WEBVTT

00:00:01.461 --> 00:00:07.177
Nếu tôi nói rằng
đây là khuôn mặt chứa nét vui thuần khiết,

00:00:07.177 --> 00:00:09.968
thì bạn sẽ nói: điên hả?

00:00:10.678 --> 00:00:11.918
Tôi sẽ không trách bạn,

00:00:11.918 --> 00:00:16.172
vì mỗi khi nhìn vào ảnh tự chụp ở
Bắc Cực này, tôi hơi rùng mình.

00:00:16.920 --> 00:00:19.919
Tôi muốn kể cho bạn nghe
về tấm ảnh này.

NOTE Paragraph

00:00:19.919 --> 00:00:23.485
Lúc ấy tôi đang bơi quanh
trong quần đảo Lofoten ở Na Uy,

00:00:23.485 --> 00:00:25.190
ngay bên trong Vòng Bắc Cực,

00:00:25.190 --> 00:00:28.348
nước gần như đóng băng.

00:00:28.348 --> 00:00:32.179
Còn không khí? Âm 10 độ và gió,

00:00:32.179 --> 00:00:35.615
và tôi có thể cảm nhận
máu đang đóng băng ở tay,

00:00:35.615 --> 00:00:40.375
ở chân và ở mặt, hối thúc tôi phải 
bảo vệ các phần cơ thể.

00:00:40.375 --> 00:00:42.149
Đó là độ lạnh mà nhất tôi từng trải.

00:00:43.069 --> 00:00:47.921
Nhưng với cơn lạnh đến tím môi,
mắt lõm vào, và má đỏ bừng,

00:00:47.921 --> 00:00:53.867
tôi đã nhận ra đây đúng là nơi
tôi có thể tìm thấy niềm vui lớn lao.

NOTE Paragraph

00:00:54.562 --> 00:00:57.627
Khi nói về đau đớn,
nhà tâm lý học Brock Bastian

00:00:57.627 --> 00:00:59.972
viết câu hay nhất có lẽ là:

00:00:59.972 --> 00:01:02.549
“Cơn đau làm ta tĩnh táo.

00:01:02.549 --> 00:01:06.218
Nó khiến chúng ta đột nhiên
nhận thức rõ mọi thứ trong môi trường.

00:01:06.218 --> 00:01:08.192
Nó đẩy chúng ta vào

00:01:08.192 --> 00:01:12.718
nhận thức cảm giác ảo
về thế giới giống như thiền.”

NOTE Paragraph

00:01:13.047 --> 00:01:16.537
Nếu run rẩy là một hình thái của thiền,
tôi có thể xem mình là một nhà sư.

00:01:16.537 --> 00:01:17.387
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:17.387 --> 00:01:20.266
Bây giờ, trước khi
chúng ta tìm hiểu tại sao

00:01:20.266 --> 00:01:23.981
mọi người đều muốn lướt sóng
ở vùng nước lạnh,

00:01:23.981 --> 00:01:26.558
tôi muốn giới thiệu với bạn
đôi nét

00:01:26.558 --> 00:01:29.162
về một ngày trong cuộc sống của tôi.

NOTE Paragraph

00:01:29.832 --> 00:01:35.799
(Nhạc)

NOTE Paragraph

00:02:16.017 --> 00:02:19.544
(Video) Tôi biết chúng tôi luôn mong
muốn có những con sóng hùng vĩ ,

00:02:19.544 --> 00:02:22.424
nhưng ai biết được
điều gì sẽ xảy ra.

00:02:22.424 --> 00:02:24.095
Người tôi cứ run lên bần bật.

00:02:24.095 --> 00:02:25.919
Tôi lạnh quá.

NOTE Paragraph

00:02:28.344 --> 00:02:31.432
(Nhạc)

NOTE Paragraph

00:02:31.432 --> 00:02:34.185
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:02:36.135 --> 00:02:39.804
Chris Burkard: Đó là
thợ ảnh lướt sóng, đúng không?

00:02:39.804 --> 00:02:42.708
Tôi thậm chí không biết
liệu đó có phải là tên một nghề không.

00:02:42.708 --> 00:02:44.844
Bố mẹ tôi hoàn toàn
không đồng ý

00:02:44.844 --> 00:02:49.718
khi tôi báo sẽ nghỉ việc ở tuổi 19
để theo đuổi nghề nghiệp mơ ước:

00:02:49.718 --> 00:02:54.294
bầu trời xanh, những bãi biển nhiệt đới
ấm áp và làn da rám nắng nhiều năm.

00:02:54.294 --> 00:02:58.125
Với tôi đây mới là cuộc sống.
Đời chẳng còn gì tuyệt hơn.

