Kaip knygos gali atverti protą
-
0:00 - 0:03Aš du metus treniravausi, kad tapčiau gimnaste.
-
0:03 - 0:06Tai buvo 1970-aisiais Hunano provincijoje Kinijoje.
-
0:06 - 0:09Kai buvau pirmoje klasėje valdžia norėjo
-
0:09 - 0:12mane perkelti į atletų mokyklą
-
0:12 - 0:14ir padengti visas mokslo išlaidas.
-
0:14 - 0:16Bet mano tigrė mama pasakė: "Ne".
-
0:16 - 0:18Mano tėvai norėjo, kad tapčiau
-
0:18 - 0:21inžiniere kaip jie.
-
0:21 - 0:23Išgyvenę kultūrinę revoliuciją
-
0:23 - 0:26jie tvirtai tikėjo, kad į laimę tėra vienas kelias:
-
0:26 - 0:29saugus ir gerai apmokamas darbas.
-
0:29 - 0:32Nesvarbu, patinka tau jis ar ne.
-
0:32 - 0:37Bet mano svajonė buvo tapti kinų operos dainininke.
-
0:37 - 0:41Štai čia groju įsivaizduojamu pianinu.
-
0:41 - 0:43Operos dainininkės privalo pradėti treniruotis labai anksti
-
0:43 - 0:45kad išmoktų akrobatikos,
-
0:45 - 0:48todėl išbandžiau viską, ką galėjau, kad patekčiau į operos mokyklą.
-
0:48 - 0:50Net parašiau mokyklos direktoriui
-
0:50 - 0:53ir radijo laidų vedėjui.
-
0:53 - 0:57Bet suaugusiems idėja nepatiko.
-
0:57 - 0:59Nė vienas jų negalvojo, kad aš rimtai nusiteikus.
-
0:59 - 1:03Tik mano draugai palaikė mane, bet jie buvo vaikai,
-
1:03 - 1:05tokie pat bejėgiai kaip aš.
-
1:05 - 1:11Taigi būdama 15-os žinojau, kad nebegaliu mokytis.
-
1:11 - 1:14Mano svajonė niekada neišsipildys.
-
1:14 - 1:17Taip bijojau, kad visą likusį gyvenimą
-
1:17 - 1:19tam tikra antrarūšė laimė
-
1:19 - 1:22bus viskas, ką turėsiu.
-
1:22 - 1:24Bet tai taip neteisinga.
-
1:24 - 1:28Tvirtai nusprendžiau ieškoti dar vieno pašaukimo.
-
1:28 - 1:31Niekas manęs nemokys? Puiku.
-
1:31 - 1:33Ėmiau skaityti knygas.
-
1:33 - 1:37Patenkinau tėviškų patarimų trūkumą
-
1:37 - 1:42su šia knyga parašyta rašytojų ir muzikantų šeimos. ["Fou Lei šeimos korespondencija"]
-
1:42 - 1:45Atradau savo nepriklausomos moters simbolį,
-
1:45 - 1:49kai tuo tarpu Konfucijus reikalauja paklusnumo. ["Džeinė Eir"]
-
1:49 - 1:52Ir išmokau gyventi efektyviau su šia knyga. ["Pigiau su kiekvienu tuzinu"]
-
1:52 - 1:56Ir mane šios knygos įkvėpė studijuoti užsienyje.
-
1:56 - 1:58["Sanmao raštai"] [Nan Huajin "Istorijos pamokos"]
-
1:58 - 2:02Į JAV atvykau 1995
-
2:02 - 2:04ir ką gi ėmiau skaityti?
-
2:04 - 2:08Aišku tas knygas, kurios uždraustos Kinijoje.
-
2:08 - 2:12"Geroji žemė" yra apie kinų valstiečių gyvenimą.
-
2:12 - 2:16Tai tiesiog neparanku propagandai. Aišku.
-
2:16 - 2:19Biblija yra įdomi, bet keista.
-
2:19 - 2:22(Juokas)
-
2:22 - 2:25Tai tema kitai dienai.
-
2:25 - 2:29Penktasis Dievo įsakymas man padėjo susivokti:
-
2:29 - 2:32"Gerbk savo tėvą ir motiną."
-
2:32 - 2:35"Gerbti", tariau. "Taip taip skirtinga,
-
2:35 - 2:36ir geriau nei paklusti."
-
2:36 - 2:39Ir tai tapo mano įrankiu išlipti
-
2:39 - 2:41iš tų konfucijiškos kaltės spąstų
-
2:43 - 2:45ir iš naujo pradėti santykius su tėvais.
-
2:45 - 2:48Susipažinimas su kita kulūra taip pat išugdė
-
2:48 - 2:50lyginamojo skaitymo įgūdį.
-
2:50 - 2:52Tai suteikia daug įžvalgų.
-
2:52 - 2:57Pavyzdžiui, pirma šis žemėlapis pasirodė keistas,
-
2:57 - 3:02nes su juo užaugo kinų moksleiviai.
-
3:02 - 3:03Man niekada nešovė į galvą,
-
3:03 - 3:06kad Kinija neturėtų būti pasaulio centras.
-
3:06 - 3:10Žemėlapis išties perteikia kažkieno požiūrį.
-
3:10 - 3:13Lyginamasis skaitymas iš tikro nėra nieko naujo.
-
3:13 - 3:16Tai normali praktika akademiniame pasaulyje.
