Златовласка

Чехословацкое телевидение "Прага",

Главная редакция фильмов
для детей и молодежи

представляет фильм-сказку
"Златовласка"

[хлопок]

Ну вот опять будет поросячий визг!

Ребята!

Завтрак пора подавать!

Каждый день меня будит выстрел,
как из пушки!

Каждый день вся комната в саже!

Нет! Сквозняк!

А где завтрак, лежебоки?

Каждому велю всыпать по пять розог!

[веселая музыка]

[поют] "Так уж ведется в нашем замке
- Каждое утро, каждое утро,

Солнце всходит спозаранку
- Каждое утро, каждое утро.

Весь наш замок, как игрушка -
Чистота и красота,

Но стреляет, словно пушка,
Черной сажею плита.

Так у нас семь дней в неделе,
- Каждое утро, каждое утро,

Все бывает по утрам
- Каждое утро, каждое утро,

И король в своей постели
Каждое утро, каждое утро,

Подымает тарарам!"

[поют на чешском]

[поет]
"Не сердись, не хмурься, тетя,

Доброе утро! Доброе утро!
Радость есть в любой работе!

Прекрасное утро! Прекрасное утро!"

"Иржик, ты красивый очень.
Доброе утро! - Доброе утро!

Как спалось сегодня ночью?
Прекрасное утро! - Прекрасное утро!"

[ласково] Бессловесная тварь
требует любви и заботы!

Ты когда в последний раз
менял воду, негодяй?

А камешки?

И растения?

Что молчишь?
[стук в дверь]

Добрый день.

Этот твой сброд из кухни давно пора
собаками затравить!

Ваше величество.

В моем королевстве должен царить
порядок и строгая дисциплина!

[труба играет]

[поют торжественно]
"И ночью, и днем приказов мы ждем

Под окнами нашего пана,

А он, а он - могуч и силен.

Раз, два, три!

Крепко стой, солдат крутой!
- И упражняйся примерно!

- Служи усердно и верно!
- Во славу и честь короля!

Наш пан король великую роль

Нам предназначил, братцы!

Если враги постучаться -

В бой, в бой, в бой!

Марш кругом, потом бегом!
- Вприпрыжку или вприсядку!

- Дрожит у нас под ногами земля!
- Во славу и четь короля!

Во славу и честь короля!"

[стук]

Стой!

Вольно!

[стук]

Отряд! Открыть ворота!
- Открыть ворота!

Отряд, к бою!

Куда это в такую рань?

Доброе утро, сыночек.

Я иду к королю!

- Король сейчас завтракает!
- Вот и хорошо.

Я как раз несу ему лакомый кусочек.

О ней не докладывали, а без доклада
никого впускать не велено!

Сыночек! Пусти меня хотя бы
к Главному повару,

чтобы мне не ходить сюда
лишний раз!

Но... в Королевскую кухню
ее, пожалуй, можно впустить.

А что это ты несешь?

Это не про вас, сладкоежек!

Так я пошла. [смеется]

[смеются]

Отряд!

[труба играет]

[поют]
"И ночью, и днем приказов мы ждем

Под окнами нашего пана!

[песня доносится]
А он, а он - могуч и силен

Раз, два, три!"

[стук]

Добрый день, король.

Добрый день.

Я тебе кое-что принесла, король.

Лакомство!

Ну, ну. И что же?

- Редкостную змею.
- Что? Змею?

Так у тебя хватает дерзости
шутки со мной шутить!

Нет. Ты - могущественный король,
образованный, умный!

Только одного ты никогда не умел,
да и сейчас не умеешь -

понимать язык зверей!

Но этого никто не умеет.

А мог бы, если б захотел.

А я хочу!

Кто съест эту змею,

станет понимать язык всякого
живого существа

в воздухе, на земле и в воде.

- Этого не может быть!
- Ей Богу правда!

Вели приготовить эту змею к обеду,
и сам увидишь!

Если это правда,.. я тебя щедро награжу!

Мне, старухе, уже ничего не нужно.

Счастливо оставаться, король!