00:02:58.125 --> 00:03:02.769
Toát mồ hôi, chụp ảnh lướt sóng
tại các địa điểm du lịch kỳ thú.

00:03:02.769 --> 00:03:04.510
Nhưng lại có một vấn đề.

00:03:04.510 --> 00:03:08.109
Bạn thấy đấy, tôi càng đến được
nhiều nơi kỳ diệu thế này,

00:03:08.109 --> 00:03:10.534
thì tôi lại càng ít hài lòng.

00:03:11.104 --> 00:03:14.909
Tôi khao khát phiêu lưu, mà nơi tôi
đến không còn là mới lạ đối với tôi nữa.

00:03:15.679 --> 00:03:20.439
Nó bình thường như là wi-fi, TV,
bữa tối sang trọng, mạng di động

00:03:20.439 --> 00:03:23.411
với tôi đó là cái bẫy nhử khách
của các điểm du lịch,

00:03:23.411 --> 00:03:25.709
rồi xuống nước, lên bờ,

00:03:25.709 --> 00:03:29.376
chẳng bao lâu
nó khiến tôi ngộp thở vì chán.

NOTE Paragraph

00:03:31.106 --> 00:03:35.223
Tôi bắt đầu thèm muốn không gian
hoang dã, rộng lớn,

00:03:35.223 --> 00:03:38.665
và tôi bắt đầu tìm
những nơi được mô tả

00:03:38.665 --> 00:03:42.543
như là quá lạnh, quá xa,
quá nguy hiểm để lướt sóng,

00:03:42.543 --> 00:03:45.353
thách thức đó kích thích tôi.

00:03:45.353 --> 00:03:49.485
Tôi bắt đầu làm chiến dịch cá nhân
đi ngược với thói thường,

00:03:49.485 --> 00:03:52.109
bởi nếu có một điều tôi phát hiện được
thì đó chính là

00:03:52.109 --> 00:03:53.961
bất kỳ nghề nghiệp nào,

00:03:53.961 --> 00:03:57.722
ngay cả nghề được xem hấp dẫn
như chụp ảnh lướt sóng,

00:03:57.722 --> 00:04:00.148
cũng có nguy cơ trở nên tẻ nhạt.

NOTE Paragraph

00:04:00.648 --> 00:04:03.702
Vậy nên khi tìm cách phá bỏ
sự tẻ nhạt này, tôi nhận ra vài điều:

00:04:03.702 --> 00:04:06.656
Chỉ có khoảng 1/3 các biển
trên Trái Đất ấm áp,

00:04:06.656 --> 00:04:09.587
như dây băng mỏng
bao quanh xích đạo.

00:04:09.587 --> 00:04:12.095
Vậy nếu muốn tìm được
con sóng hoàn hảo,

00:04:12.095 --> 00:04:14.672
thì khả năng tìm thấy
sẽ ở những nơi lạnh giá,

00:04:14.672 --> 00:04:16.553
nơi biển dữ dội khủng khiếp,

00:04:16.553 --> 00:04:19.246
và đó chính xác
là nơi tôi tìm kiếm.

00:04:19.246 --> 00:04:21.777
Trong chuyến đi đầu tiên tới Iceland

00:04:21.777 --> 00:04:24.496
tôi đã tìm ra được đúng cái
tôi đang kiếm tìm.

NOTE Paragraph

00:04:24.846 --> 00:04:28.023
Vẻ đẹp của thiên nhiên
làm tôi choáng ngợp,

00:04:28.023 --> 00:04:32.219
nhưng quan trọng nhất là, tôi không tin
vào mắt mình nữa, con sóng quá hoàn hảo

00:04:32.219 --> 00:04:35.229
tại một nơi hiểm trở tận cùng thế giới.

00:04:35.639 --> 00:04:37.915
Lúc đó, chúng tôi tới bãi biển

00:04:37.915 --> 00:04:41.018
chỉ để tìm những tảng băng lớn
mắc cạn ở bờ.

00:04:41.018 --> 00:04:43.371
Vì chúng tạo tấm chắn
giữa chúng tôi và con sóng,

00:04:43.371 --> 00:04:45.761
và chúng tôi phải len lỏi
qua mê cung này

00:04:45.761 --> 00:04:47.348
để bố trí đội hình

00:04:47.348 --> 00:04:48.473
rồi khi tới nơi,

00:04:48.473 --> 00:04:51.511
chúng tôi đẩy băng
ra một phía cố gắng cưỡi sóng.

00:04:51.511 --> 00:04:55.468
Đó là một trải nghiệm quá tuyệt vời,
một trải nghiệm khó quên,

00:04:55.468 --> 00:04:58.254
vì trong tình thế khắc nghiệt,

00:04:58.254 --> 00:05:02.976
tưởng chừng như mình
lạc vào nơi vắng vẻ nhất,

00:05:02.976 --> 00:05:05.991
đâu đó tôi tìm thấy sự tinh khôi
và một mối kết với thế giới

00:05:05.991 --> 00:05:08.913
mà tôi biết sẽ không tìm được
trên một bãi biển đầy người.

