Hvordan bøker kan utvide horisonten din

Hva skjer når en drøm du har hatt siden barndommen -ikke blir oppfylt? Da Lisa Bu tilpasset seg et nytt liv i Statene, brukte hun bøker til å utvikle seg selv, og skape en ny vei i livet. Hun deler sin unike måte å lese på i dette fine, personlige foredraget om den inneboende magien i bøker.

Jeg ble altså trent som turner

i to år i Hunan, KIna på 1970-tallet

Da jeg gikk i første klasse, ville myndighetene

overføre meg til en skole for toppidrett

med alle utgifter betalt.

Men min tigermamma sa "Nei".

Foreldrene mine ville at jeg skulle bli

ingeniør slik som dem.

Etter å ha overlevd Kulturrevolusjonen

trodde de fullt og helt på at det bare fantes én vei til lykken:

en trygg og godt betalt jobb.

Det er ikke viktig om jeg liker jobben eller ikke.

Drømmen min var å bli en kinesisk operasanger.

Dette er meg som spiller på fantasipianoet mitt.

En operasanger må begynne å øve i ung alder

for å lære akrobatikk,

så jeg prøvde å gjøre alt jeg kunne for å komme inn

på operaskolen. Jeg skriv til og med til rektoren

og til verten i et radioprogram.

Men ingen voksne likte idéen.

Ingen voksne trodde at jeg var seriøs.

Bare vennene mine støttet meg,
men de var bare barn,

like maktesløse som det jeg var.

Så da jeg var blitt 15, visste jeg at jeg var for gammel til å bli trent.

Drømmen min ville aldri bli oppfyllt.

Jeg var redd for at resten av livet

ville en halvveis-lykke være det

beste jeg kunne håpe på.

Men det er så urettferdig!

Så jeg bestemte meg for å finne et nytt kall i livet.

Det var ingen der for å lære meg? Greit.

Jeg går til bøkene.

Jeg slukket min tørst etter råd fra foreldrene mine

med denne boken av en forfatter- og musikkerfamilie.
["Correspondence in the Family of Fou Lei"]

Mens den konfucianske tradisjonen forlanger lydighet,

fant jeg et forbilde i en selvstendig kvinne.
["Jane Eyre"]

Og jeg lærte å bli effektiv av denne boken.
["Cheaper by the Dozen"]

Jeg ble inspirert til å studere utenlands etter å ha lest disse.

["Complete Works of Sanmoa" (aka Echo Chan)]
["Lessons From History" by Nan Huaijin]

Jeg kom til USA i 1995,

så hvilke bøker leste jeg her først?

Bøker som var forbudt i Kina, selvfølgelig.

"Den gode jord" handler om kinesisk bondeliv.

Det passer ikke så godt med propaganda.
Den er grei!

Bibelen er interessant, men rar.

(Latter)

Det er et emne for en annen dag.

Det femte bud ga meg en åpenbaring:

"Du skal hedre din far og din mor."

"Hedre", sa jeg, "Det er så annerledes

og mye bedre enn adlyde."

Så det ble mitt redskap for å komme meg ut av

den konfuscianske sirkel av dårlig samvittighet

og starte forholdet med foreldrene mine på nytt.

Det å møte en ny kultur gjorde at jeg startet

en ny vane av sammenlignende lesning.

Det muliggjør ny innsikt.

For eksempel var dette kartet rart
for meg til å begynne med

fordi dette er kartet kinesiske elever vokser opp med

Det hadde aldri falt meg inn,

at Kina ikke trengte å være verdens navle.

Et kart formidler faktisk noens oppfatning.

Sammenlignende lesning er faktisk ikke noe nytt.

Det er standard praksis i akademia.

Det er til og med forskningsfelt

som for eksempel komparativ religion
og komparativ litteratur.

Å sammenligne kontraster gir akademikere

et mer helhetlig bilde av et emne.

Så da tenkte jeg, hvis sammenlignende lesning

fungerer for forskning, hvorfor ikke
i dagliglivet også?

Jeg startet med å lese bøker i par.

De kan handle om mennesker

["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson]
["John Adams" by David McCullough]

som er involvert i samme hendelse,

eller venner med felles opplevelser.
["Personal History" av Katharine Graham]

[The Snowball: Warren and the Business of Life,
av Alice Schroeder]

Jeg sammenliger også de samme fortellingene i forskjellige sjangere

[Bibelen: King James Version]
["Lamb" av Christopher Moore]

og fortellinger som er like i forskjellige kulturer,

som Jospeh Campbell gjorde i sin fantastiske bok. ["The Power of Myth" av Joseph Campbell]

For eksempel både Jesus Kristus og Buddha

gikk gjennom tre fristelser.

For Jesus var fristelsene

økonomiske, politiske og spirituelle.

For Buddha var de alle psykologiske:

lyst, frykt og sosial forpliktelse - interessant.

Hvis du kan et fremmedspråk, er det også gøy

å lese dine favorittbøker på to språk.

[The Way of Chuang Tzu" av Thomas Merton]
[Tao: The Watercourse av Alan Watts]

Heller enn "lost in translation" oppdaget jeg
at det er mye å vinne.

For eksempel er det gjennom
oversettelse at jeg oppdaget

at "lykke" på kinesisk bokstavelig
talt betyr "rask glede". Huh!

"Brud" på kinesisk bokstavelig
talt betyr "ny mor". Oh-oh.

(Latter)

Bøker har åpnet en magisk portal
som forbinder meg med

mennesker i fortid og nåtid.

Jeg vet at jeg aldri vil føle meg ensom
og maktesløs igjen.

Å få en drøm knust er virklelig ingenting

sammenlignet med hva mange
andre har gjennomgått.

Jeg har forstått at drømmene ikke behøver

å bli oppfylt for å ha en mening.

Drømmers viktigste formål er å få oss i kontakt med

hvor drømmer kommer fra,

hvor lidenskap kommer fra, hvor lykke kommer fra.

Til og med en knust drøm kan gjøre dette for deg.

På grunn av bøker er jeg her idag,

lykkelig, og med en mening og klarhet i livet

mesteparten av tiden.

Så, måtte bøker alltid være med dere.

Takk.

(Applaus)

Takk. (Applaus)

Takk. (Applaus)