Niềm vui lướt sóng nơi lạnh giá

Christ Burkar, nhà nhiếp ảnh lướt sóng, có đam mê tìm đến các bãi biển lạnh nhất, hung dữ nhất, hẻo lánh nhất trên trái đất. Giải thích về đam mê này, anh cho rằng "bất cứ điều gì đáng theo đuổi luôn đòi buộc chúng ta nếm trải đau đớn, dù chỉ một ít". Bằng các bức ảnh đáng kinh ngạc và câu chuyện ở các nơi ít người biết đến - càng hiếm thấy lướt sóng - anh dẫn chúng ta vào "chiến dịch cá nhân đi ngược với thói thường ngày."

Nếu tôi nói rằng
đây là khuôn mặt chứa nét vui thuần khiết,

thì bạn sẽ nói: điên hả?

Tôi sẽ không trách bạn,

vì mỗi khi nhìn vào ảnh tự chụp ở
Bắc Cực này, tôi hơi rùng mình.

Tôi muốn kể cho bạn nghe
về tấm ảnh này.

Lúc ấy tôi đang bơi quanh
trong quần đảo Lofoten ở Na Uy,

ngay bên trong Vòng Bắc Cực,

nước gần như đóng băng.

Còn không khí? Âm 10 độ và gió,

và tôi có thể cảm nhận
máu đang đóng băng ở tay,

ở chân và ở mặt, hối thúc tôi phải
bảo vệ các phần cơ thể.

Đó là độ lạnh mà nhất tôi từng trải.

Nhưng với cơn lạnh đến tím môi,
mắt lõm vào, và má đỏ bừng,

tôi đã nhận ra đây đúng là nơi
tôi có thể tìm thấy niềm vui lớn lao.

Khi nói về đau đớn,
nhà tâm lý học Brock Bastian

viết câu hay nhất có lẽ là:

“Cơn đau làm ta tĩnh táo.

Nó khiến chúng ta đột nhiên
nhận thức rõ mọi thứ trong môi trường.

Nó đẩy chúng ta vào

nhận thức cảm giác ảo
về thế giới giống như thiền.”

Nếu run rẩy là một hình thái của thiền,
tôi có thể xem mình là một nhà sư.

(Cười)

Bây giờ, trước khi
chúng ta tìm hiểu tại sao

mọi người đều muốn lướt sóng
ở vùng nước lạnh,

tôi muốn giới thiệu với bạn
đôi nét

về một ngày trong cuộc sống của tôi.

(Nhạc)

(Video) Tôi biết chúng tôi luôn mong
muốn có những con sóng hùng vĩ ,

nhưng ai biết được
điều gì sẽ xảy ra.

Người tôi cứ run lên bần bật.

Tôi lạnh quá.

(Nhạc)

(Vỗ tay)

Chris Burkard: Đó là
thợ ảnh lướt sóng, đúng không?

Tôi thậm chí không biết
liệu đó có phải là tên một nghề không.

Bố mẹ tôi hoàn toàn
không đồng ý

khi tôi báo sẽ nghỉ việc ở tuổi 19
để theo đuổi nghề nghiệp mơ ước:

bầu trời xanh, những bãi biển nhiệt đới
ấm áp và làn da rám nắng nhiều năm.

Với tôi đây mới là cuộc sống.
Đời chẳng còn gì tuyệt hơn.

Toát mồ hôi, chụp ảnh lướt sóng
tại các địa điểm du lịch kỳ thú.

Nhưng lại có một vấn đề.

Bạn thấy đấy, tôi càng đến được
nhiều nơi kỳ diệu thế này,

thì tôi lại càng ít hài lòng.

Tôi khao khát phiêu lưu, mà nơi tôi
đến không còn là mới lạ đối với tôi nữa.

Nó bình thường như là wi-fi, TV,
bữa tối sang trọng, mạng di động

với tôi đó là cái bẫy nhử khách
của các điểm du lịch,

rồi xuống nước, lên bờ,

chẳng bao lâu
nó khiến tôi ngộp thở vì chán.