[звонит]

Позови мне Главного повара Иржика!

[поет]
"Вы, Золотые рыбки,

Нежная моя краса!

Если здесь нет ошибки,

Нынче ждут нас чудеса!

Если здесь нет ошибки,

Нынче ждут нас чудеса!

Если и впрямь старуха

Про змею не соврала,

Вы шепнете мне на ухо,

Как идут у вас дела.

Вы шепнете мне на ухо,

Как идут у вас дела.

Кто на свете всех сильнее?

Я, я, я!

Кто поспорить с Богом смеет?

Я, я, только я!

Кто на свете всех умнее?

Я, я, я!

Кто и птицам разумеет?

Я, я, я!

Короче, на весь мир

Лишь я один -
Всей Вселенной господин!

Я, я, только я!

Я, я, только я!

Только я!"
[стук]

Вы меня звали, пан Король?

Милый Иржик,

приготовь мне на обед
эту редкостную рыбу.

Хорошо, пан Король.

Но вот, что я тебе скажу.

Не вздумай попробовать
хотя бы крошечку!

Нето поплатишься головой!
Тебе понятно?

Да, Король.

В жизни такой рыбы не видел!

Она выглядит совсем как змея!

Марш по своим местам!

Что я буду за повар, если
не попробую то, что готовлю?

Надо попробовать!

[жужжание, голоса:]
И нам немножно! И нам немножко!

И нам немножко! И нам немножко!

[гуси гогочут:]
Куда? Куда это вы?

К мельнице на луга, га-га-га!

К мельнице на луга, га-га-га!

- Куда, куда это вы?
- К мельнице, на луга, га-га-га!

Так вот ты какая рыба!

Пробовал?

Н-нет, пан Король.

[Рыбки:] - Ух, как лопает!
- Да, да, ух, как лопает!

- Вкусно ему!
- Ему вкусно, ему вкусно!

[лай]
Собака 1: Пахнет! Ах, как пахнет!

Собака 2: Не бойся, нам тоже дадут!
Нам тоже дадут!

Собака 1: Пахнет, ах, как пахнет!

Собака 2: Но нам тоже достанется,
тоже достанется!

[лай]

Что ж ты услышал?

Пан Король,.. я услышал...
как собаки лают... Гавкают.

Гавкают?

По-моему, ты рыбу не досолил.

Ты что, ее не пробовал?

Но вы же... мне запретили,
пан Король.

Но она почему-то меньше стала.

Пан Король,.. все, что жарится,
немного подсыхает.

Ну ладно, ладно.

Можешь идти.

[звонит]

После обеда вели оседлать коня.
Я проедусь немного.

А еще я желаю, чтобы меня
сопровождал Иржик.

- Главный повар?
- Делай, что тебе приказано!

[ржание коня]

Конь: И-го-го, братишка!

Мне так легко, меня словно
крылья несут!

[посмеивается] Еще бы!
Я бы тоже полетел,

только на мне старик сидит.
Он себе живо шею свернет.

Не велика беда! Вместо старого
повезешь молодого. Иии-го-го!

Налей мне вина, Иржик.

Но если не дольешь, или перельешь -

не сносить тебе головы!

Голубь 1: Дай мне этот золотой
волосок!

Голубь 2: Не дам, он мой!
Я его подобрал!

Голубь 1: Но ведь это я увидел,
как он упал,

когда Златовласка причесывалась!

Вот ты и выдал себя, Иржик!

За это тебя ждет смерть!

Но если ты за один год и один день
найдешь златовласую панну,

я тебя помилую.

И даже позволю тебе приготовить
свадебный пир.

Эту Златовласку я хочу взять в жены!

Но где же мне ее искать?

Об этом надо было раньше думать!

А потому, сейчас же отправляйся
на поиски!

Если вернешься без Златовласки -

твоя голова с плеч!

Незачем ему понимать то,
что понимаю только я!

[поет] " Зря я рыбу трогал,

А теперь - в дорогу.

Но не скажет мне дорога,

Как мне без подсказки

Встретить Златовласку.