NOTE Paragraph

00:05:10.073 --> 00:05:13.231
Tôi đã bị cắn câu rồi. Tôi bị
mồi chài rồi. (Cười)

00:05:13.231 --> 00:05:16.087
Làn nước lạnh luôn
trong tâm tưởng của tôi,

00:05:16.087 --> 00:05:17.399
và từ giây phút đó,

00:05:17.399 --> 00:05:20.729
công việc của tôi tập trung vào
các môi trường nghiệt ngã,

00:05:20.729 --> 00:05:24.605
nó đưa tôi đến nhiều nơi
như Nga, Na Uy, Alask, Ai-xơ-len, Chile,

00:05:24.605 --> 00:05:27.534
đảo Faroe, và nhiều nơi khác.

00:05:27.534 --> 00:05:30.552
Một trong những thứ
tôi thích ở đó

00:05:30.552 --> 00:05:34.453
đơn giản là thử thách và sáng tạo,
mà tôi phải có để đến được những nơi đó.

00:05:34.453 --> 00:05:36.659
Tôi phải vào Google Earth nhiều
giờ, ngày, tuần

00:05:36.659 --> 00:05:40.828
để tìm chính xác vùng biển hay rạng
san hô xa xôi mà chúng tôi có thể tới.

00:05:41.418 --> 00:05:44.848
Khi đến nới đó rồi, thì phương tiện
đi lại của chúng tôi rất linh hoạt:

00:05:44.848 --> 00:05:47.757
xe trượt tuyết, xe việt dã
Xô-viết sáu bánh,

00:05:47.757 --> 00:05:51.054
và đôi khi trực thăng thời tiền sử.

00:05:51.054 --> 00:05:53.260
(Cười)

00:05:53.260 --> 00:05:55.920
mà thực ra tôi cũng rất sợ đi trực thăng.

NOTE Paragraph

00:05:56.510 --> 00:05:59.042
Tôi nhớ một chuyến đi thuyền
đặc biệt kinh dị

00:05:59.042 --> 00:06:02.158
đến nơi lướt ván hẻo lánh
tại bờ biển của Vancouver Island,

00:06:02.158 --> 00:06:04.777
chúng tôi phải đứng
dưới nước trơ mắt bất lực nhìn

00:06:04.777 --> 00:06:07.168
lũ gấu phá hoại lều trại.

00:06:07.168 --> 00:06:10.188
Chúng cướp đồ ăn và vải lều,

00:06:10.188 --> 00:06:13.400
chúng tôi đúng là mồi của chúng,
ở đáy chuỗi thức ăn tự nhiên

00:06:13.400 --> 00:06:15.527
trong lãnh địa của gấu,
không của chúng tôi.

00:06:15.527 --> 00:06:17.454
Nhưng với tôi, chuyến đi đó

00:06:17.454 --> 00:06:22.046
là một minh chứng tình yêu hoang dã mà
tôi đánh đổi thay vì đến bãi biển du lịch.

NOTE Paragraph

00:06:24.066 --> 00:06:28.120
Nhưng nhằm nhò gì so với
chuyến tôi đi Na Uy -- (Cười) --

00:06:28.123 --> 00:06:31.204
tôi thực sự đã học cách
trân trọng cái lạnh.

00:06:32.294 --> 00:06:34.206
Vậy, chính nơi đây

00:06:34.206 --> 00:06:37.573
các cơn bão mạnh nhất,
hung dữ nhất trên thế giới

00:06:37.573 --> 00:06:40.627
tạo ra các cơn sóng lớn
tàn phá bờ biển.

00:06:40.627 --> 00:06:44.605
Chúng tôi ở trên vịnh nhỏ, hẻo lánh
ngay trong Vòng Bắc Cực.

00:06:44.605 --> 00:06:47.151
Cừu ở đây còn nhiều hơn cả người,

00:06:47.151 --> 00:06:50.201
vậy nếu cần tìm cứu trợ
cũng không biết đâu mà tìm.

00:06:50.936 --> 00:06:53.151
Tôi đứng dưới nước
để chụp ảnh lướt sóng,

00:06:53.151 --> 00:06:55.281
rồi tuyết bắt đầu rơi.

00:06:56.241 --> 00:06:59.867
Sau đó nhiệt độ bắt đầu giảm.

00:07:00.458 --> 00:07:03.843
Tôi tự nhủ, đây không phải
là lúc ra khỏi nước.

