Cómo los libros pueden abrirnos la mente
-
0:00 - 0:03Me entrenaron para convertirme en gimnasta
-
0:03 - 0:06durante dos años en Hunan, China, en los años 70'.
-
0:06 - 0:09Cuando estaba en primer grado, el gobierno
-
0:09 - 0:12quería transferirme a una escuela para atletas
-
0:12 - 0:14con todos los gastos pagos.
-
0:14 - 0:16Pero mi madre tigre dijo, "No".
-
0:16 - 0:18Mis padres querían que me convirtiera
-
0:18 - 0:21en ingeniera, como ellos.
-
0:21 - 0:23Luego de sobrevivir la Revolución Cultural,
-
0:23 - 0:26creían firmemente que había solo
un camino certero hacia la felicidad: -
0:26 - 0:29un trabajo seguro y bien remunerado.
-
0:29 - 0:32Sin importar si el trabajo me gustara o no.
-
0:32 - 0:37Pero mi sueño era ser una cantante de ópera china.
-
0:37 - 0:41Esta era yo, en mi piano imaginario.
-
0:41 - 0:43Una cantante de ópera debe comenzar
a entrenarse desde muy joven -
0:43 - 0:45para aprender las acrobacias,
-
0:45 - 0:48así que intenté todo lo que pude
para ir a la escuela de ópera. -
0:48 - 0:50Hasta le escribí al director de la escuela
-
0:50 - 0:53y al presentador de un programa de radio.
-
0:53 - 0:57Pero a ningún adulto le agradaba la idea.
-
0:57 - 0:59Ningún adulto me tomó en serio.
-
0:59 - 1:03Solo mis amigos me apoyaban, pero eran niños,
-
1:03 - 1:05sin autoridad, como yo.
-
1:05 - 1:11Así fue que a la edad de 15 años, sabía que ya era demasiado mayor para entrenar.
-
1:11 - 1:14Mi sueño nunca se realizaría.
-
1:14 - 1:17Temía, que durante el resto de mi vida
-
1:17 - 1:19una felicidad de segunda clase
-
1:19 - 1:22fuese lo único a lo que podría aspirar.
-
1:22 - 1:24Y esto era tan injusto.
-
1:24 - 1:28Así que resolví buscar otra vocación.
-
1:28 - 1:31¿Nadie a mi alrededor quería enseñarme? Bien.
-
1:31 - 1:33Recurrí a los libros.
-
1:33 - 1:37Sacié mi sed por el consejo de mis padres
-
1:37 - 1:42con este libro por una familia de escritores y músicos ["Correspondencia en la Familia de Fou Lei"]
-
1:42 - 1:45Encontré mi modelo a seguir
en una mujer independiente -
1:45 - 1:49cuando la tradición del confucianismo requiere obediencia. ["Jane Eyre"]
-
1:49 - 1:52Y aprendí a ser eficaz de este libro.
["Más barato por docena"] -
1:52 - 1:56Y después de leer estos libros
me inspiré para estudiar en el exterior. -
1:56 - 1:58["Obras Completas" de Sanmao (alias Echo Chan)]
["Lecciones de la Historia" de Nan Huaijin] -
1:58 - 2:02Llegué a EE.UU. en 1995,
-
2:02 - 2:04y ¿cuáles fueron los primeros libros que leí aquí?
-
2:04 - 2:08Los que estaban prohibidos en China, por supuesto.
-
2:08 - 2:12"La Buena Tierra" trata de la vida campesina china.
-
2:12 - 2:16Y no es propaganda conveniente. Entendido.
-
2:16 - 2:19La Biblia es interesante, pero extraña.
-
2:19 - 2:22(Risas)
-
2:22 - 2:25Ese es un tema para otro día.
-
2:25 - 2:29Pero el quinto mandamiento
para mí fue una revelación: -
2:29 - 2:32"Honrarás a tu padre y a tu madre".
-
2:32 - 2:35"Honrar", me dije. "Es tan diferente,
-
2:35 - 2:36y mucho mejor que obedecer".
-
2:36 - 2:39Así que se convirtió en mi herramienta para salir
-
2:39 - 2:41de esta trampa de culpa confuciana
-
2:41 - 2:45y para reiniciar la relación con mis padres.
-
2:45 - 2:48El encuentro con una nueva cultura
también dio lugar a mi hábito -
2:48 - 2:49de lectura comparativa.
-
2:49 - 2:52Brinda muchas perspectivas.
-
2:52 - 2:57Por ejemplo, al principio este mapa
me pareció fuera de lugar -
2:57 - 3:02porque esto es lo que los alumnos en China aprendían.
-
3:02 - 3:03Jamás se me había ocurrido,
-
3:03 - 3:06que China no tenía que estar en el centro del mundo.
-
3:06 - 3:10Un mapa implica la perspectiva de las personas.
-
3:10 - 3:13La lectura comparativa no es algo nuevo.
-
3:13 - 3:16Es una práctica común en el mundo académico.
