Return to Video

L'albero del 9/11 | In collaborazione con Kickstarter | The New York Times

  • 0:16 - 0:18
    (Richie) Proprio ora siamo
    al vivaio Arthur Ross Citywide
  • 0:18 - 0:20
    del Van Cortlandt Park.
  • 0:21 - 0:24
    E dietro di me c'è l'albero
    sopravvissuto al 9/11.
  • 0:25 - 0:29
    [L'albero che non volle spezzarsi]
    (rumore di foglie)
  • 0:30 - 0:34
    L'albero sopravvissuto al 9/11
    è un pero Cleveland Callery,
  • 0:35 - 0:38
    ne usavamo molti per le strade in città,
  • 0:38 - 0:41
    perché crescono dritto in alto
    e non ramificano troppo in basso.
  • 0:42 - 0:45
    Questo non era l'unico pero laggiù,
  • 0:46 - 0:51
    ce n'erano diversi, in fioriere quadrate
    da 3 metri in cemento.
  • 0:51 - 0:56
    Questo albero si trovava (sirene)
    davvero molto vicino al Trade Center
  • 0:56 - 0:58
    quando collassò.
    - (donna) Oh mio Dio!
  • 0:59 - 1:00
    (uomo) Cos'è stato?
  • 1:03 - 1:06
    (Robert) Tutti i rami superiori
    dell'albero
  • 1:06 - 1:08
    furono spezzati e strappati via.
  • 1:09 - 1:15
    L'albero non superava i 2,5 metri circa
    quando l'abbiamo preso.
  • 1:15 - 1:18
    Per noi era mortalmente ferito.
  • 1:20 - 1:22
    (Richie) Non credevo sopravvivesse.
  • 1:22 - 1:24
    Avevo appena iniziato a lavorare qui,
  • 1:24 - 1:28
    l'albero simboleggiava
    l'inizio della mia carriera al vivaio.
  • 1:28 - 1:30
    Anche io ero stato ferito.
  • 1:30 - 1:31
    Ero un agente correzionale,
  • 1:32 - 1:35
    mi spararono mentre ero in servizio
    ma poi riuscii a riprendermi,
  • 1:35 - 1:37
    e l'albero ha fatto lo stesso.
  • 1:38 - 1:41
    Se lo si guarda da lontano
    non sembra esserci nulla che non va.
  • 1:41 - 1:43
    Bisogna andarci davvero vicino,
  • 1:43 - 1:45
    guardare la corteccia,
  • 1:45 - 1:49
    dove la cima ha ripreso a crescere,
    e lì si può leggere la sua storia.
  • 1:49 - 1:52
    Allora ti rendi conto che quest'albero
    ne ha passate tante.
  • 1:53 - 1:55
    Non c'è altro che possiamo fare
  • 1:56 - 1:57
    se non pulire le sue ferite
  • 1:58 - 2:00
    e metterlo in un buon posto
    in cui crescere
  • 2:00 - 2:02
    e assorbire sostanze nutritive.
  • 2:03 - 2:06
    L'albero aveva circa 30 anni
    quando è arrivato qui,
  • 2:06 - 2:08
    ora ne ha quasi 40.
  • 2:09 - 2:11
    Ma ne avrà altri 30 o 40 da vivere,
  • 2:12 - 2:13
    e forse di più.
  • 2:17 - 2:22
    (rumore di motore)
  • 2:24 - 2:27
    (Richie) Oggi sono venuti
    a riprendere l'albero sopravvissuto.
  • 2:27 - 2:30
    Sarà riportato al suo posto
    per una cerimonia domani,
  • 2:30 - 2:32
    e per me è una giornata
    davvero emozionante.
  • 2:33 - 2:34
    Sono felice che torni lì,
  • 2:35 - 2:37
    quando lo guardo vedo quanto significhi.
  • 2:39 - 2:41
    - Come va, Ron?
    - Ron: Ehi
  • 2:41 - 2:44
    - Come procede? È un gran giorno, vero?
    - Ron: Sì, un gran giorno.
  • 2:45 - 2:49
    (Ron) È sempre un mix di emozioni
    perché significa che è vero,
  • 2:49 - 2:52
    significa che lo stiamo portando a casa.
  • 2:53 - 2:56
    E questo ci ricorda anche...
    (rumore di catene)
  • 2:57 - 3:00
    che prima l'ha dovuta lasciare.
  • 3:01 - 3:02
    (Richie) Dove lavoravi nel 2001?
  • 3:03 - 3:05
    (Ron) Dipartimento Progettazione
    e Costruzione.
  • 3:05 - 3:09
    - (Richie) E sei stato laggiù?
    - (Ron) Sì, 10 mesi in quell'inferno.
  • 3:09 - 3:10
    (colpi di martello)
  • 3:10 - 3:14
    Perciò per noi vedere quest'albero
    fu di grande ispirazione.
  • 3:15 - 3:17
    Era anche l'ultima cosa viva
    da portar via da lì.
  • 3:22 - 3:24
    [inudibile]
  • 3:24 - 3:26
    La struttura è troppo alta,
    va oltre i 4 metri,
  • 3:26 - 3:28
    che è un'altezza di trasporto illegale.
  • 3:28 - 3:32
    Perciò mi serve una strada praticabile
    fino al Trade Center,
  • 3:32 - 3:33
    così che non urtiamo nessun cavalcavia.
  • 3:34 - 3:39
    ♪ (musica folk) ♪
  • 4:08 - 4:10
    (Ron) È molto probabile
    che se la caverà bene
  • 4:10 - 4:14
    perché verrà messo
    in un terreno fertile e ben irrigato.
  • 4:14 - 4:16
    È stato aerato e fertilizzato.
  • 4:17 - 4:19
    In pratica tutta la piazza
    è una terrazza-giardino,
  • 4:19 - 4:22
    è una fioriera profonda circa 2 metri.
  • 4:23 - 4:25
    Crescerà uniformemente.
    È un po' piegato da un lato,
  • 4:25 - 4:29
    ma appena il sole lo raggiungerà,
    inizierà a stendersi e crescerà bene.
  • 4:30 - 4:31
    E diventerà bello.
  • 4:33 - 4:40
    ♪ (note al pianoforte) ♪
  • 4:43 - 4:46
    (Richie) Questo periodo dell'anno,
    la seconda
  • 4:46 - 4:49
    o terza settimana di aprile di solito,
    è il momento in cui fiorisce.
  • 4:50 - 4:52
    L'albero attira così tante persone.
  • 4:53 - 4:54
    La cosa interessante è...
  • 4:55 - 4:58
    che non c'è alcun segno sull'albero,
    non c'è una targa,
  • 4:58 - 5:00
    nulla che dica alle persone
    che l'albero è speciale.
  • 5:01 - 5:02
    Ci sono solo querce bianche qui,
  • 5:03 - 5:05
    eppure le persone
    vanno verso quell'unico albero.
  • 5:05 - 5:07
    E sanno,
    senza che nessuno glielo dica,
  • 5:08 - 5:09
    che questo è un albero speciale.
  • 5:10 - 5:15
    (Robert) Questo pero
    rappresenta per me la capacità,
  • 5:15 - 5:20
    non solo di un organismo,
    di crescere e prosperare di nuovo.
  • 5:20 - 5:24
    Rappresenta anche quanto sia grande
    la nostra città di New York.
  • 5:24 - 5:29
    È una cosa che fa male,
    ma questa è una città sopravvissuta.
  • 5:30 - 5:33
    (Richie) È un albero fertile
    che rilascia i suoi semi.
  • 5:33 - 5:35
    E sono sicuro che gli uccelli
    li spargeranno
  • 5:35 - 5:37
    in tutta Manhattan e in quest'area.
  • 5:37 - 5:41
    Perciò quest'albero è tornato a casa
    in tutti i sensi.
Title:
L'albero del 9/11 | In collaborazione con Kickstarter | The New York Times
Description:

