Return to Video

読書で心が広がる

  • 0:01 - 0:03
    私は体操選手になるためのトレーニングを
  • 0:03 - 0:07
    1970年代の2年間
    中国の湖南省で受けていました
  • 0:07 - 0:10
    私が一年生のとき 政府は
  • 0:10 - 0:12
    体育学校へ私を転校させようとしました
  • 0:12 - 0:14
    しかも無償で
  • 0:14 - 0:17
    でも 厳格な母は「それは許しません」と
  • 0:17 - 0:19
    両親は私に 彼らと同じ
  • 0:19 - 0:21
    エンジニアになるよう言いました
  • 0:21 - 0:23
    文化大革命を生き延びた後
  • 0:23 - 0:27
    彼らが 幸せになる唯一の道と
    かたくなに信じたのが
  • 0:27 - 0:30
    安定した高収入な職でした
  • 0:30 - 0:33
    私がその仕事を好むかどうかは
    重要ではありません
  • 0:33 - 0:38
    でも 私の夢は中国戯曲の歌手になることでした
  • 0:38 - 0:42
    これは想像でピアノを弾いている私です
  • 0:42 - 0:44
    戯曲の歌手になるには 子どもの頃から
  • 0:44 - 0:45
    曲芸の訓練が必要で
  • 0:45 - 0:48
    私は戯曲の学校に行けるよう
    あらゆる手を尽くしました
  • 0:48 - 0:51
    校長先生やラジオDJにさえ
  • 0:51 - 0:53
    思いを伝えました
  • 0:53 - 0:57
    ただ 大人は誰も私の考えに賛成しませんでした
  • 0:57 - 1:00
    誰も私が真剣であることを信じませんでした
  • 1:00 - 1:03
    友達だけが私を応援してくれましたが
    彼らはまだ子どもで
  • 1:03 - 1:06
    私同様 力不足でした
  • 1:06 - 1:12
    そして 15歳になり 訓練を始めるには
    遅すぎる年齢になりました
  • 1:12 - 1:15
    私の夢はもう叶うことがありません
  • 1:15 - 1:18
    私は怖くなりました
  • 1:18 - 1:20
    残りの人生で望めるのが
  • 1:20 - 1:22
    二流の幸せでしかないなんて
  • 1:22 - 1:25
    でも それには堪えられませんでした
  • 1:25 - 1:29
    なので 私は他の夢を探すことに決めました
  • 1:29 - 1:31
    夢を私に教えてくれる人はいません
  • 1:31 - 1:34
    そこで 私は本に頼りました
  • 1:34 - 1:37
    私は両親の教えに対する飢えを
  • 1:37 - 1:42
    作家と音楽家の一家による この本で満たしました
    [ 『君よ弦外の音を聴け』 ]
  • 1:42 - 1:45
    儒教では従順さが求められる中
    私が目指すべき
  • 1:45 - 1:49
    自立した女性像を示してくれたのは この本
    [『ジェーン・エア』]
  • 1:49 - 1:53
    そして効率の大切さを学んだのは この本
    [ 『一ダースなら安くなる』 ]
  • 1:53 - 1:57
    これらを読んだ後
    海外留学することを決めました
  • 1:57 - 1:59
    [『三毛全集』三毛 ] [『歴史から学ぶ』南怀瑾 ]
  • 1:59 - 2:02
    私は1995年にアメリカに来ました
  • 2:02 - 2:05
    ここに来て初めて読んだ本は何か？
  • 2:05 - 2:08
    もちろん 中国では販売が禁じられていた本
  • 2:08 - 2:12
    『大地』には中国の農民の
    生活が描かれています
  • 2:12 - 2:16
    これはプロパガンダには都合が悪いですよね
  • 2:16 - 2:20
    聖書はおもしろい けど変わってる
  • 2:20 - 2:22
    (笑)
  • 2:22 - 2:26
    これは また別の機会に話しましょう
  • 2:26 - 2:29
    ただ「あなたの父と母を尊敬しなさい」という
  • 2:29 - 2:32
    十戒の中の第五戒は私を変えました
  • 2:32 - 2:35
    「尊敬って 服従とは全然違うし
  • 2:35 - 2:37
    ずっと良い」と私は思いました
  • 2:37 - 2:39
    これは 儒教の教えに背く罪悪感から私を解放し
  • 2:39 - 2:41
    私の両親との関係をやり直す
  • 2:41 - 2:46
    きっかけを作りました
  • 2:46 - 2:49
    また 新しい文化との出会いから
  • 2:49 - 2:51
    比較読書の習慣を始めました
  • 2:51 - 2:52
    これは多くの洞察を与えてくれます
  • 2:52 - 2:57
    たとえば 私は最初
    この地図はおかしいと思っていました
  • 2:57 - 3:02
    これが中国の学生が使用するものだからです
  • 3:02 - 3:04
    私は知りませんでした
  • 3:04 - 3:07
    中国が世界の中心にある必要はないことを
  • 3:07 - 3:11
    地図は誰かの視点で書かれているのです
  • 3:11 - 3:13
    比較読書は新しいものではありません
  • 3:13 - 3:17
    学問の世界では標準的な方法です
  • 3:17 - 3:18
    研究分野として 比較宗教学や
  • 3:18 - 3:22
    比較文学などさえあります
  • 3:22 - 3:24
    比較と対照により ある内容を
  • 3:24 - 3:27
    より完璧に理解できます
  • 3:27 - 3:29
    そこで
    研究に活用されている
  • 3:29 - 3:33