И язык зверей мне не подмога.

Я - простой слуга,

И я отправлен в путь

Одним королевским грозным взглядом.

Может мне на панну
В жизни не взглянуть,

А может быть панна - где-то рядом.

Панна - не жар-птица,

Что ж в красе таиться,

Что она, нужней всего на свете?

Сам я слишком молод

Знать любовный голод,

Но пред господином

Я в ответе.

Конь, лети стрелою,

Пущенной рукою короля,

Куда - не знаю.

Толь дорогой к счастью,

Толь покорный власти,

Еду я над пропастью по краю.

Скачи, конек мой,

За принцессой."

Голоса: На помощь, Иржик!
На помощь!

Горим, Иржик! И наши детки-невелички!

Спасибо тебе, Иржик!

Если понадобится помощь,
вспомни о нас.

Мы тебе тоже поможем!

[ржание]

[пение птиц]

Голоса: Помогите! Помогите!

Родители улетели - мы должны
сами искать себе пищу,

а мы еще и летать-то не умеем!

Птенцы: Помоги, Иржик! Помоги!
Покорми нас, а то мы умрем с голоду!

Пип! Пип! Пип! Пип!

Спасибо, спасибо, Иржик!

Если мы тебе понадобимся,
ты только подумай о нас,

мы тебе поможем.

[ржание]

[быстрая музыка]

[поют] "- Моя рыба! - Моя рыба!
- Моя рыба ! - Мой сачок!

- Я увидел! - Я поймал!
- Это я ее подсек!

Что за драка у реки?
Пожалейте кулаки!

На двоих одну рыбешку
Не поделишь, рыбаки!

Что ты мелешь? Где ты видел -
Ловить рыбу без сети?

Без меня ты бы тину поймал бы,
Лучше сразу отпусти!

Что за драка у реки?
Пожалейте кулаки!

На двоих одну рыбешку
Не поделишь, рыбаки!"

Эй, парни, не ссорьтесь!
Я вас помирю.

Продайте мне эту рыбу,
а вам я хорошо заплачу.

А деньги разделите поровну.

- Что будем делать?
- А сколько дашь?

Ну, рыба твоя.

Рыба: Спасибо тебе, Иржик!
Я в долгу не останусь.

- Сумасшедший!
- Или деньги девать некуда.

Если я тебе понадоблюсь, позови.

Куда путь держишь?

Еду за невестой для моего короля,
за златовласой панной,

а где ее искать - не знаю.

Это мы тебе можем подсказать,
ведь это Златовласка - дочь короля

из замка на озере.

У нее золотые волосы до самой земли.

И каждое утро, когда она их
расчесывает,

по небу и по озеру разливается
золотое сияние!

Но послушай, ты в замок не попадешь.

Замок стоит на острове, посреди озера.

Ребята,

уступите мне свою лодку, а?

А я вам дам за нее своего коня.

- Отличный конь!
- Идет! Лодка твоя!

Смотри не ошибись, когда будешь
выбирать принцессу.

У короля - двенадцать дочерей,
но только у одной - золотые волосы.

[поет]
"Вези, лодка, молодца

До заветного крыльца.

Там есть девица-краса,

Волосы до пояса.

Златовласка, сказка,

Ты - мечта или боль?

Златовласка, сказка,

Счастлив будет король.

Еду, еду за красой,

За косою золотой.

Должен я ее найти,

Господину привезти.

Златовласка, сказка,

Ты - мечта или боль?

Златовласка, сказка,

Счастлив будет король."

Добрый день.

Добрый день.

Ты здешний?

Угу.

- А Златовласку знаешь?
- Угу.

Видел ее когда-нибудь?

Каждый день вижу.

- И короля тоже?
- Угу.

- Я издалека прибыл.
- Угу.

Хочу попросить короля, чтобы
он отдал Златовласку

моему королю в жены.

- Попросить?
- Да.

Что ж, отдам я тебе свою златовласую
дочь для твоего короля.

- Так ты...?
- Ага.

Но ты должен ее заслужить.

