted Spanish subtitles for Before I die I want to ...
Lidia Cámara de la Fuente edited Spanish subtitles for Before I die I want to ...
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Before I die I want to ...
Sebastian Betti edited Spanish subtitles for Before I die I want to ...
Sebastian Betti added a translation

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.