    比較読書を日常生活にも活かせないかと考え
  • 3:33 - 3:36
    2冊の本をペアで読むことを始めました
  • 3:36 - 3:38
    これらの本には
    [ 『ベンジャミン・フランクリン』] [『ジョン・アダムズ』]
  • 3:38 - 3:38
    これらの本には
    [ 『ベンジャミン・フランクリン』] [『ジョン・アダムズ』]
  • 3:38 - 3:41
    同じ出来事に巻き込まれた人々や
  • 3:41 - 3:44
    経験を共有した仲間について書かれています
  • 3:44 - 3:45
    [『キャサリン・グラハム わが人生』]
    [『スノーボール: ウォーレン・バフェット伝』]
  • 3:45 - 3:49
    私はまた異なるジャンルの同じ物語を比較しました (笑)
  • 3:49 - 3:51
    [『欽定訳聖書』] [『子羊』]
  • 3:51 - 3:55
    異なる文化の似た物語も比較しました
  • 3:55 - 3:58
    ジョーゼフ・キャンベルの素晴らしい本のように
    [『神話の力』]
  • 3:58 - 4:01
    例えば キリストと仏陀はともに
  • 4:01 - 4:03
    3つの誘惑を乗り越えました
  • 4:03 - 4:05
    キリストの言う誘惑は
  • 4:05 - 4:09
    経済 政治 精神
  • 4:09 - 4:13
    仏陀は 全て心理的なもので
  • 4:13 - 4:21
    欲望 恐怖 社会的義務
    これは興味深い
  • 4:21 - 4:24
    外国語を学びたいのであれば
    あなたの大好きな本を
  • 4:24 - 4:26
    2つの言語で読むこともお勧めです
    [『荘子の方法』] [『老子: 流れる水の如し』]
  • 4:26 - 4:27
    2つの言語で読むこともお勧めです
    [『荘子の方法』] [『老子: 流れる水の如し』]
  • 4:27 - 4:31
    翻訳の中でが失われるものがある代わりに
    得るものも多くありました
  • 4:31 - 4:35
    例えば 翻訳を通して
    中国語で"幸せ(快楽)"は
  • 4:35 - 4:41
    文字通り"快速の喜び"と言うことを知りました
    あらら
  • 4:41 - 4:46
    中国語で"花嫁(新娘)"は"新しい母"
    おっと
  • 4:46 - 4:49
    (笑)
  • 4:49 - 4:55
    本は 過去と現在をつなぐ
  • 4:55 - 4:57
    魔法の扉を与えてくれます
  • 4:57 - 5:02
    私は孤独や無力感を
    再び感じることはありません
  • 5:02 - 5:04
    多くの人の苦しみに比べたら
  • 5:04 - 5:07
    夢破れることは
    たいしたことではありません
  • 5:07 - 5:10
    私は今 信じています
    夢の目的は
  • 5:10 - 5:13
    実現することだけではないと
  • 5:13 - 5:17
    最も重要な目的は
    夢がどこから来るか
  • 5:17 - 5:19
    情熱はどこから来るか
  • 5:19 - 5:22
    幸せはどこから来るかを
    気付かせてくれることです
  • 5:22 - 5:26
    あきらめた夢さえ
    私にこれらを与えてくれます
  • 5:26 - 5:29
    本のおかげで 私は今日ここにいて
  • 5:29 - 5:32
    幸せで いつも目的を持って
    迷うことなく
  • 5:32 - 5:34
    暮らせています
  • 5:34 - 5:38
    皆様のそばに本がいつもありますように
  • 5:38 - 5:39
    ありがとうございます
  • 5:39 - 5:41
    (拍手)
  • 5:41 - 5:44
    ありがとうございます (拍手)
  • 5:44 - 5:50
    ありがとうございます (拍手)
Title:
読書で心が広がる
Speaker:
リサ・ブー
Description:

子どもの頃の夢が...叶わなかったとき、何をしますか？　リサ・ブーはアメリカでの新しい生活に慣れるにつれて、視野を広げて彼女の新しい道を作るため、本に頼りました。本の魔法についての素敵な彼女自身の話を通し、読書へのユニークな向き合い方を紹介します。
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
06:16
Akiko Hicks approved Japanese subtitles for How books can open your mind
Akiko Hicks edited Japanese subtitles for How books can open your mind
Akiko Hicks edited Japanese subtitles for How books can open your mind
Hiroyuki Okada accepted Japanese subtitles for How books can open your mind
Hiroyuki Okada edited Japanese subtitles for How books can open your mind
Akiko Hicks approved Japanese subtitles for How books can open your mind
Akiko Hicks rejected Japanese subtitles for How books can open your mind
Hiroyuki Okada accepted Japanese subtitles for How books can open your mind
Show all

Japanese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.