Каждый день будешь выполнять
работу, которую я тебе задам.

- И так три дня к ряду, а?
- Да.

Иди в замок. Слуги о тебе
позаботятся.

- Спасибо.
- Пожалуйста, пожалуйста.

[поет]
"Есть у меня двенадцать дев

Прекрасных, как двенадцать пав.

Я бы с ними в век не расставался,

Но может быть я не прав?

Рыбы пусть себе молчат,

Смех дочурок душу лечит,
[девичий смех]

Целый день я слушать рад,

Слушать, как они щебечут.

Мне их смех не надоест.

Ну, а что же дальше, детки?

Что моих двенадцать ждет невест,

Как двенадцать рыбок в сетке?"

Катерина! [смеются]

Даниела! [cмеются]

Маркета!

Каролина!

Аделька!

Магдалена!

Богдана!

Господин, прошу тебя,
верни наш мяч.

Ладно.

Верну, но только Златовласке.

Тогда найди ее среди нас.

[музыка из песни про Златовласку]

[птицы кричат]

У моей Златовласки было
драгоценное жемчужное ожерелье.

Но нитка разорвалась, и жемчуг
рассыпался в траве на этом вот лугу.

Так вот, прежде, чем солнце сядет,

ты должен собрать все
жемчужины, все до единой.

Да, пан Король.

[звон колокола]

Эх, если бы были здесь
мои муравьишки!

Они помогли бы мне.

А мы уже здесь,
пришли тебе помочь.

Что мы можем для тебя
сделать, Иржик?

Мне нужно собрать жемчужины,
а я ни одной не вижу.

Погоди немного.
Мы их живо соберем!

Муравьи: Мы уже здесь, Иржик.
Подставляй руку.

- Спасибо вам, друзья!
- Не за что, Иржик.

Хорошо.

Ты справился со своей задачей.

А теперь иди отдохни.

Завтра я задам тебе другую работу.

[пение птиц]

[смех принцесс]

[поет]
"Плыви, цветок, душа моя,

Брошенный в воду мной.

И покажи мне те края,

Где стану я женой.

И покажи ей те края,

Где станет она женой.

[принцесса поет:]
Как серебро, блестит вода.

Вечер ясен и тих,

Пусть моя роза плывет туда,

Где ждет меня жених.

Пусть ее роза плывет туда,

Где ждет ее жених."

[вскрикивает от боли]

Помоги нам - сестрица
укололась шипом.

Ну-ка покажи.

[песня про любовь на чешском]

Будет немножко больно.

Я не боюсь!

[песня про любовь на чешском]

Спасибо.

Ни капельки не было больно.

Вчера моя дочь купалась в озере
и потеряла золотой перстень.

Так вот, если хочешь получить
Златовласку в жены твоему королю,

ты должен найти его до захода
солнца. - Да, пан Король.

Эх, была бы здесь моя
Золотая рыбка!

Она бы мне помогла.

Вот я и здесь.

Ну, так чем тебе помочь?

Я должен найти в озере
золотой перстень.

Но я даже дно не могу разглядеть.

Только что я видела щуку
с золотым перстнем на плавнике.

Подожди немножко, я тебе его
сейчас принесу, Иржик.

[стук, скрип двери]

Я рад за тебя, паренек!

Ты и второе задание выполнил
отлично.

Надеюсь, что завтра тоже
будешь молодцом.

Постараюсь, пан Король.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

[вздыхает] Златовласка,
доченька моя.

Я думала, ты дольше
задержишься у отца.

Целый день я тебя не видел.

Я принесла тебе платок.

Еще болит?

Нет. Ни капельки.

Мне пора идти - сестры
будут меня искать.

А на завтра желаю тебе удачи.

Я буду вспоминать о тебе.

[поет]
"Милый, Иржик милый,

Для меня светлее дня.

Я его полюбила,

И, быть может, он меня.

Он меня как награду,

У отца попросил.

Я его видеть рада,

Он мне дорог и мил.

Милый, Иржик милый,

Для меня ты лучше всех,

Я тебя полюбила,

Разве это тяжкий грех?"

