President Obama Speaks on the Death of Nelson Mandela - captioned

Original video: http://youtu.be/eIbwXCbiklY
Transcript: http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2013/12/05/statement-president-death-nelson-mandela

1964년 재판당시, 넬슨 만델라는 피고석에서 그의 진술을 이렇게 마쳤습니다.

"저는 백인지배주의에 저항해 왔고 흑인 지배주의에 저항해 왔습니다.

저는 민주주의의 이념과 자유사회를 신봉합니다

그것은 모든 사람들이 평등한 기회들을 갖고 어울려 함께 사는 것입니다

저는 그 신념이 삶의 주된 목적이고 성취되길 바랍니다.만약에 필요하다면

저는 죽을 준비도 되어있습니다."

그리고 넬슨 만델라는 그 신념을 위해 살았고 그것을 현실화했습니다.

그는 어느 누구도 이뤄내지 못한 많은 것을 이뤄냈습니다.

오늘 그는 돌아가셨습니다

그리고 우린 가장 영향력있고 용감하고

이 지구에서 어느 누구도 함게 시간을 나눌 수 없을,

존경해 마지 않는 분들 중 한 분을 잃었습니다.

그는 더이상 우리와 함께 하지 않습니다.-그는 시대와 함께 하고 있습니다

그의 격렬한 자존감과 굽히지 않는 의지를 통해

다른 이들의 자유를 위해 그 자신의 자유를 희생하고

마디바(그의 애칭)가 남아프리카 공화국을 바꿔 놓았고 우리 모두를 움직였습니다

그의 죄수에서 대통령으로의 여정은

인간들과 국가들이 긍정적으로 변화 할 수 있다는 약속을 상징합니다

권력 이양하기 위한 그의 헌신과

그를 감옥에 넣은 사람들과의 화해는

국가의 삶에 있어서도, 개인의 삶에 있어서도

모든 인류가 갈망하는 본보기가 되었습니다.

그리고 그가 모든 일을 할 때 우아함, 뛰어난 유머 감각, 그리고

자기 자신의 불완전함을 인정하는 능력을 가지고 있었다는 사실은

그를 더욱 더 주목할 만한 사람으로 만들 뿐입니다.

그가 한 때 말했듯이,

"당신이 생각하는 성자가 계속해서 노력하는 죄인이 아닌 이상, 나는 성자가 아니다."

나는 넬슨 만델라의 인생으로부터 영감을 얻은

수없이 많은 사람들 중 한 명입니다.

저의 최초의 정치적 행동이라고 할 수 있는,

사회적 문제, 정책 또는 정치와 관련된 것들 중 제가 최초로 한 일은

아파르트헤이트(예전 남아프리카공화국의 인종 차별정책)에 대항하는 시위였습니다.

저는 그의 말과 글을 공부했습니다.

그가 감옥에서 나온 날,

저는 사람들이 그들의 두려움이 아닌 희망을 기반으로 판단할 때

인간이 어떤 것들을 할 수 있는지를 알았습니다.

그리고 지구 상의 많은 사람들과 같이, 저는 넬슨 만델라가 세운 본보기 없이는

제 자신의 인생을 완전히 상상하기 힘드며,

제가 살아가는 동안 그로부터 무언가를 배우기 위해 할 수 있는 일들을 할 것입니다.

Graca Machel과 그의 가족들에게,

Michelle과 저는 저희의 깊은 슬픔과

이 대단한 사람을 저희와 함께 나누신 것에 대한 감사함을 표합니다.

그가 살면서 했던 일들은 그를 가장 사랑했던 사람들로부터 오랫동안 떨어져 있어야 한다는 것을 의미했습니다.

그리고 저는 지난 몇 주 동안 그와 함께 보냈던 시간이

그의 가족들에게 평화와 안정을 가져다 주었기를 바랄 뿐입니다.

남아프리카 공화국 사람들에게,

여러분이 현실화한 재개, 화해, 회복력의 본보기로부터

저희가 힘을 얻는다는 사실을 말씀드리고 싶습니다.

그 자체만으로 평화로운, 자유의 남아프리카 공화국-- 그것이 세계를 위한 본보기이고

그것이 바로 자신이 사랑한 국가를 위한 Madiba의 유산입니다.

우리는 넬슨 만델라와 같은 사람을 아마도 다시는 보지 못할 것입니다.

그래서 저희가 할 수 있는 최선의 일은 그가 세운 본보기:

증오가 아닌 사랑에 의한 결정을 내릴 것;

어떤 사람이 만들 수 있는 차이를 절대 치부하지 않을 것;

그가 희생한 가치가 있는 미래를 위해 고군분투할 것을 전달하는 것입니다.

이제, 잠깐 멈추고 넬슨 만델라--역사를 자신의 손에 쥐고,

정의를 향해 도덕적 세계관에 한 획을 그은 사람이 한 때 살았었다는 사실에 감사하도록 합시다.

주님이 그의 기억을 축복하고 그가 평화롭게 잠들 수 있도록 해 주시길 진심으로 바랍니다.