-
3:16 - 3:18Hay hasta campos de investigación
-
3:18 - 3:22como religión comparativa y literatura comparativa.
-
3:22 - 3:24Comparar y contrastar, le ofrece a los académicos
-
3:24 - 3:27un entendimiento más profundo de un tema.
-
3:27 - 3:29Y pensé que si la lectura comparativa
-
3:29 - 3:32funcionaba para investigar,
¿por qué no hacerlo también en la vida cotidiana? -
3:32 - 3:36Así fue que comencé a leer libros de a dos.
-
3:36 - 3:37Pueden tratarse de personas
-
3:37 - 3:38─["Benjamín Franklin" de Walter Isaacson]
["John Adams" de David McCullough]─ -
3:38 - 3:40que estuvieron involucrados en un mismo suceso,
-
3:40 - 3:43o amigos con experiencias compartidas.
-
3:43 - 3:44["Historia Personal" de Katharine Graham]
["La bola de nieve" de Alice Schroeder] -
3:44 - 3:49También comparé la misma historia
en géneros diferentes ─(Risas) -
3:49 - 3:51[La Santa Biblia: Versión del rey Santiago] ["Cordero" de Christopher Moore]─
-
3:51 - 3:54o historias similares en distintas culturas,
-
3:54 - 3:57como lo hiciera Joseph Campbell en su maravilloso libro ["El poder del mito" de Joseph Campbell]
-
3:57 - 4:00Por ejemplo, tanto el Cristo como el Buda
-
4:00 - 4:03pasaron por tres tentaciones.
-
4:03 - 4:05Para el Cristo, las tentaciones
-
4:05 - 4:09son económicas, políticas y espirituales.
-
4:09 - 4:13Para el Buda, son todas psicológicas:
-
4:13 - 4:20lujuria, temor y el deber social... Interesante.
-
4:20 - 4:23Si saben otro idioma, también es divertido
-
4:23 - 4:25leer sus libros favoritos en dos idiomas.
-
4:25 - 4:26["El camino de Chuang Tzu" Thomas Merton]
["El camino del Tao" Alan Watts] -
4:26 - 4:30En lugar de perderme en la traducción,
encontré que se puede ganar mucho de ella. -
4:30 - 4:34Por ejemplo, es a través de la traducción
que me di cuenta -
4:34 - 4:40que "felicidad" en chino literalmente significa
"alegría rápida". ¡Ja! -
4:40 - 4:45Y "novia" en chino, literalmente significa
"nueva madre". Oh-oh. -
4:45 - 4:49(Risas)
-
4:49 - 4:54Los libros me abrieron una puerta mágica
para conectarme con personas -
4:54 - 4:57del pasado y del presente.
-
4:57 - 5:01Sé que no volveré a sentirme sola
o impotente nunca. -
5:01 - 5:04Tener un sueño destrozado realmente no es nada
-
5:04 - 5:07comparado con lo que muchos otros han sufrido.
-
5:07 - 5:09He llegado a creer que la realización
-
5:09 - 5:13no es el único propósito de un sueño.
-
5:13 - 5:17Su propósito más importante es conectarnos
-
5:17 - 5:19con el lugar del que vienen los sueños,
-
5:19 - 5:22de donde viene la pasión, de donde viene la felicidad.
-
5:22 - 5:26Hasta un sueño destrozado puede hacer eso por Uds.
-
5:26 - 5:28Y es gracias a los libros, que hoy estoy aquí,
-
5:28 - 5:32feliz, viviendo nuevamente con propósito y con claridad,
-
5:32 - 5:33la mayor parte del tiempo.
-
5:33 - 5:37Por lo tanto, que los libros siempre los acompañen.
-
5:37 - 5:38Gracias.
-
5:38 - 5:40(Aplausos)
-
5:40 - 5:44Gracias
(Aplausos) -
5:44 - 5:49Gracias.
(Aplausos)
- Title:
- Cómo los libros pueden abrirnos la mente
- Speaker:
- Lisa Bu
- Description:
-
¿Qué pasa si un sueño que tenemos desde la infancia... no se realiza? Mientras Lisa Bu se acostumbraba a su nueva vida en EE.UU., recurrió a los libros para expandir su mente y crear un nuevo camino para sí misma. En esta charla encantadora y personal sobre la magia de los libros, comparte su perspectiva acerca de la lectura.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 06:16
Bedirhan Cinar edited Spanish subtitles for How books can open your mind | ||
Francisco Gnecco approved Spanish subtitles for How books can open your mind | ||
Francisco Gnecco edited Spanish subtitles for How books can open your mind | ||
Francisco Gnecco edited Spanish subtitles for How books can open your mind | ||
Ana María Pérez accepted Spanish subtitles for How books can open your mind | ||
Emma Gon rejected Spanish subtitles for How books can open your mind | ||
Emma Gon approved Spanish subtitles for How books can open your mind | ||
Ana María Pérez accepted Spanish subtitles for How books can open your mind |