Если хочешь получить мою дочь
в жены для своего короля,

ты должен добыть для нее
живую и мертвую воду. У?

Да, пан Король.

Ах, если бы здесь были
мои птенцы!

Может они бы меня выручили.

- А вот и мы. Чем тебе помочь?
- Чем тебе помочь?

Я должен принести Златовласке
живую и мертвую воду,

но где ее искать, я не знаю.

Зато мы хорошо знаем.

Подожди немного, мы
принесем ее тебе.

[играет романс]

Спасибо вам, друзья!

[тревожная музыка]

Твое счастье, Иржик,
что ты меня оживил.

Без меня тебе ни за что
не найти Златовласку

среди двенадцати дочерей
короля.

Ну что ж, я отдам Златовласку
в жены твоему королю,

но ты еще должен ее найти.

Моих дочерей ты уже знаешь.

Если угадаешь, которая из них
Златовласка,

можешь... тут же увезти
ее с собой.

Если не угадаешь, значит -
не судьба!

Придется тебе уехать ни с чем.

Иди вокруг стола, я тебе подскажу.

Иржик: Это не она.

Это тоже не она.

Тоже не она.

Иржик: И эта тоже не она.

Иржик: Тоже не она.

Это тоже не она...

И это не она.

И это не она.

А вот это - Златовласка!

Эту дочь отдай мне.

Я заслужил ее для своего короля.

Ты угадал.

Моя Златовласка - твоя.

[поет]
"Иржик, что ж ты загрустил?

Что ж ты очи опустил?

Я смирюсь с любой судьбой,

Лишь бы мне побыть с тобой.

Златовласка, сказка -

Моя радость и боль.

Златовласка, сказка,

Счастлив будет король."

[лай]

Собака: Иржик все не возвращается.

Вот уже год, как он уехал.

А чего ему возвращаться?
Все равно не сносить ему головы.

Молчать!

[солдаты тренируются]

Раз, два! Раз, два! Раз, два!

[собака лает]

[поет]
"Роза моя, плыви, лети,

Прощай же, цветочек мой.

Там, где конец твоего пути,

Станешь ты чьей-то женой.

Сестры: Там, где конец твоего пути,

Станешь ты чьей-то женой.

Жить в далеке от сестер-подруг

Будешь, душа моя.

А я лишь хочу, чтобы твой супруг

Любил тебя так же, как я.

Мы лишь хотим, чтобы твой супруг

Был добрым, как наш отец."

[ворона каркает]

Сегодня исполняется ровно год
с того дня,

как мой Главный повар Иржик
отправился за моей невестой.

Если он не вернется в течение
трех дней, тогда... - Тогда?

Тогда отправитесь вы!

Напрасно наш королек
готовится к свадьбе.

Напрасно ждет он молодую
красавицу-женушку.

[поет]
"Ты, как солнце, надо мною!

Твоей сетью золотою

Я опутан и пленен.

Златовласка, я влюблен!

Чудо с синими глазами,

С золотыми волосами

Я доставлю королю,

Но ведь я тебя люблю!

Будь я знатным господином

С верною дружиною,

Мы ушли бы на чужбину -

Что нам до чужбины!

Но служу я королю,

Хоть его и не люблю,

Но тому, в чем я поклялся,

Ни за что не изменю.

Чтоб забыть свою беду,

В даль дальнюю уйду,

Потому что я до смерти

Лишь одну тебя люблю.

Лишь одну тебя люблю.

Лишь одну тебя люблю."

Златовласка, я люблю тебя.

Послушай, Иржик. Повороти коня,

и поедем вместе куда-нибудь
далеко-далеко!

Я обещал королю, что привезу
ему невесту,

и свое слово сдержу.

Но любить тебя не перестану никогда.

Ты благородный, Иржик.

И хорошо, что ты так решил.

Но тогда едем, как можно... скорее
к твоему королю!

[ржание коня]

[торжественная музыка]

Приветствую тебя здесь,
в нашем замке, Златовласка.

