President Obama Speaks on the Death of Nelson Mandela - captioned

Original video: http://youtu.be/eIbwXCbiklY
Transcript: http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2013/12/05/statement-president-death-nelson-mandela

Al suo processo nel 1964, Nelson Mandela ha chiuso la sua arringa dal banco dicendo,

"Ho combattuto contro la dominazione bianca e ho combattuto contro la dominazione nera.

Ho amato l'ideale di una società democratica e libera

in cui tutte le persone vivano insieme in armonia e con pari opportunità.

E' un ideale per cui spero di vivere, e di raggiungere. Ma se necessario, è un ideale

per il quale sono pronto a morire."

E Nelson Mandela ha vissuto per quell'ideale e l'ha reso vero.

Ha raggiunto più di quello che ci si possa aspettare da qualsiasi uomo.

Oggi, è andato a casa.

E noi abbiamo perso uno dei più influenti, coraggiosi e

profondamente buoni esseri umani

con il quale ognuno di noi potrà mai condividere il tempo su questa terra.

Non ci appartiene più - egli appartiene alla storia.

Tramite la sua grandissima dignità e la sua ferma volontà

nel sacrificare la sua stessa libertà per la libertà degli altri,

Madiba ha trasformato il Sudafrica e cambiato tutti noi.

Il suo percorso da prigioniero a Presidente incarna la promessa che

gli esseri umani e le nazioni possono cambiare in meglio.

Il suo impegno nel trasferire il potere

e nella riconciliazione con coloro che l'avevano imprigionato

si pone come esempio a cui tutta l'umanità dovrebbe ispirarsi,

sia nella vita delle nazioni che nelle nostre vite personali.

E il fatto che abbia realizzato tutto ciò con grazia e buon umore,

e l'abilità nel riconoscere le proprie imperfezioni,

rende quest'uomo semplicemente ancora più eccezionale.

Una volta disse,

"Non sono un santo, a meno che voi pensiate che un santo è un peccatore che continua a tentare."

Io sono uno degli innumerevoli milioni

che traggono ispirazione dalla vita di Nelson Mandela,

La mia primissima azione politica,

la prima cosa che io abbia mai fatto che implicasse una questione di ideale o di politica,

fu la protesta contro l'apartheid.

Ho studiato le sue parole e i suoi scritti.

Il giorno che fu liberato dalla prigione

mi ha dato un senso di quello che gli esseri umani possono fare

quando sono guidati dalle loro speranze e non dalle loro paure.

E così come tanti in tutto il mondo, non posso immaginare la mia vita

senza l'esempio dato da Nelson Mandela,

e finché vivrò farò il possibile per imparare da lui.

A Graça Machel e alla sua famiglia,

Michelle ed io estendiamo il più profondo cordoglio e gratitudine

per aver condiviso con noi questo straordinario uomo.

Il lavoro della sua vita ha significato lunghi giorni lontani da coloro che lo amavano di più.

Spero solo che il tempo passato con lui in queste sue ultime settimane

abbia portato pace e conforto alla sua famiglia.

Dal popolo del Sudafrica

attingiamo la forza dell'esempio di rinnovamento, riconciliazione e capacità di recupero

che avete reso reale.

Un Sudafrica libero e in pace con se stesso, è un esempio per il mondo,

ed è il lascito di Madiba per la nazione che ha amato.

E' probabile con non vedremo più uomini del calibro di Nelson Mandela.

Così non ci resta che seguire al meglio l'esempio che ci ha dato:

prendere decisioni guidati non dall'odio ma dall'amore;

non sottovalutare mai la differenza che un uomo può fare;

lottare per un futuro che sia degno del suo sacrificio.

Per ora, fermiamoci e ringraziamo per il fatto che Nelson Mandela sia vissuto --

un uomo che ha preso la storia nelle sue mani e ha teso l'arco dell'universo morale verso la giustizia.

Possa Dio benedire la sua memoria e farlo riposare in pace.