-
3:16 - 3:18Yra net tyrimų sričių,
-
3:18 - 3:22kaip lyginamoji religijotyra ir lyginamoji literatūra.
-
3:22 - 3:24Lyginamas ir kontrastavimas leidžia akademikams
-
3:24 - 3:27įgauti pilną suvokimą apie tam tikrą klausimą.
-
3:27 - 3:29Taigi pamaniau, kad jei lyginamasis skaitymas
-
3:29 - 3:32tinka moksliniams tyrimams, kodėl to nedaryti kasdien?
-
3:32 - 3:36Todėl pradėjau skaityti knygas poromis.
-
3:36 - 3:37Jos gali būti apie žmones --
-
3:37 - 3:38[Walter Isaacson "Bendžaminas Franklinas"] [David MacCullough "Džonas Adamsas"] --
-
3:38 - 3:40kurie dalyvauja tuose pačiuose įvykiuose,
-
3:40 - 3:43arba draugai, turintys bendrus išgyvenimus.
-
3:43 - 3:44[Katharine Graham "Asmeninė istorija"] [Alice Schroeder "Gniūžtė: Warreno Buffeto verslas ir gyvenimas"]
-
3:44 - 3:49Taip pat lyginu istorijas ši skirtingų žanrų -- (Juokas)
-
3:49 - 3:51[Biblija: Karaliaus Džeimso versija] [Christopher Moore "Avinėlis"] --
-
3:51 - 3:54arba panašias istorijas iš skirtingų kultūrų,
-
3:54 - 3:57kaip Josephas Campbellas padarė savo nuostabioje knygoje. [Joseph Campbell "Mito galia"]
-
3:57 - 4:00Pavyzdžiui, ir Kristus, ir Buda
-
4:00 - 4:03patyrė tris pagundas.
-
4:03 - 4:05Kristaus pagundos
-
4:05 - 4:09yra ekonominės, politinės ir dvasinės.
-
4:09 - 4:13Budai jos visos psichologinės:
-
4:13 - 4:20geismas, baimė ir socialinės pareigos -- įdomu.
-
4:20 - 4:23Todėl jei mokate užsienio kalbą, taip pat smagu
-
4:23 - 4:25yra skaityti knygas pora kalbų.
-
4:25 - 4:26[Thomas Merton "Chuang Tzu kelias"][Alan Watts "Tao: Vandenų kelias"]
-
4:26 - 4:30Vietoje pasiklydimo vertime atradau tiek daug.
-
4:30 - 4:34Pavyzdžiui, tik per vertimus supratau, kad
-
4:34 - 4:40"laimė" kiniškai pažodžiui reiškia "greitas džiaugsmas". Cha!
-
4:40 - 4:45"Nuotaka" kiniškai pažodžiui reiškia "nauja mama". Vaje.
-
4:45 - 4:49(Juokas)
-
4:49 - 4:54Knygos leido man atverti stebuklingus vartus susisiekti
-
4:54 - 4:57su praeities ir ateities žmonėmis.
-
4:57 - 5:01Žinau, kad niekada nebesijausiu vieniša ar bejėgė.
-
5:01 - 5:04Sudaužyta svajonė yra niekis,
-
5:04 - 5:07palyginus su tuo, ką išgyveno kai kurie žmonės.
-
5:07 - 5:09Supratau, kad išsipildymas nėra vienintelis
-
5:09 - 5:13svajonės tikslas.
-
5:13 - 5:17Daug svarbesnis svajonės tikslas parodyti
-
5:17 - 5:19iš kur ateina tos svajonės,
-
5:19 - 5:22iš kur ateina aistra, iš kur ateina laimė.
-
5:22 - 5:26Net sudaužyta svajonė gali tai padaryti.
-
5:26 - 5:28Todėl aš čia esu dėl knygų,
-
5:28 - 5:32laiminga, gyvenanti su tikslu ir aiškumu,
-
5:32 - 5:33bent jau dažniausiai.
-
5:33 - 5:37Tad tebūna knygos su jumis.
-
5:37 - 5:38Ačiū.
-
5:38 - 5:40(Plojimai)
-
5:40 - 5:44Ačiū. (Plojimai)
-
5:44 - 5:49Ačiū. (Plojimai)
- Title:
- Kaip knygos gali atverti protą
- Speaker:
- Lisa Bu
- Description:
-
Kas nutinka, kai svajonė, saugota nuo vaikystės... neišsipildo? Prisitaikydama prie naujo gyvenimo Jungtinėse Valstijose Lisa Bu paniro į knygas, kad praturtintų savo vidinį pasaulį ir susikurtų naują tikslą. Ji dalinasi savo unikaliu skaitymo būdu šioje mieloje ir asmeniškoje kalboje apie knygų daromus stebuklus.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 06:16
Dimitra Papageorgiou approved Lithuanian subtitles for How books can open your mind | ||
Irmantas Želionis accepted Lithuanian subtitles for How books can open your mind | ||
Irmantas Želionis edited Lithuanian subtitles for How books can open your mind | ||
Irmantas Želionis edited Lithuanian subtitles for How books can open your mind | ||
Andrius Družinis-Vitkus edited Lithuanian subtitles for How books can open your mind | ||
Andrius Družinis-Vitkus edited Lithuanian subtitles for How books can open your mind | ||
Andrius Družinis-Vitkus edited Lithuanian subtitles for How books can open your mind | ||
Andrius Družinis-Vitkus added a translation |