Подойди ближе и сними платок.

Король: Я хочу получше разглядеть тебя.

Как ты прекрасна!

У меня будет самая красивая
невеста под солнцем!

Камергеры, советники, придворные!

Немедленно подготовить все
для свадьбы!

Генералы, солдаты!

Ждите моих распоряжений.

А ты, Иржик, слушай, ты ж.

Ты нарушил мой приказ и отлично
знаешь, что за такую дерзость

заслуживаешь верной смерти!

Но поскольку ты так славно
мне послужил

и доставил мне красавицу-невесту,

дарую тебе жизнь!

- Лучше велите отрубить мне голову,
пан Король. - Иржик!

Я люблю тебя, Златовласка!

И жизнь без тебя не имеет смысла.

Как?

Отрубить ему голову!

- И немедленно!
- Король!

Взять его.

Тело его выставить в часовне замка,

дабы все подданные видели,
как король карает ослушников.

Ты злой король!

У тебя жестокое сердце!

[поет]
"Не печалься так упрямо,

Улыбкой лицо разгладь.

Здесь ты будешь первой дамой,

Что ж тебе еще желать?

Здесь ты будешь первой дамой,

Что ж тебе еще желать?

Пусть же завидуют гости,

Хоть бы скорей пришли.

То-то лопнут от злости

Соседние короли!

То-то лопнут от злости

Соседние короли!

Жених златовласой панны -

Я, я, я!

Твой единственный, желанный -

Я, я, я!

Я щедрее всех на свете!

Я, я, я!

Повезу тебя в карете

Я, я, только я!

Все, что хочешь, пожелай!

Я тебе устрою рай!

Я, я, я!

Я, я, только я!

Один только я!"

Не знаю, король, чего бы
мне пожелать?

Можешь пожелать все,
что тебе в голову придет.

Но я не знаю, выполнишь ли
ты мое желание?

Даю королевское слово!

- Даже самое странное?
- Только произнеси!

Твой слуга, король,..

сделал мне много добра.

Подари мне его!
[звон колокола]

Только что палач отсек ему
голову.

Он мертв.

Раз он мертв, тогда...

- ...подари мне хотя бы его тело.
- На что оно тебе?

Я сама похороню его.

Странное желание.

Так он мой?

Будь так - он твой!

Спасибо, король.

[часы бьют полночь]

[медленная музыка
из песни про Златовласку]

Чудо!

Он стал куда красивей, чем был.

И моложе!

Красивее и моложе!

Красивее и моложе!

И моложе!

Красивее и моложе!

[гром, вой ветра]

[поют]
"Вот мой перстень простой.

Я дарю тебе свой.

Пусть исполнится в жизни всё,

Что казалось мечтой.

Пусть исполнится в жизни всё,

Что казалось мечтой."

[поет на чешском]

[поют на чешском]

[поет]
"Долго плыть кораблю,

Легок путь королю,

Нет большей радости для отца -

Дочку замуж выдаю.

Нет большей радости для отца -

Дочку замуж выдаю."

[поют на чешском]

[поет] "Вот как получилось -
Иржик стал женатым,

Хоть и я, старушка,
В том не виновата.

Важно ли, что Иржик
Станет королем?

Главное, чтоб были
Счастливы вдвоем!"

[поют]
"Вот мой перстень простой.

Я дарю тебе свой.

Пусть исполнится в жизни всё,

Что казалось мечтой.

Пусть исполнится в жизни всё,

Что казалось мечтой."

По мотивам сказки
Карела Яромира Эрбена

Автор сценария - Власта Янечкова

Роли исполняли:

Златовласка - Йорга Котрбова,

Иржик - Петр Штепанек,

Старый король - Иржи Голы,

Король, отец Златовласки -
Ладислав Пешек.

В остальных ролях:
Росулкова, Бек,

Тршиска, Ветла и другие.

Композитор - Анжела Михайлов

Оператор - Йозеф Гануш

Режиссер - Власта Яничкова.

На русский язык фильм озвучен
студией "Формат АВ".