Tôi bắt đầu thèm muốn không gian
hoang dã, rộng lớn,

và tôi bắt đầu tìm
những nơi được mô tả

như là quá lạnh, quá xa,
quá nguy hiểm để lướt sóng,

thách thức đó kích thích tôi.

Tôi bắt đầu làm chiến dịch cá nhân
đi ngược với thói thường,

bởi nếu có một điều tôi phát hiện được
thì đó chính là

bất kỳ nghề nghiệp nào,

ngay cả nghề được xem hấp dẫn
như chụp ảnh lướt sóng,

cũng có nguy cơ trở nên tẻ nhạt.

Vậy nên khi tìm cách phá bỏ
sự tẻ nhạt này, tôi nhận ra vài điều:

Chỉ có khoảng 1/3 các biển
trên Trái Đất ấm áp,

như dây băng mỏng
bao quanh xích đạo.

Vậy nếu muốn tìm được
con sóng hoàn hảo,

thì khả năng tìm thấy
sẽ ở những nơi lạnh giá,

nơi biển dữ dội khủng khiếp,

và đó chính xác
là nơi tôi tìm kiếm.

Trong chuyến đi đầu tiên tới Iceland

tôi đã tìm ra được đúng cái
tôi đang kiếm tìm.

Vẻ đẹp của thiên nhiên
làm tôi choáng ngợp,

nhưng quan trọng nhất là, tôi không tin
vào mắt mình nữa, con sóng quá hoàn hảo

tại một nơi hiểm trở tận cùng thế giới.

Lúc đó, chúng tôi tới bãi biển

chỉ để tìm những tảng băng lớn
mắc cạn ở bờ.

Vì chúng tạo tấm chắn
giữa chúng tôi và con sóng,

và chúng tôi phải len lỏi
qua mê cung này

để bố trí đội hình

rồi khi tới nơi,

chúng tôi đẩy băng
ra một phía cố gắng cưỡi sóng.

Đó là một trải nghiệm quá tuyệt vời,
một trải nghiệm khó quên,

vì trong tình thế khắc nghiệt,

tưởng chừng như mình
lạc vào nơi vắng vẻ nhất,

đâu đó tôi tìm thấy sự tinh khôi
và một mối kết với thế giới

mà tôi biết sẽ không tìm được
trên một bãi biển đầy người.

Tôi đã bị cắn câu rồi. Tôi bị
mồi chài rồi. (Cười)

Làn nước lạnh luôn
trong tâm tưởng của tôi,

và từ giây phút đó,

công việc của tôi tập trung vào
các môi trường nghiệt ngã,

nó đưa tôi đến nhiều nơi
như Nga, Na Uy, Alask, Ai-xơ-len, Chile,

đảo Faroe, và nhiều nơi khác.

Một trong những thứ
tôi thích ở đó

đơn giản là thử thách và sáng tạo,
mà tôi phải có để đến được những nơi đó.

Tôi phải vào Google Earth nhiều
giờ, ngày, tuần

để tìm chính xác vùng biển hay rạng
san hô xa xôi mà chúng tôi có thể tới.

Khi đến nới đó rồi, thì phương tiện
đi lại của chúng tôi rất linh hoạt:

xe trượt tuyết, xe việt dã
Xô-viết sáu bánh,

và đôi khi trực thăng thời tiền sử.

(Cười)

mà thực ra tôi cũng rất sợ đi trực thăng.

Tôi nhớ một chuyến đi thuyền
đặc biệt kinh dị

đến nơi lướt ván hẻo lánh
tại bờ biển của Vancouver Island,

chúng tôi phải đứng
dưới nước trơ mắt bất lực nhìn

lũ gấu phá hoại lều trại.

Chúng cướp đồ ăn và vải lều,

chúng tôi đúng là mồi của chúng,
ở đáy chuỗi thức ăn tự nhiên

trong lãnh địa của gấu,
không của chúng tôi.