Un albero danneggiato dagli attacchi dell'11 Settembre ritrova lo splendore, con l'aiuto di chi se n'è preso cura, e torna al suo posto.

Prodotto da: Scott Elliot

Sito web della produzione: http://www.thetreesfilm.com/

Storia al sito web: http://nyti.ms/1xBTnIj

Abbonati gratis alla newsletter di Times Video per avere ogni settimana una selezione accurata dei migliori video del New York Times: http://bit.ly/timesvideonewsletter

Abbonati su YouTube: http://bit.ly/U8Ys7n

Per vedere altri video: http://nytimes.com/video

---------------------------------------------------------------

Vuoi di più dal New York Times?

Twitter: https://twitter.com/nytvideo

Instagram: http://instagram.com/nytvideo

Facebook: https://www.facebook.com/nytimes

Google+: https://plus.google.com/+nytimes

Che sia un reportage su conflitti all'estero e divergenze politiche interne, o si tratti dei più recenti trend di stile e degli sviluppi nella scienza, i video reporter del New York Times offrono una significativa e indimenticabile visione del mondo. Tutte le notizie perfette da guardare. Su YouTube.

L'albero del 9/11| In collaborazione con Kickstarter | The New York Times
http://www.youtube.com/user/TheNewYorkTimes
more » « less
Video Language:
English
Team:
Captions Requested
Duration:
06:21

Italian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.