00:07:03.843 --> 00:07:07.437
Mình đã đi cả đoạn đường dài,
đây chính là cái mình mong đợi:

00:07:07.437 --> 00:07:09.519
thời tiết băng giá
với con sóng hoàn hảo.

00:07:09.519 --> 00:07:12.537
Mặc dù tôi không thể cảm nhận được
ngón tay bấm máy ảnh,

00:07:12.537 --> 00:07:14.049
tôi biết mình sẽ không từ bỏ.

00:07:14.049 --> 00:07:16.842
Nên tôi làm bất cứ thứ gì có thể.
Tôi lắc tay, bất cứ gì,

00:07:16.842 --> 00:07:18.525
Nhưng đến lúc tôi cảm nhận được

00:07:18.525 --> 00:07:20.644
cơn gió tràn qua thung lũng
và quật ngã tôi,

00:07:20.644 --> 00:07:26.056
cơn mưa tuyết chuyển thành
trận bảo tuyết tăng cường,

00:07:26.058 --> 00:07:30.226
Và tôi bắt đầu mất nhận thức
về không gian.

00:07:30.932 --> 00:07:34.092
Tôi không biết mình đang trôi ra
biển hay dạt vào bờ

00:07:34.095 --> 00:07:38.047
rồi tôi chỉ còn nghe văng vẳng
tiếng kêu nhạn biển mờ dần

00:07:38.047 --> 00:07:40.170
và tiếng sóng vỗ ầm.

NOTE Paragraph

00:07:40.810 --> 00:07:45.646
Bây giờ, tôi mới biết chính nơi đó nổi
tiếng về các vụ đắm tàu và rơi máy bay,

00:07:45.646 --> 00:07:50.037
khi đang trôi, tôi bắt đầu căng thẳng.

00:07:50.609 --> 00:07:52.977
Thực ra, tôi chết khiếp --

00:07:52.977 --> 00:07:56.414
(Cười)-- và tôi có dấu hiệu
giảm thân nhiệt

00:07:56.414 --> 00:07:59.595
đồng đội phải kéo tôi
ra khỏi mặt nước.

00:07:59.595 --> 00:08:02.752
Tôi không rõ mình có bị mê sảng gì không,

00:08:02.752 --> 00:08:04.912
nhưng sau đó mọi người bảo

00:08:04.912 --> 00:08:09.091
tôi đã cười suốt thời gian đó.

NOTE Paragraph

00:08:10.415 --> 00:08:12.528
Vâng, từ chính chuyến đi này

00:08:12.528 --> 00:08:16.312
có lẽ từ trải nghiệm sâu sắc đó
tôi bắt đầu cảm thấy

00:08:16.312 --> 00:08:20.272
mỗi bức ảnh đều quý giá,

00:08:20.272 --> 00:08:24.302
bởi vì, mỗi bức hình là một là một may
mắn bất chợt mà tôi quyết đạt được

00:08:25.352 --> 00:08:30.257
Và tôi nhận ra, cái run lẩy bẩy
dạy tôi bài học :

00:08:30.257 --> 00:08:34.270
Ở đời, không có lối tắt nào
đưa đến niềm vui.

00:08:35.120 --> 00:08:38.893
Bất cứ điều gì đáng theo đuổi
luôn đòi buộc chúng ta nếm trải đau đớn

00:08:38.893 --> 00:08:40.855
dù chỉ một ít,

00:08:40.855 --> 00:08:44.547
và tôi đã chịu tí đau đớn đó
vì các bức ảnh của mình.

00:08:44.547 --> 00:08:47.844
nó làm tăng giá trị và mang lại
nhiều ý nghĩa cho công việc của tôi

00:08:47.844 --> 00:08:50.180
hơn là việc xuất hiện
trên các trang báo.

00:08:51.900 --> 00:08:58.208
Bạn xem, tôi đã để lại một phần cơ thể
của tôi ở những nơi này,

00:08:58.208 --> 00:09:00.755
và điều tôi mang về

00:09:00.755 --> 00:09:05.046
là ước mơ được thực hiện
sau bao năm tìm kiếm.

NOTE Paragraph

00:09:06.326 --> 00:09:09.298
Khi nhìn lại bức ảnh này,

00:09:09.298 --> 00:09:14.018
rất dễ nhận ra các ngón tay đông cứng,
bộ đồ lặn lạnh cóng

00:09:14.018 --> 00:09:17.082
và cả những khó khăn đã vượt qua
để đến được nơi đó,

00:09:17.082 --> 00:09:21.128
nhưng trên tất cả, điều mà tôi
nhìn thấy lúc này chỉ còn là niềm vui.

NOTE Paragraph

00:09:21.935 --> 00:09:23.996
Cảm ơn rất nhiều.

NOTE Paragraph

00:09:23.996 --> 00:09:29.383
(Vỗ tay)