Como os libros poden abrirche a mente

Que sucede cando un soño que tes desde nena... non se fai realidade?
Mentres Lisa Bu se adaptaba á súa nova vida nos Estados Unidos, achegouse aos libros para expandir a súa mente e crearse un novo camiño vital. Comparte a súa singular relación coa lectura nesta encantadora e personal charla sobre a maxia dos libros.

Formáronme para ser ximnasta

durante dous anos en
Hunan, China, nos anos 70.

Cando estaba en primeiro de primaria,
o goberno

quixo trasladarme a un escola para atletas

a gastos pagos.

Pero a miña esixente nai dixo: "non."

Meus pais querían que fose

enxeñeira coma eles.

Despois de sobreviviren
á Revolución Cultural

crían firmemente que só hai
un camiño seguro á felicidade:

un traballo estábel e ben pagado.

Non importa se me gusta ou non o traballo.

Pero o meu soño era ser
cantante de ópera chinesa.

Aquí estou tocando o meu piano imaxinario.

Unha cantante de ópera debe
empezar a practicar desde noviña

a aprender acrobacias,

así que fixen todo o que puiden
para ir a unha escola de ópera.

Ata lle escribín ao director da escola

a ao presentador dun programa de radio.

Mais a idea non lles gustou aos adultos.

Ningún adulto creu que ía en serio.

Só me apoiaron os amigos,
pero eran nenos,

con tan pouco poder coma min.

Así que con 15 anos,

[Graduación de Secundaria]

souben que era moi vella para practicar.

O meu soño nunca se realizaría.

Tiña medo de que
durante o resto da miña vida

a miña mellor aspiración fose

unha especia de felicidade
de segunda clase.

Pero iso é tan inxusto!

Así que estaba decidida a atopar
outra vocación.

Ninguén preto de min que me
aprendese? Ben.

Busquei nos libros.

Satisfixen a miña fame de
asesoramento parental

neste libro sobre unha familia
de escritores e músicos.

[Correspondencia na familia Fou Lei]

Atopei o meu modelo
de muller independente

cando a tradición no confucionismo
esixe obendiencia.

Aprendín a ser eficiente neste libro:

[Por ducias é máis barato]

Inspiráronme para estudar no estranxeiro:

[Obras completas de Sanmao]
[Leccións da Historia, de Nan Huaijin]

Cheguei a EUA en 1995,

Que libros lin primeiro?

Os prohibidos
en China, claro.

A boa terra trata
da vida campesiña chinesa.

E non era axeitado para a propaganda.
Ao papo.

A Biblia é interesante, pero rara.

(Risas)

Ese é un tema para outro día.

Mais o quinto mandamento
supuxo unha revelación:

"Honrarás a teu pai e a túa nai."

"Honrar", pensei. "Iso é moi diferente,

e mellor, que obedecer".

Foi a miña ferramenta para librarme

da trampa da culpa confucionista

e reiniciar a miña relación
cos meus pais.

Expoñerme a unha nova cultura
activoume ademais o hábito

da lectura comparada.

Ofrece moitas perspectivas.

Por exemplo, ao principio percibía
este mapa como fóra de lugar

porque co que estamos familiarizados
os estudantes chineses é con este.

Nunca se me ocorrería

que China non estivese no centro do mundo.

Un mapa leva dentro
o punto de vista de alguén.

A literatura comparada non é algo novo.

É unha práctica común no mundo académico.

Hai incluso campos de investigación

como a relixión comparada
ou a literatura comparada.

Comparar e contrastar
dálle ao profesorado

un entendemento máis completo sobre algo.

Así que pensei:
vaites, se a literatura comparada

funciona para investigar,
por que non para a vida cotiá?

Así que empecei a ler libros a pares.

Poden tratar sobre xente

implicada no mesmo asunto,

ou eran amigos
con experiencias compartidas.

Tamén comparei as mesmas historias
en diferentes xéneros

(Risas)

ou historias parecidas
de culturas distintas

como fixo Joseph Campbell
no seu marabilloso The power of Myth.

Por exemplo, Cristo e Buda

afrontaron tres tentacións.

Para Cristo, as tentacións

son económicas, políticas e espirituais.

Para Buda, son psicolóxicas:

luxuria, medo e deber social
--interesante.

Se sabes outra lingua
é ademais divertido ler

os teus libros favoritos en dous idiomas.

En lugar de perderme na tradución,
vexo moito do que beneficiarme.

Por exemplo, foi grazas á tradución
que me decatei

de que "felicidade" en chinés significa
literalmente "rápida alegría". Uau!

"Noiva" en chinés significa
literalmente "nova nai". Mmmm

(Risas)

Os libros déronme un acceso máxico
para conectar con xente

do pasado e do presente

Sei que nunca máis
me sentirei soa e desvalida.

Ter un soño roto non é nada

comparado co que outros levan sufrido.

Decateime de que a súa realización

non é o único propósito dun soño.

O seu propósito principal
é manternos en contacto

co lugar de onde veñen os soños,

de onde vén a paixón,
de onde vén a felicidade.

Incluso un soño roto
poder facer isto por ti.

Así que hoxe estou aquí
grazas aos libros,

feliz, vivindo outra vez
cun propósito e con lucidez,

a maior parte do tempo.

Que os libros vos acompañen por sempre.

Grazas

(Aplausos)

Grazas

Grazas