Nhưng với tôi, chuyến đi đó

là một minh chứng tình yêu hoang dã mà
tôi đánh đổi thay vì đến bãi biển du lịch.

Nhưng nhằm nhò gì so với
chuyến tôi đi Na Uy -- (Cười) --

tôi thực sự đã học cách
trân trọng cái lạnh.

Vậy, chính nơi đây

các cơn bão mạnh nhất,
hung dữ nhất trên thế giới

tạo ra các cơn sóng lớn
tàn phá bờ biển.

Chúng tôi ở trên vịnh nhỏ, hẻo lánh
ngay trong Vòng Bắc Cực.

Cừu ở đây còn nhiều hơn cả người,

vậy nếu cần tìm cứu trợ
cũng không biết đâu mà tìm.

Tôi đứng dưới nước
để chụp ảnh lướt sóng,

rồi tuyết bắt đầu rơi.

Sau đó nhiệt độ bắt đầu giảm.

Tôi tự nhủ, đây không phải
là lúc ra khỏi nước.

Mình đã đi cả đoạn đường dài,
đây chính là cái mình mong đợi:

thời tiết băng giá
với con sóng hoàn hảo.

Mặc dù tôi không thể cảm nhận được
ngón tay bấm máy ảnh,

tôi biết mình sẽ không từ bỏ.

Nên tôi làm bất cứ thứ gì có thể.
Tôi lắc tay, bất cứ gì,

Nhưng đến lúc tôi cảm nhận được

cơn gió tràn qua thung lũng
và quật ngã tôi,

cơn mưa tuyết chuyển thành
trận bảo tuyết tăng cường,

Và tôi bắt đầu mất nhận thức
về không gian.

Tôi không biết mình đang trôi ra
biển hay dạt vào bờ

rồi tôi chỉ còn nghe văng vẳng
tiếng kêu nhạn biển mờ dần

và tiếng sóng vỗ ầm.

Bây giờ, tôi mới biết chính nơi đó nổi
tiếng về các vụ đắm tàu và rơi máy bay,

khi đang trôi, tôi bắt đầu căng thẳng.

Thực ra, tôi chết khiếp --

(Cười)-- và tôi có dấu hiệu
giảm thân nhiệt

đồng đội phải kéo tôi
ra khỏi mặt nước.

Tôi không rõ mình có bị mê sảng gì không,

nhưng sau đó mọi người bảo

tôi đã cười suốt thời gian đó.

Vâng, từ chính chuyến đi này

có lẽ từ trải nghiệm sâu sắc đó
tôi bắt đầu cảm thấy

mỗi bức ảnh đều quý giá,

bởi vì, mỗi bức hình là một là một may
mắn bất chợt mà tôi quyết đạt được

Và tôi nhận ra, cái run lẩy bẩy
dạy tôi bài học :

Ở đời, không có lối tắt nào
đưa đến niềm vui.

Bất cứ điều gì đáng theo đuổi
luôn đòi buộc chúng ta nếm trải đau đớn

dù chỉ một ít,

và tôi đã chịu tí đau đớn đó
vì các bức ảnh của mình.

nó làm tăng giá trị và mang lại
nhiều ý nghĩa cho công việc của tôi

hơn là việc xuất hiện
trên các trang báo.

Bạn xem, tôi đã để lại một phần cơ thể
của tôi ở những nơi này,

và điều tôi mang về

là ước mơ được thực hiện
sau bao năm tìm kiếm.

Khi nhìn lại bức ảnh này,

rất dễ nhận ra các ngón tay đông cứng,
bộ đồ lặn lạnh cóng

và cả những khó khăn đã vượt qua
để đến được nơi đó,

nhưng trên tất cả, điều mà tôi
nhìn thấy lúc này chỉ còn là niềm vui.

Cảm ơn rất nhiều.

(Vỗ tay)